| 1 | OK |
OK |
| 2 | Ενημερωτικό |
Informative |
| 3 | Σύνδεση |
Connect |
| 4 | Σφάλμα |
Error |
| 5 | Δεν υπάρχει γραμμή |
No Carrier |
| 6 | Δεν δίνεται σήμα επιλογής |
No Dialtone |
| 7 | Απασχολημένος |
Busy |
| 8 | Δεν απαντά |
No Answer |
| 9 | Κουδούνισμα |
Ring |
| 10 | SSV |
SSV |
| 11 | SMD |
SMD |
| 12 | SFA |
SFA |
| 13 | SRA |
SRA |
| 14 | SRQ |
SRQ |
| 15 | SRC |
SRC |
| 16 | STO |
STO |
| 17 | SVM |
SVM |
| 18 | DRON |
DRON |
| 19 | DROF |
DROF |
| 20 | DATE |
DATE |
| 21 | TIME |
TIME |
| 22 | NMBR |
NMBR |
| 23 | NAME |
NAME |
| 24 | MESG |
MESG |
| 25 | Διακριτό κουδούνισμα 1 |
Distinctive Ring 1 |
| 26 | Διακριτό κουδούνισμα 2 |
Distinctive Ring 2 |
| 27 | Διακριτό κουδούνισμα 3 |
Distinctive Ring 3 |
| 28 | Sierra DLE |
Sierra DLE |
| 29 | Στη λίστα προγραφών |
Blacklisted |
| 30 | Σε καθυστέρηση |
Delayed |
| 31 | Πληροφορίες διαγνωστικών |
Diagnostic Info |
| 49 | Ηχώ εντολής
|
Command Echo
|
| 50 | Άγνωστη απάντηση
|
Unknown Response
|
| 51 | Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε.
|
Connection established.
|
| 52 | Η σύνδεση πραγματοποιήθηκε στα %db ανά λεπτό.
|
Connection established at %dbps.
|
| 53 | Άγνωστος ή απενεργοποιημένος έλεγχος σφαλμάτων.
|
Error-control off or unknown.
|
| 54 | Ενεργοποιημένος ο έλεγχος κινητού τηλεφώνου.
|
Cellular error-control on.
|
| 55 | Ενεργοποιημένος ο έλεγχος σφαλμάτων.
|
Error-control on.
|
| 56 | Ενεργοποιημένη συμπίεση δεδομένων.
|
Data compression on.
|
| 57 | Άγνωστη ή απενεργοποιημένη συμπίεση σφαλμάτων.
|
Data compression off or unknown.
|
| 59 | Byte ανά δευτερόλεπτο που στάλθηκαν στο μόντεμ.
|
Bytes sent to modem per second.
|
| 60 | Byte αποστολής/δευτερόλεπτο
|
Bytes sent/sec
|
| 61 | SendRate
|
SendRate
|
| 62 | Byte που παραλήφθηκαν από το μόντεμ ανά δευτερόλεπτο.
|
Bytes received from modem per second.
|
| 63 | Byte λήψης/δευτερόλεπτο
|
Bytes received/sec
|
| 64 | ReceiveRate
|
ReceiveRate
|
| 65 | Byte
|
Bytes
|
| 67 | Στατιστικά περιόδου λειτουργίας:
|
Session Statistics:
|
| 68 | Ανάγνωση : %d byte
|
Reads : %d bytes
|
| 69 | Εγγραφή: %d byte
|
Writes: %d bytes
|
| 71 | Σφάλματα πλαισίων: %d
|
Frame Errors: %d
|
| 73 | Σφάλματα υπέρβασης σειριακής: %d
|
Serial Overrun Errors: %d
|
| 74 | Σφάλματα υπέρβασης buffer: %d
|
Buffer Overrun Errors: %d
|
| 75 | Σφάλματα ισοτιμίας: %d
|
Parity Errors: %d
|
| 77 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η δημιουργία της συμβολοσειράς προετοιμασίας.
|
ERROR: Init string construction failed.
|
| 78 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η προετοιμασία.
|
ERROR: Init failed.
|
| 79 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η δημιουργία της συμβολοσειράς κλήσης για "%s".
|
ERROR: Dial string construction failed for '%s'.
|
| 80 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η κλήση.
|
ERROR: Dial failed.
