| 1 | MSXML3: %1 is een ongeldig of niet-ondersteund XPath. |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: er is een onverwachte interne fout opgetreden. |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: kan geen sessie maken van MSXML-class-factories. |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: het geparseerde XPath bevat een onverwachte waarde (%1). De versie van het geïnstalleerde bestand MSXML3.DLL is mogelijk niet compatibel met SQLXMLX.DLL. |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: de %1-as wordt niet ondersteund. |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: de %1-node-test wordt niet ondersteund. |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: de %1-functie wordt niet ondersteund. |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: de %1-operator wordt niet ondersteund. |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: directe objecttoegang moet een kenmerk selecteren. Gebruik een toewijzingsschema of wijzig de directe objectquery zo dat er een kenmerk wordt geselecteerd. |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: alleen directe objecttoegang mag een kenmerk selecteren. Wijzig het XPath zo dat er een element wordt geselecteerd of gebruik directe objecttoegang. |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: de hoofdselectie (/) wordt niet ondersteund. |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: het kenmerk %1 kan niet worden geselecteerd in de hoofdmap. Het kenmerk moet worden geselecteerd in een bovenliggend element. |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: positionele predikaten worden niet ondersteund |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: de parameter %1 is niet gedefinieerd. |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: het type van parameter %1 wordt niet ondersteund. XPath-parameters moeten van het type WSTR zijn. |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: kan %1 niet vinden in het schema. |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: kan geen conversie uitvoeren naar type %1. |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: kan de tekstinhoud van element %1 niet evalueren. |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: het gebruik van idrefs/nmtokens %1 in het predikaat wordt niet ondersteund. |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: een niet-gerelateerde query in het predikaat wordt niet ondersteund. Raadpleeg de documentatie voor meer informatie. |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: de node()-node-test wordt alleen ondersteund op de eigen en de bovenliggende assen. |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: een predikaat op een is-constant element (%1) wordt niet ondersteund. |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: de bovenliggende as wordt niet ondersteund met het pad van de primaire locatie |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: kan SQL-type %1 niet naar XDR-type %2 converteren |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: kan XDR-type %1 niet naar XPath-type %2 converteren |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Schema: het commentaar url-encode vereist een of meer sleutels (opgegeven in join-relaties of het commentaar key-field) in zichzelf of een bovenliggend item. |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Schema: tussen %1 en %2 is een join-relatie vereist. |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Schema: de join-relatie tussen %1 en %2 is ongeldig. |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Schema: de commentaren url-encode en use-cdata zijn wederzijds exclusief en mogen niet worden gebruikt met de typen id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens. |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Schema: het commentaar map-field is niet toegestaan op het hoofdelement (%1). |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Schema: op het element %1 wordt een relatie verwacht. |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Schema: het invoegen van een recursief element wordt niet ondersteund. |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Schema: het is-constant element %1 kan geen kenmerken hebben. |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: onbekende uitvoercodering %1. |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: fout bij het laden van het XML-resultaat. |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: fout bij het laden van het XSL-opmaakmodel. |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: de XSL-transformatie is mislukt. |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: fout bij het laden van schema %1 (%2). |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: fout in de ontvangen XML-stream |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: voor de ontvangen XML-indeling is een recentere versie van SQLXMLX.DLL vereist. |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: dubbele definitie van in line schema %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: het veld XMLTEXT bevat een XML-kenmerk dat de maximumlengte van 128 tekens overschrijdt. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: ongeldig direct object-query (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Er is een XML-coderingsfout of -decoderingsfout opgetreden in een SQL-objectnaam. |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Er zijn ongeldige XML-elementen gevonden binnen een synchronisatieblok. |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Onjuiste volgorde van voor- of na-elementen is niet toegestaan binnen één synchronisatieblok. Als er meer dan één voorkomt, moet ieder voor-blok worden gevolgd door een na-blok. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | De opgegeven XML-naamruimte is ongeldig. |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Dubbele id-waarden in hetzelfde voor- of na-blok zijn niet toegestaan. |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Dezelfde id-waarde kan niet verwijzen naar verschillende tabellen. |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Er is een Base64-coderingsfout of -decoderingsfout opgetreden met de gegeven binaire gegevens. |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | SQLOLEDB-foutbeschrijving: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Dubbelzinnige update, unieke id vereist |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Lege update, geen bij te werken rijen gevonden |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Dubbelzinnige verwijderbewerking, unieke id vereist |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Lege verwijderbewerking, geen te verwijderen rijen gevonden |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transactie afgebroken |
Transaction aborted |
| 113 | Een opgegeven kenmerk of element (%1) heeft geen overeenkomende verwijzing in het schema, en er is geen overloopveld gedefinieerd. |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Een overloopkolom kan geen expliciete waarde die niet Null is hebben in het na-blok. |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Een overloopkolom moet expliciet worden opgegeven in het voor-blok. |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | De nieuwe waarde voor de id-kolom bevat niet het opgegeven voorvoegsel. |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Er zijn niet-werkende elementen gevonden binnen een synchronisatieblok zonder opgegeven id-waarden. |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Meerdere kenmerken of elementen verwijzen naar dezelfde kolom in de databasetabel. |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Het geleverde schema bevat een inconsistentie. |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Er is slechts één kop per sjabloon toegestaan. |
