| File name: | EditionUpgradeManagerObj.dll.mui |
| Size: | 17920 byte |
| MD5: | 39fb2449b0b3baa8ff546915d75689c5 |
| SHA1: | 996ce37e87a231ba72a4edc17322decf6e6dcb48 |
| SHA256: | 7f505912d7881d4eb93b9ea7aa96b92b8c9133410888f7a067942f0e01f9c774 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Portuguese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Portuguese | English |
|---|---|---|
| 1 | Fechar | Close |
| 2 | Introduzir uma chave de produto (Product Key) | Enter a product key |
| 3 | Seguinte | Next |
| 4 | Cancelar | Cancel |
| 5 | Contacte o administrador de sistema para obter mais informações. | Contact your system administrator for more information. |
| 6 | Ler a nossa declaração de privacidade | Read our privacy statement |
| 7 | O Windows foi iniciado em modo de segurança. Reinicie o dispositivo normalmente para ativar o Windows. | Windows started in safe mode. Restart your device normally to activate Windows. |
| 8 | Introduza uma chave de produto nas Definições e tente novamente. | Enter a product key in Settings and try again. |
| 10 | Alguns destes carateres não podem fazer parte da chave de produto (Product Key). | Some of these characters can’t appear in the product key. |
| 11 | Não foi possível ativar o Windows | We couldn't activate Windows |
| 12 | O Windows está ativado | Windows is activated |
| 14 | 11;normal;None;Segoe UI | 11;normal;None;Segoe UI |
| 17 | O Windows foi iniciado em modo de segurança. Reinicie o dispositivo normalmente para introduzir uma chave de produto e ativar o Windows. | Windows started in safe mode. Restart your device normally to enter a product key and activate Windows. |
| 18 | A chave de produto que introduziu não funciona. Verifique a chave de produto e tente de novo ou introduza uma diferente. | The product key you entered didn't work. Check the product key and try again, or enter a different one. |
| 19 | A sua chave de produto deve estar no e-mail que lhe foi enviado por quem lhe vendeu ou distribuiu o Windows, ou na caixa do DVD ou dispositivo USB do Windows. | Your product key should be in an email from whoever sold or distributed Windows to you, or on the box the Windows DVD or USB came in. |
| 20 | A chave de produto tem este aspeto: | The product key looks similar to this: |
| 21 | CHAVE DE PRODUTO: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX | PRODUCT KEY: XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX |
| 22 | Chave de produto (Product Key) | Product key |
| 23 | Os travessões são adicionados automaticamente | Dashes will be added automatically |
| 24 | Está a executar %WINDOWS_LONG%. A chave de produto que introduziu não pode ser utilizada para ativar esta edição. | You are running %WINDOWS_LONG%. The product key you entered cannot be used to activate this edition. |
| 25 | A chave de produto que introduziu não pode ser utilizada para ativar o Windows neste PC: só pode ser utilizada para configurar um serviço de gestão importante. Contacte o administrador do sistema ou introduza uma chave diferente. | The product key you entered can’t be used to activate Windows on this PC, it can only be used to set up a key management service. Contact your system administrator or enter a different key. |
| 26 | Parece que a chave de produto introduzida é uma chave de produto predefinida e não pode ser utilizada para ativação. | The product key you entered appears to be a default product key and can't be used for activation. |
| 27 | Não é possível ativar o Windows com esta chave de produto. Aceda às Definições para obter mais informações. | Windows can’t activate with this product key. Go to Settings for more information. |
| 28 | Falha ao ocultar elemento | Hide element failed |
| 29 | Erro ao iniciar o browser predefinido | Error launching default browser |
| 30 | Erro ao instalar a chave de produto (Product Key) | Error installing product key |
| 31 | Falha ao carregar elemento | Element load failed |
| 32 | De momento, não é possível ativar o Windows, uma vez que os nossos servidores de ativação não estão disponíveis. Certifique-se de que está ligado à Internet e iremos tentar ativar o Windows automaticamente quando o serviço estiver disponível. | We can’t activate Windows as our activation servers aren’t available right now. Make sure you’re connected to the Internet and we’ll automatically try to activate Windows when the service becomes available. |
| 33 | Atualize a sua edição do Windows. | Upgrade your edition of Windows |
| 34 | Ler os Termos de Licenciamento para Software Microsoft | Read the Microsoft Software License Terms |
| 35 | Concordo com os termos. | I agree to the terms. |
| 36 | Guarde o trabalho e feche as aplicações - não poderá utilizar o sistema enquanto as funcionalidades estiverem a ser adicionadas. O Sistema será reiniciado, pelo menos, uma vez. | Save your work and close your apps - you won't be able to use your system while features are being added. Your System will restart at least once. |