|
| 81 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η εποπτεία.
|
ERROR: Monitor failed.
|
| 82 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η απόκριση.
|
ERROR: Answer failed.
|
| 83 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε το κλείσιμο γραμμής .
|
ERROR: Hangup failed.
|
| 84 | ΣΦΑΛΜΑ: δεν είναι δυνατή η αποστολή εντολής στη συσκευή.
|
ERROR: Unable to send command to the device.
|
| 85 | ΣΦΑΛΜΑ: Δεν είναι δυνατή η αποκατάσταση από άγνωστη ανταπόκριση.
|
ERROR: Unable to recover from unrecognized response.
|
| 87 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η απόκριση μέσω ομιλίας.
|
ERROR: Voice Answer failed.
|
| 89 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η εγκατάσταση της κλήσης μέσω ομιλίας.
|
ERROR: Voice dial setup failed.
|
| 91 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η εντολή μέσω ομιλίας. %s
|
ERROR: Voice Command failed. %s
|
| 93 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η εκκίνηση αναπαραγωγής/εγγραφής κυματομορφής.
|
ERROR: Start wave play/record failed.
|
| 94 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η διακοπή αναπαραγωγής/εγγραφής κυματομορφής.
|
ERROR: Stop wave play/record failed.
|
| 95 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε ο ορισμός της κυματομορφής.
|
ERROR: Failed to set wave format.
|
| 202 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η εντολή τηλεφωνήματος μέσω ηχείου.
|
ERROR: Speaker Phone Command Failed.
|
| 203 | ΣΦΑΛΜΑ: απέτυχε η δημιουργία σήματος πολλαπλής συχνότητας.
|
ERROR: Generate DTMF failed.
|
| 204 | ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μη αναγνωρίσιμη απόκριση. Επαναλαμβάνεται...
|
WARNING: Unrecognized response. Retrying...
|
| 205 | ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν είναι δυνατή η φόρτωση της συμβολοσειράς "%s".
|
WARNING: Unable to load the '%s' string.
|
| 206 | ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφού ρυθμίσατε το DTR στην επιλογή τερματισμού, δεν έγινε απόθεση του CD από το μόντεμ μέσα σε 10 δευτερόλεπτα. Γίνεται προσπάθεια τερματισμού από το λογισμικό.
|
WARNING: After lowering DTR to hangup, the modem did not drop CD with in 10 seconds, Attempting software hangup.
|
| 207 | ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Έχει πραγματοποιηθεί σύνδεση από άλλο πρόγραμμα. Γίνεται τερματισμός προηγούμενης σύνδεσης...
|
WARNING: A previous program left a connection established. Hanging up previous connection...
|
| 211 | %sχρησιμοποιείται.
|
%s in use.
|
| 212 | Τύπος μόντεμ: %s
|
Modem type: %s
|
| 213 | Διαδρομή πληροφοριών μόντεμ: %s
|
Modem inf path: %s
|
| 214 | Ενότητα πληροφοριών μόντεμ: %s
|
Modem inf section: %s
|
| 215 | Το μόντεμ έκλεισε.
|
Modem closed.
|
| 216 | Καλείται.
|
Dialing.
|
| 217 | Σε αναμονή κλήσης.
|
Waiting for a call.
|
| 218 | Απαντά σε κλήση.
|
Answering the call.
|
| 219 | Προετοιμάζεται το μόντεμ.
|
Initializing modem.
|
| 220 | Κλείσιμο γραμμής μόντεμ.
|
Hanging up the modem.
|
| 221 | Απόκριση μιας κλήσης μέσω ομιλίας.
|
Answering the voice call.
|
| 222 | Ρύθμιση κλήσεων μέσω ομιλίας.
|
Setup to dial voice call.
|
| 223 | Εκτέλεση εντολής μέσω ομιλίας.
|
Issueing voice command.
|
| 224 | Ξεκινά η αναπαραγωγή/εγγραφή κυματομορφής.
|
Starting wave play/record.
|
| 225 | Τελειώνει η αναπαραγωγή/εγγραφή κυματομορφής.
|
Ending wave play/record.
|
| 226 | Ρυθμίζεται η κυματομορφή.
|
Setting wave format.
|
| 227 | Άνοιγμα κυματομορφής του μόντεμ ομιλίας.
|
Voice Modem Wave Open.
|
| 228 | Κλείσιμο κυματομορφής του μόντεμ ομιλίας.
|
Voice Modem Wave Close.
|
| 229 | Εκδίδεται η εντολή τηλεφωνήματος μέσω ομιλίας...
|
Issuing Speakerphone command.
|
| 230 | Δημιουργείται το σήμα πολλαπλών συχνοτήτων.
|
Generating DTMF.
|
| 231 | DLE ανεπεξέργαστα: %3d. Σημασία: %s.
|
Received DLE Raw=%3d, Meaning is %s.
|
| 232 | Κλείσιμο γραμμής μέσω ελάττωσης του DTR.
|
Hardware hangup by lowering DTR.
|
| 233 | Η λειτουργία του CD διακόπηκε--Το απομακρυσμένο μόντεμ έκλεισε τη γραμμή. Κατάσταση μόντεμ=%08lx
|
CD dropped--Remote modem hung up. ModemStatus=%08lx
|
| 234 | Αποστολή: %s
|
Send: %s
|
| 235 | Λήψη: %s
|
Recv: %s
|
| 236 |
|
|
| 237 | μεταφρασμένη απόκριση: %s
|
Interpreted response: %s
|
| 238 | DTMF 0 |
DTMF 0 |
| 239 | DTMF 1 |
DTMF 1 |
| 240 | DTMF 2 |
DTMF 2 |
| 241 | DTMF 3 |
DTMF 3 |
| 242 | DTMF 4 |
DTMF 4 |
| 243 | DTMF 5 |
DTMF 5 |
| 244 | DTMF 6 |
DTMF 6 |
| 245 | DTMF 7 |
DTMF 7 |
| 246 | DTMF 8 |
DTMF 8 |
| 247 | DTMF 9 |
DTMF 9 |
| 248 | DTMF A |
DTMF A |
| 249 | DTMF B |
DTMF B |
| 250 | DTMF C |
DTMF C |
| 251 | DTMF D |
DTMF D |
| 252 | DTMF * |
DTMF * |
| 253 | DTMF # |
DTMF # |
| 254 | Εκκίνηση DTMF |
DTMF Start |
| 255 | Διακοπή DTMF |
DTMF Stop |
| 256 | Άγνωστο |
Unknown |
| 271 | Τέλος μετάδοσης(ETX) |
End of Transmission(ETX) |
| 272 | Ανασηκωμένο ακουστικό |
Handset Off Hook |
| 273 | Κατεβασμένο ακουστικό |
Handset On Hook |
| 275 | Επιστροφή κλήσης |
Ring back |
| 276 | Σήμα απόκρισης 2100 Hz |
2100hz Answer Tone |
| 277 | Απασχολημένο |
Busy |
| 278 | Σήμα κλήσης φαξ 1100 Hz |
1100hz Fax Calling tone |
| 279 | Σήμα τηλεφωνικής επιλογής |
Dial tone |
| 280 | Σίγαση |
Silence |
| 281 | Ήσυχη |
Quiet |
| 282 | Σήμα κλήσης δεδομένων 1300 Hz |
1300hz Data calling tone |
| 283 | Σήμα απόκρισης Bell 2225 Hz |
2225hz Bell Answer Tone |
| 284 | Βρόχος τρέχουσας διακοπής |
Loop current interruption |
| 285 | Βρόχος τρέχουσας αναστροφής |
Loop current reversal |
| 300 | Έγινε λήψη της σύνδεσης αλλά το CD ήταν χαμηλό. Αναμονή μέχρι να γίνει πιο δυνατό το σήμα
|
Receive Connect but CD was low, Waiting for signal to go high
|
| 301 | Επαυξήθηκε το επίπεδο σήματος CD.
|
CD has been raised
|
| 302 | Εντοπίστηκε ελάττωση του επιπέδου σήματος CD εξαιτίας ελάττωσης του DTR.
|
Detected CD dropped from lowering DTR
|
| 303 | Η αποστολή εντολής απέτυχε εξαιτίας αποτυχίας WriteFile(), Σφάλμα=%08lx.
|
Failed to send command because of WriteFile() Failure, Error=%08lx.
|
| 304 | Εντοπίστηκε απόθεση DSR κατά την εποπτεία κλήσεων. Είναι πιθανό το μόντεμ να είναι κλειστό.