Only one header allowed per template |
| 121 | parameter %s is al gedefinieerd |
param '%s' already defined |
| 122 | De parameter-node binnen de kop is ongeldig. |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Alle updategram-nodes met 'siblings' moeten een id hebben (opgegeven door de gebruiker of een sleutelveld-id die is gebaseerd op het toewijzingsschema). |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Bij updategrams zijn maximaal twee gekoppelde sql:relaties in een schema met commentaar toegestaan. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Query's zijn niet toegestaan in sjablonen met alleen updategrams |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Kolommen met afbeeldingen zijn niet toegestaan in het voor-blok |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Streaming over meerdere kolomresultaten wordt niet ondersteund. |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Kan geen exemplaar maken van een klassenobject uit MSXML3.DLL. De juiste versie van dit dll-bestand ontbreekt of is niet juist geregistreerd |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Het basispad naar het bestand is ongeldig. |
File basepath is invalid |
| 203 | Alleen neerwaartse relatieve bestandspaden zijn toegestaan voor schema- of XSL-bestanden. |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | URL-paden zijn niet toegestaan voor schema- of XSL-bestanden. |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Streaming over het geselecteerde kolomtype wordt niet ondersteund. |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | De opgegeven uitvoerstream is ongeldig. |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Ongeldige bindingsinformatie: parameterlengte verwacht |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Ongeldige parameterwaarde |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: basislabel moet een element op het hoogste niveau zijn |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Schema: kan schema %1 niet laden. Er is een fout opgetreden (%2). |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Schema: dubbele elementdefinitie (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Schema: dubbele kenmerkdefinitie (%1) op %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Schema: dubbele kenmerkverwijzing (%1) op %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Schema: ontbrekende kenmerkdefinitie (%1) op %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Schema: ontbrekende elementdefinitie (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Schema: ontbrekende %1 op %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Schema: waarde verwacht voor %1 op %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Schema: ongeldige waarde voor %1 op %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Schema: een geneste elementdefinitie is niet toegestaan. |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Schema: inhoud is niet toegestaan in een relatiecode. |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Schema: onbekend kenmerk %1 in relatiecode |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Schema: het paar key/foreign-key in een relatie op %1 heeft niet hetzelfde aantal kolommen. |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Schema: 0 of 1 verwacht voor %1 op %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Schema: onbekend XDR-type %1 op %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Schema: onbekend SQL-type %1 op %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Schema: ongeldig(e) naam/type, tekenreekswaarde verwacht |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Schema: ongeldige URL naar schema (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Schema: onbekend element %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Schema: andere inhoud dan een relatie is niet toegestaan in een element/kenmerk/AttributeType. |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Schema: dubbele kenmerkdefinitie op het hoogste niveau (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Schema: kan geen standaardtoewijzing afleiden voor %1. Noch dit item noch het bovenliggende item definieert een relatie |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Schema: verwijzing naar %1 niet toegestaan. Een schema-element/-kenmerk is alleen toegestaan binnen een ElementType. |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Schema: de element-/kenmerknaam %1 is ongeldig. |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Schema: kenmerk 'type' verwacht op element/kenmerk |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Schema: kenmerk 'name' verwacht op ElementType/AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Schema: ongeldig 'type' op element/kenmerk |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Schema: ongeldige 'name' op ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Schema: gemengde inhoud is niet toegestaan op element %1. Eigenschapselementen kunnen geen subelementen hebben. |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Schema: voorvoegsel voor onopgeloste naamruimte (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Schema: %1 kan niet worden gebruikt op een is-constant element (%2). |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Schema: relatie verwacht op %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Schema: onverwachte relatie op %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Schema: ongeldige relatie op %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Schema: map-field is niet toegestaan op %1. Dit commentaar mag alleen worden gebruikt op kenmerken en eigenschapselementen. |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Schema: een relatie van een tabel naar zichzelf (self-join) wordt niet ondersteund op %1. |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Schema: een basispad is vereist om een externe schemaverwijzing op te lossen. |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Schema: het kenmerk %1 op een element wordt niet ondersteund. |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Schema: het kenmerk %1 op een kenmerk wordt niet ondersteund. |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Schema: het kenmerk %1 op een ElementType wordt niet ondersteund. |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Schema: het kenmerk %1 op een AttributeType wordt niet ondersteund. |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Schema: dubbele elementverwijzing (%1) onder ElementType (%2) wordt niet ondersteund. |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Schema: limit-field (op %1) vereist een relatie. |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Schema: kan geen exemplaar van MSXML-class-factory maken |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1045 | Schema: het is-constant element %1 kan geen kenmerken hebben |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 1046 | Schema: het kenmerk %1 mag niet worden gebruikt bij %2 |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Schema: het schema %1 is niet geldig (%2 regel %3!Ld!, positie %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |