| 1 | Došlo je do neočekivane greške. |
Unexpected error has occurred. |
| 2 | Tekst komande za oblikovanje podataka sadrži grešku u sintaksi na ili blizu pozicije %p% u komandi. Tekst u blizini greške je: „%p%“. |
Data shape command text contains a syntax error at or near position %p% in the command. The text near the error is: "%p%". |
| 3 | Znak razgraničavanja za zatvaranje nije pronađen za nisku koja počinje na poziciji %p% u komandi. Niska počinje sa %p%. |
Closing delimiter not found for the string beginning at position %p% in the command. The string begins with: %p%. |
| 4 | Znak razgraničavanja za zatvaranje nije pronađen za znak razgraničavanja na poziciji %p%. |
Closing delimiter not found for the delimiter at position %p%. |
| 5 | Komanda dobavljača za podređeni skup redova ne proizvodi novi skup redova. |
Provider command for child rowset does not produce a rowset. |
| 6 | Nije dozvoljeno više kolona rezimea u jednoj odredbi za izračunavanje. |
Multiple summary columns are not allowed in a single compute clause. |
| 7 | Agregatne funkcije zahtevaju kolonu poglavlja. Kolona (%p%) nije kolona poglavlja ili ne postoji. |
Aggregate functions require a chapter column. The column (%p%) is not a chapter column or does not exist. |
| 8 | Referenca na kolonu %p% je dvosmislena. |
Reference to column %p% is ambiguous. |
| 10 | Kolona (%p%) ne postoji u odgovarajućem skupu redova. |
Column (%p%) does not exist in the appropriate rowset. |
| 11 | Referenca na parametar %p% je dvosmislena. |
Reference to parameter %p% is ambiguous. |
| 12 | Parametar (%p%) nije definisan u odgovarajućoj komandi dobavljača. |
Parameter (%p%) is not defined in the appropriate provider command. |
| 13 | Redni broj podređenog parametra (%p%) je nevažeći za komandu dobavljača. |
Child parameter ordinal (%p%) is invalid for the provider command. |
| 14 | Pravo ime poglavlja za grupisanje (%p%) mora biti isto kao i ime podređenog skupa redova (%p%). |
Unaliased grouping chapter name (%p%) must be the same as the child rowset name (%p%). |
| 15 | CALC izraz (%p%) je nevažeći. |
CALC expression (%p%) is invalid. |
| 16 | Referenca na kolonu poglavlja (%p%) je nevažeća. |
Reference to chapter column (%p%) is invalid. |
| 17 | Agregatna funkcija je navedena za kolonu obeleživača (%p%). Agregatne funkcije nisu važeće za kolone obeleživača. |
Aggregate function specified a bookmark column (%p%). Aggregate functions are not valid over bookmark columns. |
| 18 | Agregatna funkcija je navedena bez potrebnog imena podređene kolone. |
Aggregate was specified without the required child column name. |
| 19 | Preciznost nije dozvoljena za kolonu NOVO %p%. |
Precision is not allowed for NEW column %p%. |
| 20 | Razmera ili širina nije dozvoljena za kolonu NOVO. %p%. |
Scale or width is not allowed for NEW column %p%. |
| 21 | Zahteva se preciznost za kolonu NOVO %p%. |
Precision is required for NEW column %p%. |
| 22 | Zahteva se razmera za kolonu NOVO %p%. |
Scale is required for NEW column %p%. |
| 23 | Zahteva se širina za kolonu NOVO %p%. |
Width is required for NEW column %p%. |
| 24 | Navedena preciznost za kolonu NOVO %p% veća je od maksimalne dozvoljene. |
Precision specified for NEW column %p% is greater than the maximum allowed. |
| 25 | Navedena razmera za kolonu NOVO %p% veća je od maksimalne dozvoljene. |
Scale specified for NEW column %p% is greater than the maximum allowed. |
| 26 | Nije moguće dodati kolone komandi koja pokazuje podatke van skupa redova. |
Columns cannot be appended to a non-rowset producing command. |
| 27 | Dobavljač podataka nije vratio informacije o parametru i/ili komanda sadrži premalo parametara. |
Data provider did not return parameter information and/or the command contains too few parameters. |
| 28 | čuvar mesta za nisku poruke u dserror.cpp. |
place holder for message string in dserror.cpp. |
| 29 | Tip podataka podređene kolone za agregatnu kolonu Min ili Max (%p%) ne podržava poređenje. |