|
Detected DSR drop while monitoring for calls. Likely modem turned off.
|
| 305 | Έληξε το χρονικό όριο αναμονής για απόκριση από το μόντεμ.
|
Timed out waiting for response from modem
|
| 306 | Επιχειρείται η ματαίωση της τρέχουσας εντολής...
|
Attempting to abort current command
|
| 307 | Ελαττώνεται το DTR προτού το κλείσιμο της θύρας...
|
Lowering DTR before closing port
|
| 308 | Δεν ήταν δυνατή η ανταπόκριση του μόντεμ στην εντολή προετοιμασίας. Γίνεται μια ακόμη προσπάθεια
|
The modem failed to respond to the initialization command, Retrying one more time
|
| 309 | Έγινε λήψη άγνωστης ανταπόκρισης κατά την προσπάθεια σύνδεσης αλλά το CD ήταν κατάλληλο κι έτσι η διαδικασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς
|
An unknown response was received while attempting to connect, but CD was high so completing successfully
|
| 310 | Αποκαταστάθηκε η λειτουργία του μόντεμ μετά την αναστολή της λειτουργίας του συστήματος.
|
The Modem has been powered up after a system suspend.
|
| 311 | Η κατάσταση DSR άλλαξε, αλλά αυτή τη στιγμή είναι σε υψηλό επίπεδο, παράβλεψη.
|
DSR state changed, But is currently high, Ignoring.
|
| 312 | Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός πληροφοριών ανταπόκρισης στο μητρώο
|
The response information could not be found in the registry
|
| 313 | Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του κλειδιού Μητρώου για την εντολή %s
|
The %s command registry key could not be found
|
| 314 | Απέτυχε το άνοιγμα της συσκευής μόντεμ με σφάλμα %08lx
|
Opening the modem device failed with error %08lx
|
| 315 | Ανοίγει το ακουστικό για λειτουργίες κυματομορφής
|
Opening the Handset for wave operations
|
| 316 | Ενεργοποιημένη η διέλευση
|
Passthrough On
|
| 317 | Απενεργοποιημένη η διέλευση
|
Passthrough Off
|
| 318 | Ενεργοποιημένη η διέλευση στον εντοπισμό RLSD
|
Passthrough On RLSD Detect
|
| 319 | Το επίπεδο σήματος RLSD είναι χαμηλό για την εισαγωγή διέλευσης στον εντοπισμό RLSD
|
RLSD is low entering Passthrough On RLSD detect
|
| 320 | Το DSR είναι χαμηλό κατά την προετοιμασία του μόντεμ. Βεβαιωθείτε ότι το μόντεμ είναι ανοιχτό.
|
DSR is low while initializing the modem. Verify modem is turned on.
|
| 321 | Το επίπεδο σήματος CD είναι υψηλό κατά την προετοιμασία του μόντεμ.
|
CD is high while initializing modem.
|
| 322 | Αναγνώστηκαν: Σύνολο: %d, Περιφερειακά/δευτερόλεπτο: %d, Έγινε εγγραφή: Σύνολο: %d, Περιφερειακά/δευτερόλεπτο: %d
|
Read: Total: %d, Per/Sec: %d, Written: Total: %d, Per/Sec: %d
|
| 323 | Αναμονή %d χιλιοστών δευτερολέπτου για πληροφορίες αναγνωριστικού καλούντος, πριν από την απάντηση.
|
Waiting %d ms for caller ID information before answering.
|
| 324 | Συνέχιση με απόκριση στην κλήση.
|
Continuing with answering the call.
|
| 325 | Μετά από αναμονή 20 χλστ. δευτερολέπτου, το επίπεδο του σήματος CD εξακολουθεί να είναι χαμηλό.
|
After waiting 20ms CD is still low.
|
| 326 | Το επίπεδο του σήματος CD δεν επαυξάνεται, η σύνδεση συνεχίζεται.
|
CD never went high, Proceeding with connection.
|
| 327 | Το επίπεδο σήματος CD είναι χαμηλό κατά την προετοιμασία του μόντεμ.
|
CTS is low while initializing modem.
|
| 328 | Κατά την επεξεργασία της διακοπής του CD, η κατάσταση CTS ή DSR βρέθηκε σε χαμηλό επίπεδο.
