| File name: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Size: | 45056 byte |
| MD5: | 378a4e770f60833ba25030c81612d483 |
| SHA1: | 6f53f391a6af15031f040cdedf7b7e66f455f8e7 |
| SHA256: | 0c30053cb892d9e819e5b54d63ae4ec40f9368223ef4c17b9c1ec58b4dfe1f60 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Tswana language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Tswana | English |
|---|---|---|
| 50 | E tlhola dintšwafatso... | Checking for updates... |
| 51 | E laisolola dintšhwafatso %1!u!%% | Downloading updates %1!u!%% |
| 52 | E baakanyetsa go tsenya dintšhwafatso %1!u!%% | Preparing to install updates %1!u!%% |
| 53 | Leta tsweetswee... | Please wait... |
| 54 | Sediriswa sa gago se ntšhwafetse. Se tlhotswe labofelo ka %1, %2 | Your device is up to date. Last checked: %1, %2 |
| 55 | Ga go na dintšhwafatso. Re tla tswelela go tlhola dintšhwafatso tse dišhwa tsatsi le letsatsi. | No updates are available. We'll continue to check daily for newer updates. |
| 56 | Dintšhwafatso di siametse go tsenngwa | Updates are ready to install |
| 57 | Re tla tsenya dintšhwafatso ka itiriso fa o sa dirise sediriswa sa gago, kgotsa o ka di tsenya jaanong fa o batla. | We'll automatically install updates when you aren't using your device, or you can install them now if you want. |
| 58 | Dintšhwafatso di siametse go laisololwa | Updates are ready to download |
| 59 | E tsenya dintšhwafatso... | Installing updates... |
| 60 | Re tlhoka go simolola tsenyo e e kwa thoko go wetsa ntšhwafatso eno. Tlhopa Tsenya go e simolola. Fa o sa bone fensetere ya go tsenya, ngotla fensetere, kgotsa tlhola baraditiro. | We need to start a separate installation to complete this update. Select Install to start it. If you don't see the install window, minimize this window, or check the taskbar. |
| 61 | Sediriswa sa gago se ntšhwafetse. Se tlhotswe labofelo: Gompieno, %1 | Your device is up to date. Last checked: Today, %1 |
| 62 | Sediriswa sa gago se ntšhwafetse. Se tlhotswe labofelo: Maabane, %1 | Your device is up to date. Last checked: Yesterday, %1 |
| 63 | Initializing updates... | Initializing updates... |
| 64 | Preparing to download updates %1!u!%% | Preparing to download updates %1!u!%% |
| 100 | Tlhoka dintšhwafatso | Check for updates |
| 101 | Dintšhwafatso tse di gone di tla laisololwa le go tsenngwa ka itiriso, ntle le fa e le mo kgolaganotisong (mo go ka nnang le dituediso). | Available updates will be downloaded and installed automatically, except over metered connections (where charges may apply). |
| 102 | Simololasešwa jaanong | Restart now |
| 103 | Tsenya gone jaanong | Install now |
| 104 | Taisololo | Download |
| 105 | Leka gape | Retry |
| 106 | Baakanya mathata | Fix issues |
| 107 | E ya go Polokelo go tlosa dilo tse o sa di tlhokeng | Go to Storage to remove things you don't need |
| 108 | Latelang | Next |
| 109 | Re na le bothata jwa go simolola sešwa go fetsa go tsenya. Leka gape moragonyana. Fa o tswelela o bona se, leka go phuruphutsha mo webo kgotsa ikgolaganye le batshegetsi go bona thuso. Khoutu eno ya phoso e ka nna ya thusa: (%1) | We're having trouble restarting to finish the install. Try again in a little while. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 110 | Go simololasešwa le go fetsa go ntšhwafatsa, re tlhoka: | To restart and finish updating, we need: |
| 111 | • Gore beteri ya gago e bo e tšhajilwe selekanyo sa 40%. |
• Your battery charged to 40%. |
| 112 | • Go letsa mogala gore e fediwe. |
• Your phone call to be finished. |
| 113 | This option is managed by your organization. | This option is managed by your organization. |
| 114 | Resume updates | Resume updates |
| 130 | Nneye dintšwafatso tsa didirwa tse dingwe tsa Microsoft fa ke ntšhwafatsa Windows. | Give me updates for other Microsoft products when I update Windows. |
| 131 | Tlhola dintšhwafatso tsa mo inthaneteng mo go Microsoft Update. | Check online for updates from Microsoft Update. |