Data type of the child column for the Min or Max aggregate column (%p%) does not support comparison. |
| 30 | Vrsta podataka podređene kolone za zbirnu kolonu „Zbir“, „Prosečna vrednost“ ili „Standardna devijacija“ (%p%) mora biti numerička. |
Data type of the child column for the Sum, Average, or Standard Deviation aggregate column (%p%) must be numeric. |
| 31 | Nije bilo moguće pokrenuti dobavljač podataka. |
Data provider could not be initialized. |
| 33 | Navedena širina za kolonu NEW %p% je prevelika. |
Width specified for NEW column %p% is too large. |
| 34 | Dužina kolone NEW %p% ne može biti nula. |
Length of NEW column %p% cannot be zero. |
| 35 | Nije bilo moguće učitati uslugu „Izraz“. |
Expression service could not be loaded. |
| 36 | Nije bilo moguće kreirati običnu instancu u okviru usluge „Izraz“. |
Expression Service Simple Instance could not be created. |
| 37 | Dobavljač podataka nije bio uspešan prilikom izvršavanja komande dobavljača. |
Data provider failed while executing a provider command. |
| 38 | Došlo je do interne logičke greške u MSADDS.dll. |
Internal logic error occurred in MSADDS.dll. |
| 39 | Nije bilo moguće postaviti potrebna svojstva dobavljača podataka. |
Required data provider properties could not be set. |
| 40 | Komande i tabele dobavljača su nevažeće u komandama oblika kada dobavljač podataka ima vrednost NIJEDAN. |
Provider commands and tables are invalid in shape commands when the Data Provider is NONE. |
| 41 | Komande dobavljača su nevažeće u komandama oblika kada dobavljač podataka ne podržava komande. |
Provider commands are invalid in shape commands when the Data Provider does not support commands. |
| 42 | Redni broj parametra (%p%) se odnosi na dve različite kolone u istoj RELATE odredbi. |
Parameter ordinal (%p%) was related to two different columns in the same RELATE clause. |
| 43 | GetClassID ne može vratiti classID jer parametar pClassID ima vrednost NULL. |
GetClassID cannot return the classID because the pClassID parameter is NULL. |
| 44 | Neka svojstva se ne mogu vratiti. |
One or more properties cannot be returned. |
| 45 | Neka svojstva nije moguće podesiti. |
One or more properties cannot be set. |
| 46 | Informacije o nekim svojstvima se ne mogu vratiti. |
Information about one or more properties cannot be returned. |
| 47 | Dodate kolone nisu podržane prilikom promene oblika skupa redova, poput (%p%). |
Appended columns are not supported when reshaping rowsets, such as (%p%). |
| 48 | Promena oblika nije uspela jer %p% skupa redova nije bilo moguće pronaći. |
Reshape failed because rowset %p% could not be found. |
| 49 | Promena oblika nije uspela jer je %p% skupa redova promenjen od kada je komanda pripremljena ili prvi put izvršena. |
Reshape failed because rowset %p% has changed since the command was prepared or first executed. |
| 50 | Nije bilo moguće kreirati dobavljač podataka. |
Data provider could not be created. |
| 51 | Agregatne funkcije (osim funkcije COUNT) zahtevaju podređenu kolonu. |
Aggregate functions (except COUNT) require a child column. |
| 52 | Preciznost vrednosti nula je navedena za kolonu %p%. Minimalna preciznost je jedan. |
Precision of zero was specified for column %p%. Minimum precision is one. |
| 53 | Nije moguće promeniti oblik %p% skupa redova. Promena oblika parametarskog skupa redova nije podržana. |
Cannot reshape rowset %p%. Reshaping parameterized rowsets is not supported. |
| 54 | Ime podređenog skupa redova mora biti uključeno u odredbu COMPUTE. |
Child rowset name must be included in the COMPUTE clause. |
| 55 | Dvosmisleno ime kolone (%p%) je korišćeno u izrazu CALC. |
Ambiguous column name (%p%) was used in a CALC expression. |
| 56 | Kolona (%p%) se ne može koristiti u izrazu CALC. Kolone ovog tipa nisu dozvoljene u izrazima CALC. |
Column (%p%) cannot be used in a CALC expression. Columns of this type are not allowed in CALC expressions. |
| 57 | Kolona (%p%) je korišćena u izrazu CALC, ali nije definisana u skupu redova. |
Column (%p%) was used in a CALC expression but is not defined in the rowset. |