| 37 | Selecione a caixa de verificação antes de continuar | Please select the checkbox before proceeding |
| 38 | Iniciar atualização | Start upgrade |
| 43 | Esta operação pode ser demorada. Não desligue o PC. | This might take a while. Don't turn off your PC. |
| 44 | Falha na atualização do Windows | Windows upgrade failed |
| 45 | A preparar a atualização | Preparing for upgrade |
| 46 | A máquina não está ativada. A validação da chave de produto para atualização falhou. | The machine is not activated. Product key validation for upgrade failed. |
| 48 | concluir | complete |
| 50 | Código de Erro: |
Error Code: |
| 51 | Não desligue o sistema | Don't turn off your system |
| 52 | Atualização da edição concluída | Edition upgrade completed |
| 53 | Não foi possível atualizar a sua edição | We couldn't upgrade your edition |
| 54 | Está tudo pronto e o dispositivo está pronto a ser utilizado. | You're all done and your device is ready to go. |
| 55 | Tente atualizar a sua edição do Windows novamente ou contacte o suporte técnico da Microsoft e indique o código de erro. | Try upgrading your edition of Windows again or contact Microsoft support and reference the error code. |
| 56 | Não é possível atualizar esta edição. | This edition cannot be upgraded. |
| 57 | A Política de Grupo impede que esta máquina seja atualizada. | The Group Policy prevents this machine from upgrading. |
| 58 | Atualizar a sua edição irá adicionar novas funcionalidades ao Windows. Antes de começar, certifique-se de que guarda o trabalho e fecha quaisquer aplicações. | Upgrading your edition will add new features to Windows. Before you start, make sure to save your work and close any apps. |
| 59 | Esta atualização pode ser demorada e o dispositivo será reiniciado. Não poderá utilizar o dispositivo até estar concluída. | This upgrade might take a while and your device will restart. You won't be able to use your device until it's done. |
| 60 | Ao ativar o Windows, obtém a melhor experiência, sem interrupções. | By activating Windows, you get the best experience, free from interruptions. |
| 61 | Ativar o Windows | Activate Windows |
| 62 | Ativar | Activate |
| 64 | Ativámos esta cópia do Windows. | We've activated this copy of Windows. |
| 65 | Ativação do Windows | Windows Activation |
| 67 | Não é possível ativar o Windows neste dispositivo porque a chave de produto que introduziu já não é válida. Introduza uma chave de produto diferente. | We can’t activate Windows on this device as the product key you entered is no longer valid. Enter a different product key. |
| 68 | Mais informações | Learn more |
| 69 | Bem, isto é constrangedor. O nosso serviço de ativação está inativo. Estamos a trabalhar para corrigir o problema. | This is very embarrassing. Our activation service is down. We’re working to fix the problem. |
| 70 | Não é possível ativar o Windows neste dispositivo porque a chave de produto que introduziu já foi utilizada num dispositivo diferente. Introduza uma chave de produto diferente. | We can’t activate Windows on this device as the product key you entered has already been used on a different device. Enter a different product key. |
| 71 | Contactar o suporte | Contact support |
| 72 | O Windows não pode ser ativado com esta chave de produto. Experimente uma chave diferente. | Windows can’t activate with this product key. Please try a different key. |
| 73 | Para ativar com esta chave de produto, este dispositivo terá de se ligar ao serviço de ativação da sua organização. | To activate with this product key, this device will need to connect to your organization’s activation service. |
| 74 | Para ativar com esta chave de produto depois de atualizar a sua edição do Windows, este dispositivo terá de se ligar ao serviço de ativação da sua organização. | To activate with this product key after upgrading your edition of Windows, this device will need to connect to your organization’s activation service. |
| 75 | Não podemos ativar a sua edição do Windows com esta chave de produto. Utilize uma chave de produto que corresponda à sua edição: %1 ou aceda à Loja para adquirir produtos Windows genuínos. | We can’t activate your edition of Windows with this product key. Use a product key that matches your edition: %1 or go to the Store to buy genuine Windows. |
| 80 | Atualizar a Edição do Windows | Upgrade Windows Edition |
| 81 | Está disponível uma nova edição do Windows. | A new edition of Windows is available. |
| 82 | Tente ativar o Windows novamente ou contacte o suporte técnico da Microsoft e indique o código de erro. Pode aceder a Definições para obter mais informações. | Try activating Windows again or contact Microsoft support and reference the error code. You can go to Settings for more information. |
| 83 | Tente ativar o Windows novamente ou contacte o seu administrador de sistema para obter mais informações. Também pode aceder a Definições para obter mais informações. | Try activating Windows again or contact your system administrator for more information. You can also go to Settings for more information. |
| 84 | Tente atualizar a sua edição do Windows novamente ou contacte o seu administrador de sistema para obter mais informações. | Try upgrading your edition of Windows again or contact your system administrator for more information. |
| 85 | Está disponível uma nova edição do Windows. Reinicie o dispositivo para concluir a atualização. O dispositivo será reiniciado automaticamente dentro de 2 horas. | A new edition of Windows is available. Restart your device to complete the upgrade. Your device will restart automatically in 2 hours. |
| 86 | Não é possível trocar | Unable to switch |
| 87 | A preparar para trocar | Preparing to switch |
| 88 | O seu PC está a mudar para %1. Reinicie-o agora para concluir a mudança. Será reiniciado automaticamente dentro de 2 horas. | Your PC is switching to %1. Restart it now to finish switching. It will restart automatically in 2 hours. |
| 301 | A resolução de problemas foi concluída | Troubleshooting has completed |
| 302 | Não é possível ativar o Windows | Unable to activate Windows |
| 306 | Atualizar a sua edição do Windows | Upgrade your edition of Windows |
| 308 | Aceder à Loja | Go to Store |
| 310 | Encontrámos uma licença digital de %1 para este dispositivo que executa o %2. Para proceder à ativação com esta licença digital, selecione a opção para atualizar a sua edição do Windows. | We found a %1 digital license for this device running %2. To activate using this digital license, select upgrade your edition of Windows. |
| 311 | Encontrámos uma licença digital de %1 para este dispositivo que executa o %2. Para proceder à ativação com esta licença digital, tem de instalar o %1. | We found a %1 digital license for this device running %2. To activate using this digital license, you need to install %1. |
| 312 | Encontramos uma licença digital para %1. Para ativar este dispositivo, selecione Ativar o Windows. | We found a digital license for %1. To activate this device, select Activate Windows. |
| 313 | Não foi possível ativar o Windows neste dispositivo. | We weren't able to activate Windows on this device. |
| 314 | Pode ativar este dispositivo acedendo à Loja e adquirindo uma cópia genuína do Windows. | You can activate this device by going to the Store and purchasing a genuine copy of Windows. |
| 315 | Também pode ativar este dispositivo acedendo à Loja e adquirindo uma cópia genuína do Windows. | You can also activate this device by going to the Store and purchasing a genuine copy of Windows. |
| 317 | Não é possível ativar a sua cópia do Windows. Certifique-se de que está ligado à Internet e tente novamente. Se estiver ligado à Internet e o problema persistir, entre em contacto com o administrador do sistema para obter mais informações. | We can't activate your copy of Windows. Make sure you're connected to the Internet and try again. If you're connected to the Internet and continue seeing this problem, contact your system administrator for more information. |
| 318 | Não é possível ativar a sua cópia do Windows. Certifique-se de que está ligado à Internet e tente novamente. | We can't activate your copy of Windows. Make sure you're connected to the Internet and try again. |
| 319 | Alterei hardware neste dispositivo recentemente | I changed hardware on this device recently |
| 321 | A detetar problemas de ativação... | Detecting activation problems... |
| 322 | Não é possível continuar a resolução de problemas porque ocorreu um erro inesperado. Certifique-se de que está ligado à Internet e tente novamente. (0x%1!08x!) | We can't continue troubleshooting as an unexpected error has occurred. Make sure you're connected to the Internet and try again. (0x%1!08x!) |
| 323 | Não é possível continuar a resolução de problemas porque ocorreu um erro inesperado. Tente novamente mais tarde ou entre em contato com o administrador do sistema para obter mais informações. (0x%1!08x!) | We can't continue troubleshooting as an unexpected error has occurred. Try again later or contact your system administrator for more information. (0x%1!08x!) |
| 325 | | |
| 327 | | |
| 330 | 16pt;Normal;Nenhum;Recursos Segoe MDL2 | 16pt;Normal;None;Segoe MDL2 Assets |
| 331 | Elementos MDL2 16pt;Normal;None;Lock | 16pt;Normal;None;Lock MDL2 Assets |
| 3100 | Obtenha a sua licença do Windows | Get your Windows license |
| File Description: | Obtenha a sua licença do Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | EditionUpgradeManagerObj.DLL |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados. |
| Original Filename: | EditionUpgradeManagerObj.DLL.MUI |
| Product Name: | Sistema operativo Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x816, 1200 |