| 133 | Ithute tse dintsi | Learn more |
| 134 | Dirisa tshedimosetso ya me ya go saenela go tsena go wetsa ka itiriso go seta sediriswa sa me morago ga ntšhwafatso. | Use my sign in info to automatically finish setting up my device after an update. |
| 135 | Ithute go le gontsi | Learn more |
| 136 | Polelwana ya polokodiphiri | Privacy statement |
| 137 | Include driver updates when I update Windows | Include driver updates when I update Windows |
| 140 | Fa o batla, o ka semolola sešwa jaanong. Kgotsa, o ka rulaganya gore tshimololosešwa e dirwe ka nako e e go siametseng. Tlhomamisa gore sediriswa sa gago se polakilwe ka nako e e rulagantsweng. Go ikaegile ka gore tlhabololo e kana kang, go tsenya go ka nna ga tsaya lobakanyana. | If you want, you can restart now. Or, you can reschedule the restart to a more convenient time. Be sure your device is plugged in at the scheduled time. Depending on the size of the update, the install might take a while. |
| 141 | Re tla rulaganyetsa gore tshimololosešwa e dirwe ka nako e gantsi o sa diriseng sediriswa sa gago (mo nakong eno %1 gompieno e lebega e siame). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 today looks good). |
| 142 | Re tla rulaganyetsa gore tshimololosešwa e dirwe ka nako e gantsi o sa diriseng sediriswa sa gago (mo nakong eno %1 kamoso e lebega e siame). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 tomorrow looks good). |
| 143 | Re tla rulaganyetsa gore tshimololosešwa e dirwe ka nako e gantsi o sa diriseng sediriswa sa gago (mo nakong eno %1 ka %2 e lebega e siame). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 on %2 looks good). |
| 144 | Tlhopha nako ya go simololasešwa | Select a restart time |
| 145 | Gompieno | Today |
| 146 | Ka moso | Tomorrow |
| 147 | Nako eo ke ya maloba. Tlhopha nako e nngwe. | That time is in the past. Choose another time. |
| 148 | We’ll finish installing updates when you tell us to: | We’ll finish installing updates when you tell us to: |
| 149 | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. |
| 150 | Dintšhwafatso di teng. | Updates are available. |
| 151 | Go tlhokega gore o simolole sešwa go wetsa go tsenya dintšhwafatso tse di latelang: | A restart is required to finish installing the following updates: |
| 152 | Additional language support | Additional language support |
| 160 | • Tokafatsa go batla mo webong le nyalano ya sediriso. | • Improve web browsing and app compatibility. |
| 161 | • Tokafatsa tsela e didiriswa tsa gago di dirwang ka teng. | • Improve the way your devices work. |
| 162 | • Thuso ya go dira gore sediriswa sa gago se sireletsege thata. | • Help make your device more secure. |
| 163 | • %1 | • %1 |
| 164 | Ntšhwafatsa hisitori | Update history |
| 165 | Dintlha | Details |
| 167 | Tlhokomela: Windows Update e ka nna ya intšhwafatsa ka go itirisa santlha fa e tlhola dintšhwafatso tse dingwe. | Note: Windows Update might update itself automatically first when checking for other updates. |
| 168 | Diithopho tsa maemoagodimo | Advanced options |
| 169 | Diitlhophelwa tsa tshimololo sešwa | Restart options |
| 170 | Schedule the restart | Schedule the restart |
| 180 | Ka go itirisa (go tshitshinyediwa seo) | Automatic (recommended) |
| 181 | Dira gore sengwe le sengwe se dire ka thelelo. Re tla simolola sediriswa sa gago sešwa fa o sa se dirise. Dintšhwafatso ga di na go laisolola fa o dirisa kgolagano ya dimitara (mo o duedisiwang teng). | Keep everything running smoothly. We'll restart your device automatically when you're not using it. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 182 | Itsise ka taisololo | Notify to download |
| 183 | Tlhopha gore o laisolola dintšhwafatso leng, mme o tla itsisiwe fa go tlhokega gore o simololesešwa. | Choose when to download updates, and you'll be notified if a restart is needed. |
| 184 | Itsise fa o batla go rulaganyetsa tshimololosešwa | Notify to schedule restart |