|
While processing CD dropping, CTS or DSR was found low.
|
| 329 | Κατά την επεξεργασία συμβάντος CD, το CD αναφέρθηκε ως "κατάλληλο" ενώ θα έπρεπε να αναφερθεί ως "ακατάλληλο"
|
While processing CD event, CD is reported as high when it should be low
|
| 330 | Ρυθμίζεται το πρωτόκολλο ψηφιακής σύνδεσης.
|
Setting Digital Link Protocol.
|
| 331 | Αποστολή εντολών προετοιμασίας χρήστη.
|
Sending user initialization commands.
|
| 332 | Ο χρήστης ξεκίνησε την απαιτούμενη κατάργηση.
|
User initiated removal requested.
|
| 333 | Έληξε το χρονικό όριο αναμονής για την πραγματοποίηση του συμβάντος comm.
|
A timeout has expired waiting to comm event to occour.
|
| 334 | Αρχείο: %s, έκδοση %d.%d.%d %s %s
|
File: %s, Version %d.%d.%d %s %s
|
| 335 | Αρχείο: %s, δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών έκδοσης
|
File: %s, Could not retrieve version Info
|
| 336 | Αποστολή εντολής επιλογής χώρας/περιοχής
|
Sending Country/region Select Command
|
| 337 | Αντιστοίχιση αναγνωριστικού υλικού: %s
|
Matching hardware ID: %s
|
| 500 | Διαγνωστικά
|
Diagnostics
|
| 501 | Διαγνωστικά μόντεμ:
|
Modem Diagnostics:
|
| 502 | Δεν είναι γνωστή η μορφή (0x%08lx, 0x%08lx) για την ετικέτα 0x%08lx
|
Don't know to format (0x%08lx, 0x%08lx) for tag 0x%08lx
|
| 8192 | Έκδοση %s |
Version %s |
| 8193 | Αποτέλεσμα ρύθμισης κλήσης: %s |
Call Setup Result: %s |
| 8194 | Λειτουργία πολυμέσων: %s |
Multi-media mode: %s |
| 8195 | Λειτουργία διασύνδεσης DTE-DCE: %s |
DTE-DCE interface mode: %s |
| 8196 | V.8 CM συμβολοσειρά οκτέτου: "%s" |
V.8 CM octet string: "%s" |
| 8197 | V.8 JM συμβολοσειρά οκτέτου: "%s" |
V.8 JM octet string: "%s" |
| 8208 | Επίπεδο ισχύος του παραλαμβανόμενου σήματος (in -dBm): %ld |
Received signal power level (in -dBm): %ld |
| 8209 | Επίπεδο ισχύος του μεταδιδόμενου σήματος (in -dBm): %ld |
Transmit signal power level (in -dBm): %ld |
| 8210 | Υπολογιζόμενο επίπεδο θορύβου (in -dBm): %ld |
Estimated noise level (in -dBm): %ld |
| 8211 | Σφάλμα κανονικού μέσου ορθογωνισμένου: %ld |
Normalized Mean Squared error: %ld |
| 8212 | Απώλεια γειτονικής ηχούς: %ld dB |
Near echo loss: %ld dB |
| 8213 | Απώλεια απομακρυσμένης ηχούς: %ld dB |
Far echo loss: %ld dB |
| 8214 | Καθυστέρηση απομακρυσμένης ηχούς: %ld ms |
Far echo delay: %ld ms |
| 8215 | Καθυστέρηση αποστολής κι επιστροφής: %ld ms |
Round Trip delay: %ld ms |
| 8216 | V.34 INFO bit map: 0x%08lx |
V.34 INFO bit map: 0x%08lx |
| 8224 | Αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης γραμμής μετάδοσης: %s |
Transmit Carrier Negotiation Result: %s |
| 8225 | Αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης γραμμής λήψης: %s |
Receive Carrier Negotiation Result: %s |
| 8226 | Συμβολική ταχύτητα γραμμής μετάδοσης: %ld |
Transmit Carrier symbol rate: %ld |
| 8227 | Συμβολική ταχύτητα γραμμής λήψης: %ld |
Receive Carrier symbol rate: %ld |