| 58 | Tipovi podataka kolona u RELATE odredbi za %p% su nekompatibilne. |
Data types of the columns in the RELATE clause for %p% are incompatible. |
| 59 | Nije moguće jednoznačno identifikovati skup redova kome treba promeniti oblik. Više skupova redova nosi ime %p%. |
Rowset to be reshaped cannot be uniquely identified. Multiple rowsets have the name %p%. |
| 61 | Izraz CALC (%p%) kao rezultat daje tip podataka koji nije podržan. |
CALC expression (%p%) evaluates to an unsupported data type. |
| 62 | Bezbednosne postavke na ovom računaru zabranjuju pristup izvoru podataka na drugom domenu. |
Safety settings on this computer prohibit accessing a data source on another domain. |
| 63 | Podređeni skup redova za parametarsku hijerarhiju mora se dobiti komandom dobavljača podataka. |
A child rowset for a parameterized hierarchy must be produced by a data provider command. |
| 64 | Agregatna kolona (%p%) je navela kolonu tipa DBTYPE_VARIANTu agregatnoj funkciji koja nije Count(). VARIANT kolone podržava samo Count(). |
Aggregate column (%p%) specified a column of type DBTYPE_VARIANT in an aggregate function that was not Count(). VARIANT columns are only supported by Count(). |
| 65 | Nisu podržani identifikatori dužine NULL ili nula, kao što je [] ili "". |
NULL or zero length identifiers, such as [] or "", are not supported. |
| 66 | AddProvider se ne može pozvati više od jednom. |
AddProvider cannot be called more than once. |
| 67 | AddProvider se ne može pozvati na pokrenutog dobavljača. |
AddProvider cannot be called on an initialized provider. |
| 68 | Metod %p% dobavljača podataka nije uspeo sa statusom %p%. |
Method %p% of the data provider failed with a status of %p%. |
| 1000 | Davalac podataka ili neka druga usluga vratio je status „E_FAIL“. |
Data provider or other service returned an E_FAIL status. |
| 1001 | Došlo je do nepoznate greške. |
Unknown error has occurred. |
| 1002 | Operacija urađena u više koraka izazvala je greške. Proverite vrednost svakog statusa. |
Multiple-step operation generated errors. Check each status value. |
| 1003 | Tekst komande nije podešen za objekat komande. |
Command text has not been set for the command object. |
| 1004 | Nije moguće otkazati komandu. |
Command cannot be canceled. |
| 1005 | Pristupalac je nevažeći. |
Accessor is invalid. |
| 1006 | Objekat je bio otvoren. |
Object was open. |
| 1007 | Komanda nije pripremljena. |
Command was not prepared. |
| 1008 | Komanda je sadržala greške. |
Command contained one or more errors. |
| 1009 | Argument koji je prosleđen aplikaciji Data Shaping Service nije važeći. |
Argument passed to the Data Shaping Service was invalid. |
| 1010 | Zahtevani interfejs nije podržan. |
Requested interface is not supported. |
| 1011 | Nema dovoljno memorije. |
Out of memory. |
| 1012 | Zahtevana funkcionalnost nije primenjena. |
Requested functionality is not implemented. |
| 1013 | Objekat čije je kreiranje u toku ne podržava agregaciju. |
Object being created does not support aggregation. |
| 1014 | Objekat izvora podataka je već pokrenut. |
Data source object is already initialized. |
| 1015 | Navedeni indeks ne postoji. |
Specified index does not exist. |
| 1016 | Navedena tabela ne postoji. |
Specified table does not exist. |
| 1017 | Navedeni dijalekt nije podržan. |
Specified dialect is not supported. |
| 1018 | Zahtevani parametar nije naveden. |
Required parameter was not provided. |
| 5000 | Ova stranica pristupa podacima na drugom domenu. Želite li to da dozvolite? Da biste izbegli ovu poruku u programu Internet Explorer, možete dodati bezbednu Veb lokaciju u svoju zonu „Pouzdane lokacije“ na kartici „Bezbednost“ u dijalogu „Internet opcije“. |
This page accesses data on another domain. Do you want to allow this? To avoid this message in Internet Explorer, you can add a secure Web site to your Trusted Sites zone on the Security tab of the Internet Options dialog box. |
| 5001 | Microsoft Data Access Components |
Microsoft Data Access Components |