| 185 | O tla kopiwa go rulaganyetsa tshimololosešwa go feleletsa go tsenya dintšhwafatso. Dintšhwafatso di ka se laisololwe mo kgolaganyotisong (mo go ka nnang le dituediso). | You'll be asked to schedule a restart to finish installing updates. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 186 | Ka metlha simololasešwa sediriswa sa me ka nako eno fa dintšhwafatso di tlhoka go tsenngwa. | Always restart my device at this time whenever updates need to be installed. |
| 187 | Dirisa gape dintšhwafatso tse di laisolotsweng mo sedirisweng seno go ntšhwafatsa didiriswa tse dingwe mo netewekeng ya fano. | Reuse updates downloaded on this device to update other devices on my local network. |
| 188 | Le ka motlha o se ka wa tlhola dintšwafatso (ga go tshitshinngwe) | Never check for updates (not recommended) |
| 189 | Setlamo sa lona se timilwe dintšhwafatso tsa itiriso | Your organization has turned off automatic updates |
| 190 | Itsise gore go tsenngwe | Notify to install |
| 191 | Dintšhwafatso ga di na go laisolola fa o dirisa kgolagano ya dimitara. O tla kopiwa go tsenya dintšhwafatso fa di se na go laisololwa. | Updates won't download over a metered connection. You'll be asked to install updates when they've been downloaded. |
| 192 | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. |
| 193 | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. |
| 194 | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. |
| 200 | Ga go ise go tsenngwe dintšhwafatso dipe. | No updates have been installed yet. |
| 201 | E tsentswe ka katlego mo %1 | Successfully installed on %1 |
| 202 | E paletswe ke go tsenya mo %1 | Failed to install on %1 |
| 203 | E tlhoka gore go simololwesešwa go feleletsa go tsenya | Requires a restart to finish installing |
| 204 | Quality Updates (%1!u!) | Quality Updates (%1!u!) |
| 205 | Feature Updates (%1!u!) | Feature Updates (%1!u!) |
| 206 | Driver Updates (%1!u!) | Driver Updates (%1!u!) |
| 207 | Definition Updates (%1!u!) | Definition Updates (%1!u!) |
| 208 | Other Updates (%1!u!) | Other Updates (%1!u!) |
| 209 | Collapsed | Collapsed |
| 210 | Not Collapsed | Not Collapsed |
| 240 | Diitlhophelo tsa pusetsomaemong | Recovery options |
| 241 | Ntsha dintšhwafatso | Uninstall updates |
| 300 | Melawana ya Laesense ya Serweboleta | Software License Terms |
| 301 | Go tsenya ntšhwafatso eno, amogela Melawana ya Laesense ya Serweboleta e mentšhwa. Tswala fenserete eno kgotsa tlhopha motsu wa Morago fa godimo fa o sa batle go tsenya ntšhwafatso jaanong. | To install this update, accept the new Software License Terms. Close this window or select the Back arrow above if you don't want to install the update now. |
| 302 | Go tsenya ntšhwafatso eno, amogela Melawana ya Laesense ya Serweboleta e mentšhwa. Tlhopha konopo ya Morago fa o sa batle go tsenya ntšhwafatso jaanong. | To install this update, accept the new Software License Terms. Select the Back button if you don't want to install the update now. |
| 400 | Tswala | Close |
| 401 | Amogela mme o tsenye | Accept and install |
| 500 | E letetse taisololo | Waiting for download |
| 501 | E a laisolola | Downloading |
| 502 | E letetse go tsenya | Waiting for install |
| 503 | E a tsenya | Installing |
| 504 | E tlhoka tshimololosešwa | Requires restart |
| 505 | Phoso | Error |
| 506 | E ntse e diragatsa | In progress |
| 550 | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. |
| 551 | Current Branch | Current Branch |
| 552 | Current Branch for Business | Current Branch for Business |
| 553 | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: |
| 554 | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: |
| 555 | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. |
| 556 | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 557 | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 558 | Pausing now will pause updates until %1 | Pausing now will pause updates until %1 |
| 559 | Updates paused until %1 | Updates paused until %1 |