| 8228 | Συχνότητα γραμμής μετάδοσης: %ld |
Transmit Carrier frequency: %ld |
| 8229 | Συχνότητα γραμμής λήψης: %ld |
Receive Carrier frequency: %ld |
| 8230 | Αρχική ταχύτητα μετάδοσης των δεδομένων από τη γραμμή: %ld |
Initial transmit carrier data rate: %ld |
| 8231 | Αρχική ταχύτητα λήψης των δεδομένων από τη γραμμή: %ld |
Initial receive carrier data rate: %ld |
| 8240 | Απαρίθμηση συμβάντων προσωρινής απώλειας της γραμμής: %ld |
Temporary carrier loss event count: %ld |
| 8241 | Απαρίθμηση συμβάντων επανάληψης της διαπραγμάτευσης της ταχύτητας γραμμής: %ld |
Carrier Rate re-negotiation event count: %ld |
| 8242 | Απαιτείται επανάληψη του αρχικού συγχρονισμού γραμμής: %ld |
Carrier Retrains requested: %ld |
| 8243 | Έγινε αποδεκτή η απαίτηση επανάληψης του αρχικού συγχρονισμού γραμμής: %ld |
Carrier Retrain requests granted: %ld |
| 8244 | Τελική ταχύτητα μετάδοσης της γραμμής: %ld |
Final transmit carrier rate: %ld |
| 8245 | Τελική ταχύτητα λήψης της γραμμής: %ld |
Final receive carrier rate: %ld |
| 8256 | Αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης του πρωτοκόλλου: %s |
Protocol Negotiation Result: %s |
| 8257 | Μέγεθος πλαισίου του ελέγχου σφάλματος: %ld |
Error control frame size: %ld |
| 8258 | Έληξε το χρονικό όριο σύνδεσης ελέγχου σφαλμάτων: %ld |
Error control link timeouts: %ld |
| 8259 | NAK σύνδεση ελέγχου σφαλμάτων: %ld |
Error control link NAKs: %ld |
| 8260 | Αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης της συμπίεσης: %s |
Compression Negotiation Result: %s |
| 8261 | Μέγεθος του λεξικού συμπίεσης: %ld |
Compression dictionary size: %ld |
| 8272 | Έλεγχος της ροής μετάδοσης: %s |
Transmit flow control: %s |
| 8273 | Έλεγχος της ροής λήψης: %s |
Receive flow control: %s |
| 8274 | Χαρακτήρες μετάδοσης που στάλθηκαν από το DTE: %ld |
Transmit characters sent from DTE: %ld |
| 8275 | Χαρακτήρες λήψης που στάλθηκαν από το DTE: %ld |
Received characters sent to DTE: %ld |
| 8276 | Η μετάδοση χαρακτήρων χάθηκε (σφάλματα υπέρβασης δεδομένων από DTE): %ld |
Transmit characters lost (data overrun errors from DTE): %ld |
| 8277 | Οι χαρακτήρες που παραλήφθηκαν χάθηκαν (σφάλματα υπέρβασης δεδομένων σε DTE): %ld |
Received characters lost (data overrun errors to DTE): %ld |
| 8278 | Απαρίθμηση πλαισίων μετάδοσης: %ld |
Transmit Frame count: %ld |
| 8279 | Απαρίθμηση πλαισίων λήψης: %ld |
Received Frame count: %ld |
| 8280 | Απαρίθμηση σφαλμάτων πλαισίων μετάδοσης: %ld |
Transmit Frame error count: %ld |
| 8281 | Απαρίθμηση σφαλμάτων πλαισίων λήψης: %ld |
Received Frame error count: %ld |
| 8288 | Αιτία τερματισμού: %s |
Termination Cause: %s |
| 8289 | Απαρίθμηση συμβάντων προειδοποίησης κλήσης: %ld |
Call Waiting event count: %ld |
| 8449 | Απόκριση σύνδεσης: %s |
Connect Response: %s |
| 8704 | Καμία προηγούμενη κλήση (οι πληροφορίες του αρχείου καταγραφής του μόντεμ έχουν διαγραφεί) |
No previous call (modem log has been cleared) |
| 8705 | Δεν εντοπίστηκε ήχος τηλεφωνικής επιλογής |
No dial tone detected |
| 8706 | Δεν υπάρχει καμία γραμμή διαθέσιμη, απασχολημένο δίκτυο |
Reorder signal detected, network busy |
| 8707 | Σήμα κατειλημμένης γραμμής |
Busy signal detected |
| 8708 | Κανένα αναγνωρίσιμο σήμα |
No recognized signal detected |
| 8709 | Εντοπισμός ομιλίας |
Voice detected |
| 8710 | Σήμα τηλεφωνικής μετάδοσης κειμένου |
Text telephone signal detected |
| 8711 | Σήμα απόκρισης δεδομένων |
Data Answering signal detected |
| 8712 | Σήμα κλήσης δεδομένων |
Data Calling signal detected |
| 8713 | Σήμα απόκρισης φαξ |
Fax Answering signal detected |
| 8714 | Σήμα κλήσης φαξ |
Fax Calling signal detected |
| 8715 | Σήμα V.8bis |
V.8bis signal detected |
| 9216 | Μόνο δεδομένα |
Data Only |
| 9217 | Μόνο φαξ |
FAX Only |
| 9218 | Μόνο φωνή |
Voice Only |
| 9219 | VoiceView |
VoiceView |
| 9220 | ASVD, V.61 |
ASVD, V.61 |
| 9221 | ASVD, "V.34Q" |
ASVD, "V.34Q" |
| 9222 | DSVD, Multi-Tech |
DSVD, Multi-Tech |
| 9223 | DSVD, 1.2 |
DSVD, 1.2 |
| 9224 | DSVD, V.70 |
DSVD, V.70 |
| 9225 | Βίντεο-τηλεφωνία, H.324 |
Video-telephony, H.324 |
| 9226 | Άλλη κλήση V.80 |
Other V.80 call |
| 9728 | Σύγχρονα δεδομένα |
Async data |
| 9729 | Σύγχρονη λειτουργία διαφανή V.80 |
V.80 transparent synchronous mode |
| 9730 | Σύγχρονη λειτουργία με πλαίσιο V.80 |
V.80 framed synchronous mode |
| 10240 | V.17 |
V.17 |
| 10241 | V.21 |
V.21 |
| 10242 | V.22 |
V.22 |
| 10243 | V.22bis |
V.22bis |
| 10244 | V.23 CC |
V.23 CC |
| 10245 | V.23 SC |
V.23 SC |
| 10246 | V.26bis |
V.26bis |
| 10247 | V.26ter |
V.26ter |
| 10248 | V.27ter |
V.27ter |
| 10249 | V.29 HD |
V.29 HD |
| 10250 | V.32 |
V.32 |
| 10251 | V.32bis |
V.32bis |
| 10252 | V.34 |
V.34 |
| 10253 | V.34 HD |
V.34 HD |
| 10254 | V.pcm (ασύμμετρη) |
V.pcm (asymmetric) |
| 10255 | V.pcm (συμμετρική) |
V.pcm (symmetric) |
| 10368 | X2 |
X2 |
| 10369 | K56FLEX |
K56FLEX |
| 10370 | V.FC |
V.FC |
| 10371 | V.32terbo |
V.32terbo |
| 12288 | Απενεργοποίηση/καμία |
Disable/none |
| 12289 | V.42 LAPM |
V.42 LAPM |
| 12290 | Εναλλακτικό πρωτόκολλο (MNP) V.42 |
V.42 Alterative protocol (MNP) |
| 12416 | MNP 10 |
MNP 10 |
| 12417 | Βελτιωμένο Πρωτόκολλο Κινητών (Enhanced Cellular Protocol, ECP) |
ECP Enhanced Cellular Protocol |
| 12800 | Καμία |
None |
| 12801 | V.42bis |
V.42bis |
| 12928 | MNP5 |
MNP5 |
| 13312 | Άγνωστη αιτία |
Cause Unidentified |
| 13313 | Καμία προηγούμενη κλήση |
No Previous Call |
| 13314 | Εξακολουθεί να καλείται |
Call is Still in Progress |
| 13315 | Σήμα αναμονής κλήσης |
Call Waiting Signal Detected |
| 13322 | NMS ξεκίνησε την τοποθέτηση κλήσης |
NMS Initiated Dial Call |
| 13323 | NMS ξεκίνησε την επαναφορά της γραμμής συνδρομής |
NMS Initiated Leased Line Restoral |
