| 3002 | No hi ha cap opció d'energia disponible. |
There are currently no power options available. |
| 3003 | Tria el motiu que descrigui millor per què vols tancar l'ordinador |
Choose a reason that best describes why you want to shut down this PC |
| 3004 | Hi ha algú que encara està fent servir l'ordinador. Si el tanques ara, pot ser que perdi la feina que no hagi desat. |
Someone else is still using this PC. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3005 | Si tanques ara l'ordinador, pot ser que tu i la resta de persones que l'estan fent servir perdeu la feina que no hàgiu desat. |
If you shut down now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3006 | Hi ha algú que encara està fent servir l'ordinador. Si el reinicies ara, pot ser que perdi la feina que no hagi desat. |
Someone else is still using this PC. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3007 | Si el reinicies ara, tu i les altres persones que utilitzeu aquest ordinador podríeu perdre la feina que no hàgiu desat. |
If you restart now, you and any other people using this PC could lose unsaved work. |
| 3008 | Continua |
Continue |
| 3009 | Tanca'l de totes maneres |
Shut down anyway |
| 3010 | Reinicia de totes maneres |
Restart anyway |
| 3013 | Tanca |
Shut down |
| 3014 | &Tanca |
Sh&ut down |
| 3015 | Tanca totes les aplicacions i apaga l'ordinador. |
Closes all apps and turns off the PC. |
| 3016 | Reinicia |
Restart |
| 3017 | &Reinicia |
&Restart |
| 3018 | Tanca totes les aplicacions, apaga l'ordinador i el torna a engegar. |
Closes all apps, turns off the PC, and then turns it on again. |
| 3019 | Atura temporalment |
Sleep |
| 3020 | &Atura temporalment |
&Sleep |
| 3021 | L'ordinador no s'apaga, però utilitza poca energia. Les aplicacions resten obertes perquè quan es reactivi l'ordinador tornis immediatament allà on eres. |
The PC stays on but uses low power. Apps stay open so when the PC wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3022 | Hiberna |
Hibernate |
| 3023 | &Hiberna |
&Hibernate |
| 3025 | Tanca l'ordinador, però les aplicacions resten obertes. Quan engeguis l'ordinador, tornaràs allà on eres. |
Turns off the PC but apps stay open. When the PC is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3026 | Actualitza i tanca |
Update and shut down |
| 3027 | Actualitza i &tanca |
Update and sh&ut down |
| 3029 | Tanca totes les aplicacions, actualitza l'ordinador i el tanca. |
Closes all apps, updates the PC, and then turns it off. |
| 3030 | Actualitza i reinicia |
Update and restart |
| 3031 | Actualitza i &reinicia |
Update and &restart |
| 3033 | Tanca totes les aplicacions, actualitza l'ordinador, el tanca i el torna a engegar. |
Closes all apps, updates the PC, turns it off, and then turns it on again. |
| 3034 | Tanca la sessió |
Sign out |
| 3035 | Tanca totes les aplicacions i la teva sessió. |
Closes all apps and signs you out. |
| 3038 | Desconnecta't |
Disconnect |
| 3039 | Finalitza la teva connexió a aquest ordinador remot. |
Ends your connection to this remote PC. |
| 3040 | &Desconnecta't |
&Disconnect |
| 3041 | &Tanca la sessió |
S&ign out |
| 3042 | Bloca |
Lock |
| 3043 | Bl&oca |
L&ock |
| 3044 | Bloca el teu compte en aquest ordinador. |
Locks your account on this PC. |
| 3045 | Desacobla |
Undock |
| 3046 | D&esacobla |
U&ndock |
| 3047 | Treu l'ordinador portàtil d'una estació d'amarrada. |
Removes your laptop or notebook computer from a docking station. |
| 3050 | L'administrador del sistema ha inhabilitat alguns dels estats d'engegada d'aquest compte d'usuari. |
The system administrator has disabled some power states for this user account. |
| 3052 | Canvia d'usuari |
Switch user |
| 3053 | Canvia d'usuari sense tancar les aplicacions. |
Switch users without closing apps. |
| 3054 | Can&via d'usuari |
S&witch user |
| 3101 | Un altre usuari encara està fent servir l'ordinador. Si el tanques ara, aquest usuari podria perdre la feina que no hagi desat. |
Someone else is still using this computer. If you shut down now, they could lose unsaved work. |
| 3102 | Si tanques l'ordinador ara, tu i els altres usuaris que estigueu fent servir l'ordinador podríeu perdre la feina que no hàgiu desat. |
If you shut down now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3103 | Un altre usuari encara està fent servir l'ordinador. Si el reinicies ara, aquest usuari podria perdre la feina que no hagi desat. |
Someone else is still using this computer. If you restart now, they could lose unsaved work. |
| 3104 | Si reinicies l'ordinador ara, tu i els altres usuaris que estigueu fent servir l'ordinador podríeu perdre la feina que no hàgiu desat. |
If you restart now, you and any other people using this computer could lose unsaved work. |
| 3106 | Tanca totes les aplicacions, apaga l'ordinador i després el torna a engegar. |
Closes all apps, turns off the computer, and then turns it on again. |
| 3107 | L'ordinador no s'apaga, però utilitza poca energia. Les aplicacions es queden obertes, de manera que continuïn disponibles quan es reactivi l'ordinador. |
The computer stays on but uses low power. Apps stay open so when the computer wakes up, you’re instantly back to where you left off. |
| 3108 | Apaga l'ordinador, però les aplicacions es queden obertes. Quan s'engegui l'ordinador, tornaràs allà on eres. |
Turns off the computer but apps stay open. When the computer is turned on, you’re back to where you left off. |
| 3109 | Tanca totes les aplicacions, actualitza l'ordinador i després l'apaga. |
Closes all apps, updates the computer, and then turns it off. |
| 3110 | Tanca totes les aplicacions, actualitza l'ordinador, l'apaga i després el torna a engegar. |
Closes all apps, updates the computer, turns it off, and then turns it on again. |
| 3111 | Finalitza la connexió a aquest ordinador remot. |
Ends your connection to this remote computer. |
| 3112 | Bloqueja el teu compte en aquest ordinador. |
Locks your account on this computer. |