| 560 | Quality updates paused by your organization until %1 | Quality updates paused by your organization until %1 |
| 561 | Feature updates paused by your organization until %1 | Feature updates paused by your organization until %1 |
| 562 | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. |
| 563 | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. |
| 564 | Pause Updates | Pause Updates |
| 600 | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. |
| 601 | End time (max %1!u! hours) | End time (max %1!u! hours) |
| 602 | Your organization has chosen your Active hours limits. | Your organization has chosen your Active hours limits. |
| 700 | Sediriswa sa gago se rulaganyeditswe go bula sešwa ka nako e e seng ya diura tsa go dira. (Diura tsa go dira ke %1 go ya go %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours. (Active hours are %1 to %2.) |
| 701 | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 702 | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 703 | Sediriswa sa gago se tla bula sešwa ka %1. Tlhomamisa gore o boloka tiro lefa e le efe pele ga se bula sešwa. | Your device will restart at %1. Make sure to save any work before the restart. |
| 704 | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. |
| 705 | gompieno | today |
| 706 | ka moso | tomorrow |
| 707 | Sediriswa sa gago se rulaganyeditswe gore se bule sešwa ka nako e e seng diura tsa go dira tse di rulagantsweng ke setlamo sa lona. (Diura tsa go dira ke %1 go ya go %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours set by your organization. (Active hours are %1 to %2.) |
| 708 | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. |
| 800 | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: |
| 1000 | Dintšhwafatso di teng, lefa go le jalo re tlhoka %1 MB-%2 MB ya sebaka sa gago ka nakwana fela gore re laisolole. Ntsha dilo dingwe tse o sa di tlhokeng mo nakong eno mme re tla leka gape. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1001 | Dintšhwafatso di teng, lefa go le jalo re tlhoka %1 MB-%2 GB ya sebaka sa gago ka nakwana fela gore re laisolole. Ntsha dilo dingwe tse o sa di tlhokeng mo nakong eno mme re tla leka gape. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1002 | Dintšhwafatso di teng, lefa go le jalo re tlhoka %1 GB-%2 GB ya sebaka sa gago ka nakwana fela gore re laisolole. Ntsha dilo dingwe tse o sa di tlhokeng mo nakong eno mme re tla leka gape. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1003 | Dintšhwafatso di teng, lefa go le jalo re tlhoka %1 MB ya sebaka sa gago ka nakwana fela gore re laisolole. Ntsha dilo dingwe tse o sa di tlhokeng mo nakong eno mme re tla leka gape. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1004 | Dintšhwafatso di teng, lefa go le jalo re tlhoka %1 GB ya sebaka sa gago ka nakwana fela gore re laisolole. Ntsha dilo dingwe tse o sa di tlhokeng mo nakong eno mme re tla leka gape. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1005 | Dintšhwafatso di teng, mme re tlhoka ka nakwana sebakanyana sa go laisolola. Tlosa dilo dingwe tse o sa di tlhokeng gone jaanong mme re tla leka gape. | Updates are available, but we temporarily need some space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1102 | Dintšhwafatso di teng, mme re tlhoka ka nakwana sebakanyana sa go tsenya. Tlosa dilo dingwe tse o sa di tlhokeng gone jaanong mme re tla leka gape. | Updates are available, but we temporarily need some space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1200 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka laisolola %1 MB-%2 MB o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le Wi-Fi e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1201 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka laisolola %1 MB-%2 GB o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le Wi-Fi e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1202 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka laisolola %1 GB-%2 GB o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le Wi-Fi e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1203 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka laisolola %1 MB o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le Wi-Fi e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1204 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka laisolola %1 GB o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le Wi-Fi e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1205 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka di laisolola o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le Wi-Fi e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1300 | Ga re a kgona go tsenya dintšhwafatso dingwe ka gonne o ne o sa tsena mo PC ya gago. | We couldn't install some updates because you weren't logged on to the PC. |
| 1301 | Ga re a kgona go tsenya dintšhwafatso dingwe re dirisa akhaonto e o saenetseng go tsena ka yone. Leka go saenela go tsena ka akhaonto e nngwe. | We couldn't install some updates using the account you're signed in with. Try signing in with another account. |
| 1302 | PC eno ga ya newa thata ya go nna le dintšhwafatso dingwe, gongwe ka gonne tlhabololo go tokololo e nngwe e sele ya Windows e leka go tsena. Re tla nna re leka go ntšhwafatsa. | This PC isn't authorized to get some updates, possibly because an upgrade to a different edition of Windows is trying to install. We'll keep trying to update. |
| 8000 | Go nnile le bothata fa go tsenngwa dintšhwafatso dingwe, mme re tla leka gape moragonyana. Fa o ntse o bona seno mme o batla go phuruphutsha mo webong kgotsa go ikgolaganya le batshegetsi go bona tshedimosetso, seno se ka nna sa thusa: | There were problems installing some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: |
| 8001 | • %1 - Phoso %2 | • %1 - Error %2 |
| 8002 | Go nnile le mathata mangwe fa go tsenngwa dintšhwafatso, mme re tla leka gape moragonyana. Fa o tswelela o bona seno mme o batla go phuruphutsha mo webong kgotsa go ikgolaganya le batshegetsi go bona tshedimosetso, seno se ka nna sa thusa: (%1) | There were some problems installing updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: (%1) |
| 8003 | Re bone mathata mangwe. Tlhopha molaetsa ono go baakanya le go feleletsa ntšhwafatso. | We found some issues. Select this message to fix and finish updating. |
| 8004 | Ga re a kgona go tlhola dintšhwafatso, ka gonne ga o a golagana le Inthanete. Tlhomamisa gore o na le deitha ya selula kgotsa o golagane le Wi-Fi o bo o leka gape. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or Wi-Fi connection and try again. |
| 8005 | Kgolagano ya gago e a rouma. Re tla leka gape moragonyana ka itiriso. | Your connection is roaming. We'll try again later automatically. |
| 8006 | Ga re kgone go tsenya dintšhwafatso dingwe ka gonne dintšhwafatso dingwe di tsweletse. Go simololasešwa khomphiutha ya gago go ka thusa, mme re tla nna re leka go ntšhwafatsa. | We can't install some updates because other updates are in progress. Restarting your computer may help, and we'll keep trying to update. |
| 8007 | Ga re a kgona go laisolola dintšhwafatso ka gonne kgolagano le inthanete e latlhegile. Tlhomamisa gore o golagane le inthanete mme re tla leka gape moragonyana. | We couldn't finish downloading updates because the Internet connection was lost. Make sure you're connected and we'll try again later. |
| 8008 | Dintšhwafatso di teng, lefa go ntse jalo di dikgolo thata go ka laisololwa ka kgolagano ya ga jaana ya inthanete. Re tla laisola dintšhwafatso ka bonako fela fa o golagana le inthanete ka Wi-Fi. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to Wi-Fi. |
| 8009 | Ga re a kgona go laisolola dintšhwafatso dingwe ka gonne o ne o saenetse go tswa mo akhaontong ya gago. Saenela go tsena mo akhaontong ya gago, leka go ntšhwafatsa gape, mme o nne o saenetse go tsena ka nako ya taisololo. | We couldn't download some updates because you were signed out of your account. Sign in with your account, try the update again, and stay signed in during the download. |