| 13324 | NMS ξεκίνησε την επανάληψη κλήσης |
NMS Initiated Redial |
| 13325 | NMS ξεκίνησε πάλι την αποσύνδεση της κλήσης |
NMS Initiated Dial Disconnect |
| 13332 | Απώλεια ισχύος σήματος |
Power Loss |
| 13333 | Σφάλμα των συσκευών |
Equipment Failure |
| 13334 | Απαιτείται αποσύνδεση της μπροστινής πλάκας |
Front Panel Disconnect Requested |
| 13335 | Επαναφορά της γραμμής μίσθωσης από τη μπροστινή πλάκα |
Front Panel Leased Line Restoral |
| 13336 | Αυτόματη επαναφορά της γραμμής μίσθωσης |
Automatic Leased Line Restoral |
| 13337 | Έληξε η περίοδος αδράνειας του χρονιστή |
Inactivity Timer Expired |
| 13342 | Απαίτηση επαναφοράς CCT116 |
CCT116 Restoral Request |
| 13343 | CCT108 έχει απενεργοποιηθεί, δεν είναι δυνατή η κλήση |
CCT108 is Off Inhibits Dial |
| 13344 | CCT108 ανενεργό |
CCT108 Turned Off |
| 13352 | Δεν έχει δοθεί κανένας αριθμός |
No Number Provided |
| 13353 | Ανεπιθύμητος αριθμός |
Blacklisted Number |
| 13354 | Ξεπεράστηκε το όριο επαναλήψεων κλήσης |
Call Attempts Limit Exceeded |
| 13355 | Ανασηκωμένο ακουστικό εσωτερικού τηλεφώνου |
Extension Phone Off Hook |
| 13356 | CallSetup απέτυχε, έληξε το χρονικό όριο |
CallSetup Fail Timer Expired |
| 13357 | Εντοπίστηκε εισερχόμενη κλήση |
Incoming Call Detected |
| 13358 | Διακόπηκε ο τρέχον βρόχος |
Loop Current Interrupted |
| 13359 | Δεν εντοπίστηκε σήμα τηλεφωνικής επιλογής |
No Dial Tone |
| 13361 | Τόνος αναδρομολόγησης |
Reorder Tone |
| 13362 | Σήμα ελεύθερης γραμμής |
Sit Tone |
| 13364 | Αποσύνδεση για μακρύ χώρο |
Long Space Disconnect |
| 13372 | Η γραμμή διακόπηκε |
Carrier Lost |
| 13373 | Απέτυχε η ρύθμιση |
Training Failed |
| 13374 | Καμία κοινή διαμόρφωση |
No Modulation in Common |
| 13375 | Απέτυχε η επαναρύθμιση |
Retrain Failed |
| 13376 | Ξεπεράστηκε το μέγιστο όριο επαναλήψεων |
Retrain Attempt Count Exceeded |
| 13377 | Παραλήφθηκε σήμα cleardown gstn |
Gstn Cleardown Received |
| 13378 | Εντοπίστηκε φαξ |
Fax Detected |
| 13382 | Σε λειτουργία δοκιμής |
In Test Mode |
| 13383 | Ξεκίνησε αυτόματη εσωτερική δοκιμή |
Intrusive Self Test Initiated |
| 13392 | Πατήστε ένα πλήκτρο για διακοπή |
Any Key Abort |
| 13393 | Εντολή κλεισίματος γραμμής DTE |
DTE Hangup Command |
| 13394 | Εντολή επαναφοράς DTE |
DTE Reset Command |
| 13402 | Απόρριψη καρέ |
Frame Reject |
| 13403 | Δεν δημιουργήθηκε κανένας έλεγχος σφάλματος |
No Error Control Established |
| 13404 | Παραβίαση του πρωτοκόλλου |
Protocol Violation |
| 13405 | Ξεπεράστηκε N400 |
N400 Exceeded |
| 13406 | Η διαπραγμάτευση απέτυχε |
Negotiation Failed |
| 13407 | Παραλήφθηκε πλαίσιο αποσύνδεσης |
Disconnect Frame Received |
| 13408 | Παραλήφθηκε το ίδιο πλαίσιο |
Same Frame Received |
| 13412 | Απώλεια συγχρονισμού |
Loss Of Synchronization |
| 13824 | Ανενεργός |
Off |
| 13825 | DC1/DC3 |
DC1/DC3 |
| 13826 | V.24 ckt 106/133 |
V.24 ckt 106/133 |