| 8010 | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. |
| 8011 | Go nnile le mathata ka go laisolola dintšhwafatso dingwe, mme re tla leka gape moragonyana. Fa o tswelela o bona seno, leka go phuruphutsha mo webong kgotsa ikgolaganye le batshegetsi go bona thusa. Khoutu eno ya phoso e ka nna ya thusa: (%1) | There were problems downloading some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 8014 | Ga re a kgona go laisolola dintšhwafatso ka ntlha ya mathata a neteweke. Re tla nna re leka go laisolola. | We couldn't download updates because of network problems. We'll keep trying to download. |
| 8015 | Ga re a kgona go tsenya dintšhwafatso dingwe ka gonne PC e timilwe. | We couldn't install some updates because the PC was turned off. |
| 8016 | Selaodi sa ga jaana mo PC ya gago se ka tswa se le botoka go feta selaodi se re lekang go se tsenya. Re tla nna re leka go tsenya. | A current driver on your PC may be better than the driver we're trying to install. We'll keep trying to install. |
| 8017 | Dintšhwafatso dingwe di khansetswe. Re tla nna re leka fa go ka direga gore dintšhwafatso tse dintšhwa di nne teng. | Some updates were cancelled. We'll keep trying in case new updates become available. |
| 8019 | Re tlhoka go dira diphetolo dingwe mo ntšhwafatso ya gago. Re tla nna re leka. | We need to make some changes to your update. We'll keep trying. |
| 8020 | Tsweetswee re thuse go baakanya dilo dingwe tse di thibelang ntšhwafatso ya gago. | Please help us fix some things that are blocking your update. |
| 8021 | Lefelo la polokelo le dintšhwafatso di laisololelang gone le fetotswe. Tlhomamisa gore dipolokelo kgotsa dikarata dipe tsa memori ga di tlosiwe fa dintšhwafatso di laisolola. | The storage location where updates were downloading changed. Make sure any drives or memory cards aren't removed while updates are downloading. |
| 8022 | Go tsenya ntšhwafatso eno, amogela Melawana ya Laesense ya Serweboleta e mentšhwa. | To install this update, accept the new Software License Terms. |
| 8023 | Ga re a kgona go golagana le tirelo ya ntšhwafatso. Re tla leka gape moragonyana, kgotsa o ka tlhola gone jaanong. Fa e santse e sa dire, tlhomamisa gore o golagane le Inthanete. | We couldn't connect to the update service. We'll try again later, or you can check now. If it still doesn't work, make sure you're connected to the Internet. |
| 8024 | Re tlhoka ka nakwana sebakanyana go laisolola dintšhwafatso tsa gago. Tsweetswee tlosa dilo dingwe tse o sa di tlhokeng gone jaanong mme re tla leka gape. | We temporarily need more space to download your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8025 | Re tlhoka ka nakwana sebakanyana go tsenya dintšhwafatso tsa gago. Tsweetswee tlosa dilo dingwe tse o sa di tlhokeng gone jaanong mme re tla leka gape. | We temporarily need more space to install your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8026 | Re na le bothata bongwe ka go laisolola dintšhwafatso. Go simololasešwa sediriswa sa gago go ka thusa. | We're having some trouble downloading updates. Restarting your device may help. |
| 8027 | O ka tswa o phimotse dintšhwafatso dingwe pele di ka tsenngwa. Re tla go laisololela difaele tseo fa o santse o di tlhoka. | You may have deleted some update files before they could be installed. We'll download those files for you if you still need them. |
| 8028 | Difaele dingwe tsa ntšhwafatso ga di a saeniwa sentle.
Khoutu ya phoso: (%1) |
Some update files aren't signed correctly.
Error code: (%1) |
| 8029 | Tlhomamisa gore kgolagano ya gago ya Inthanete ga se ya tiso kgotsa e e roumang, mme o leke go laisolola dintšhwafatso gape.
Khoutu ya phoso: (%1) |
Make sure your Internet connection isn't metered or roaming, and try downloading updates again.
Error code: (%1) |
| 8030 | Dintšhwafatso dingwe ga di a fetsa go laisolola. Re tla nna re leka.
Khoutu ya phoso: (%1) |
Some updates didn't finish downloading. We'll keep trying.
Error code: (%1) |
| 8031 | Ga re kgone go fetsa ntšhwafatso. Leka go simolola sediriswa sa gago sešwa mme re tla leka gape.
Khoutu ya phoso: (%1) |
We can't finish the update. Try restarting your device and we'll try again.
Error code: (%1) |
| 8032 | Difaele dingwe tsa ntšhwafatso ga di yo kgotsa di na le mathata. Re tla leka go laisolola ntšhwafatso gape moragonyana.
Khoutu ya phoso: (%1) |
Some update files are missing or have problems. We'll try to download the update again later.
Error code: (%1) |
| 8033 | Ga re a kgona go bona dintšhwafatso. Tlhomamisa gore o golagane le neteweke ya setlamo sa lona o bo o leka gape. | We couldn't get updates. Make sure you are connected to your organization's network and try again. |
| 8034 | Sesomarelabeteri se tshubilwe. Poloka sediriswa sa gago pele o ka tsenya dintšhwafatso. | Battery Saver is turned on. Plug in your device before you install updates. |
| 8035 | Go tsenya dintšhwafatso, re tlhoka gore beteri ya gago e bo e tšhajilwe go 40%. | To install updates, we need your battery charged to 40%. |
| 8036 | Ga re a kgona go tlhola dintšhwafatso, ka gonne ga o a golagana le Inthanete. Tlhomamisa gore o na le deitha ya selula kgotsa o golagane le WLAN o bo o leka gape. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or WLAN connection and try again. |
| 8037 | Dintšhwafatso di teng, mme di dikgolo thata go ka laisololwa ka kgolagano ya ga jaana ya inthanete. Re tla laisola dintšhwafatso fela fa o golagana le inthanete ka WLAN. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to WLAN. |
| 8038 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka laisolola %1 MB-%2 MB o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le WLAN e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8039 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka laisolola %1 MB-%2 GB o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le WLAN e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8040 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka laisolola %1 GB-%2 GB o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le WLAN e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8041 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka laisolola %1 MB o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le WLAN e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8042 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka laisolola %1 GB o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le WLAN e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8043 | Dintšhwafatso di teng. Re tla di laisolola fa o sa dirise kgolagano e e dirisang metara, kgotsa o ka di laisolola o dirisa kgolagano ya gago ya gone jaanong ya deitha (o ka nna wa duedisiwa). O sa ntse o ka nna wa tlhoka go golagana le WLAN e e sa diriseng metara go tsenya dintšhwafatso dingwe. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8044 | Ga re a kgona go tsenya dintšhwafatso ka gonne go na le bothata ka tshedimosetso ya letlha le nako e e mo sedirisweng sa gago. Tlhomamisa gore diseting tsa gago tsa letlha, nako le kgaolo ya nako di siame mme re tla leka gape moragonyana. | We couldn't install updates because there's a problem with the date and time information on your device. Make sure your date, time, and time zone settings are correct and we'll try again later. |
| 8045 | Re tla laisolola dintšhwafatso mo nakong e e tlang fa o gokelelwa kgotsa tobetsa fela konopo ya 'laisolola' go dira jalo jaanong | We'll download updates next time you're plugged in or just click the 'download' button to do it now |
| 8046 | Re tla tsenya dintšhwafatso mo nakong e e tlang fa o gokelelwa kgotsa tobetsa fela konopo ya 'tsenya' go dira jalo jaanong | We'll install updates next time you're plugged in or just click the 'install' button to do it now |
| 8047 | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. |
| File Description: | Tiragatso ya Setlhokomela Diseting tsa Ntšhwafatso ya Segompieno |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | MusUpdateHandlers.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Ditshwanelo tsotlhe di sireleditswe. |
| Original Filename: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x432, 1200 |