| 1 | MSXML3: %1 ist ein ungültiger oder nicht unterstützter XPath |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: unerwarteter interner Fehler |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: MSXML "class factories" können nicht instantiiert werden |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: der geparste XPath enthält einen unerwarteten Wert (%1). Die installierte Version von MSXML3.DLL ist möglicherweise inkompatibel mit SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: die Achse %1 wird nicht unterstützt |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: der Knotentest %1 wird nicht unterstützt |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: die Funktion %1 wird nicht unterstützt |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: der Operator %1 wird nicht unterstützt |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: ein direkter Objektzugriff muss ein Attribut auswählen. Verwenden Sie entweder ein Mapping-Schema, oder ändern Sie die direkte Objektabfrage dahingehend, dass ein Attribut gewählt wird |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: nur ein direkter Objektzugriff kann ein Attribut auswählen. Ändern Sie entweder XPath dahingehend, dass ein Element gewählt wird, oder verwenden Sie direkten Objektzugriff |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: die Wahl des Stammverzeichnisses (/) wird nicht unterstützt |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: das Attribut %1 kann nicht vom Stamm aus gewählt werden. Es muss von einem enthaltenen Element gewählt werden |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: Positionsprädikate werden nicht unterstützt |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: Parameter %1 ist nicht definiert |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: der Typ des Parameters %1 wird nicht unterstützt. XPath-Parameter müssen dem Typ WSTR entsprechen |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: %1 kann im Schema nicht gefunden werden |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: Konvertierung zu Typ %1 kann nicht durchgeführt werden |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: der Textinhalt von Element %1 kann nicht bewertet werden |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: der Gebrauch von idrefs/nmtokens %1 im Prädikat wird nicht unterstützt |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: eine unkorrelierte Abfrage im Prädikat wird nicht unterstützt. Weitere Informationen finden sie in der Dokumentation |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: "node() nodetest" wird nur auf der eigenen oder der übergeordneten Achse unterstützt |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: Ein Prädikat auf einem "is-constant"-Element (%1) wird nicht unterstützt |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: die übergeordnete Achse ist auf dem Primärpfad nicht zugelassen |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: SQL-Typ '%1' kann nicht zu XDR-Typ '%2' konvertiert werden |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: XDR-Typ '%1' kann nicht zu XPath-Typ '%2' konvertiert werden |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Schema: die "url-encode"- Anmerkung erfordert einen oder mehrere Schlüssel (angegeben in Join-Beziehungen oder der Schlüssel-Feld Anmerkung) in einem übergeordneten Objekt oder in sich selbst |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Schema: eine Join-Beziehung zwischen den Elementen %1 und %2 wird erfordert |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Schema: die Join-Beziehung zwischen %1 und %2 ist ungültig |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Schema: die Anmerkungen "url-encode" und "use-cdata" schließen sich gegenseitig aus und können mit den Typen id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens nicht verwendet werden |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Schema: die Zuordnungsfeldanmerkung ist auf dem Stammelement (%1) nicht zugelassen |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Schema: auf Element %1 wird eine Beziehung erwartet |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Schema: der Inhalt eines Elements kann nicht rekursiv gebildet werden |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Schema: das "is-constant"-Element %1 kann keine Attribute haben |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: unbekannte Ausgabekodierung %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: Fehler beim Laden eines XML-Ergebnisses |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: Fehler beim Laden eines XSL-Stylesheets |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: Fehler bei der XSL-Transformation |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: Fehler beim Laden von Schema %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: Fehler im erhaltenen XML-Stream |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: das erhaltene XML-Format erfordert eine neuere Version von SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: doppelte Definition von Inlineschema %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: das XMLTEXT-Feld enthält ein XML-Attribut, das das Limit von 128 Zeichen überschreitet. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: ungültige direkte Objektabfrage (dbobject) -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | XML-Codierungs- oder Decodierungsfehler bei einem SQL-Objektnamen |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Ungültige XML-Elemente wurden innerhalb eines "sync"-Blocks gefunden |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Mehrere "before"- oder "after"-Elemente ohne Reihenfolge sind innerhalb eines einzelnen "sync"-Blocks nicht zugelassen. Gibt es mehrere dieser Elemente, muss jedem "before"-Block ein "after"-Block folgen. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Der angegebene XML-Namespace ist ungültig |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Doppelte "id"-Werte in dem gleichen "before"- oder "after"- Block sind nicht zugelassen |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Der gleiche "id"-Wert kann nicht auf verschiedene Tabellen verweisen |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Base64 Codierungs- oder Decodierungsfehler bei den gegebenen Binärdaten |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | SQLOLEDB Fehlerbeschreibung: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Nicht eindeutiges Update, eindeutiger Bezeichner erforderlich |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Leeres Update, es wurden keine aktualisierbaren Zeilen gefunden |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Nicht eindeutiges Löschen, eindeutiger Bezeichner erforderlich |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Leeres Löschen, es wurden keine löschbaren Zeilen gefunden |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transaktion abgebrochen |
Transaction aborted |
| 113 | Das angegebene Attribut oder Element ('%1') hat keine entsprechende Zuordnung im Schema, und es ist kein Überlauffeld definiert |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Die Überlaufspalte kann im "after"-Block keinen expliziten nicht-Null Wert enthalten |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Die Überlaufspalte muss im "before"-Block explizit angegeben werden |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Der neue für die ID-Spalte angegebene Wert hat nicht das spezifische Präfix |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Nicht funktionsfähige Elemente innerhalb eines "sync"-Blocks gefunden. "id"-Werte wurden nicht angegeben |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Mehrere Attribute oder Elemente werden den gleichen Spalten in der Datenbanktabelle zugeordnet |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Inkonsistenz in dem gegebenen Schema |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Nur eine Kopfzeile pro Vorlage zugelassen |
Only one header allowed per template |
| 121 | param '%s' bereits definiert |
param '%s' already defined |
| 122 | Ein Parameterknoten innerhalb einer Kopfzeile ist ungültig |
Param node inside header is invalid |
| 123 | In einem "Updategram" müssen alle Knoten mit nebengeordnete Knoten IDs aufweisen, die entweder benutzerdefiniert sein können, oder die den auf das Zuordnungsschema aufbauenden Schlüsselfeld-IDs entsprechen |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Updategrams lassen nur bis zu zwei verknüpfte "sql:relationships" in einem Anmerkungsschema zu. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Abfragen sind in einer "updategram only"-Vorlage nicht zugelassen |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Bilddatenspalten sind im "before"-Block nicht zugelassen |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Streaming über ein Mehrfachspaltenergebnis wird nicht unterstützt |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Ein Class-Objekt von MSXML3.DLL konnte nicht als Instanz definiert werden. Die korrekte Version dieser DLL ist nicht vorhanden bzw. ist nicht ordnungsgemäß registriert |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Der Basispfad der Datei ist ungültig |
File basepath is invalid |
| 203 | Nur nach unten führende relative Dateipfade sind für Schema- oder XSL-Dateien zugelassen |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | URL-Pfade sind für Schema- oder XSL-Dateien nicht zugelassen |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Streaming über den ausgewählten Spaltentyp ist nicht zugelassen |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Der angegebene Ausgabestrom ist ungültig |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Ungültige Bindungsinformationen: Parameterlänge erwartet |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Ungültiger Parameterwert |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: das Stamm-Tag sollte ein Element höchster Ebene sein |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Schema: Schema %1 kann nicht geladen werden. Fehler (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Schema: doppelte Elementdefinition (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Schema: doppelte Attributdefinition (%1) auf %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Schema: doppelter Attributverweis (%1) auf %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Schema: fehlende Attributdefinition (%1) auf %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Schema: fehlende Elementdefinition (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Schema: %1 auf %2 nicht angegeben |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Schema: erwarteter Wert für %1 auf %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Schema: ungültiger Wert für %1 auf %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Schema: geschachtelte Elementdefinitionen sind nicht zugelassen |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Schema: Inhalt ist in einem Beziehungs-Tag nicht zugelassen |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Schema: unbekanntes Attribut '%1' auf Beziehungs-Tag |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Schema: das Schlüssel/Fremdschlüssel-Paar in einer Beziehung auf %1 hat nicht die gleiche Spaltenanzahl |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Schema: '0' oder '1' erwartet für %1 auf %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Schema: unbekannter XDR-Typ %1 auf %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Schema: unbekannter SQL-Typ %1 auf %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Schema: ungültiger Name/Typ, Zeichenfolgenwert wird erwartet |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Schema: ungültiger Schema-URL (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Schema: unbekanntes Element %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Schema: Ein anderer Inhalt als "Beziehung" ist in "element/attribute/AttributeType" nicht zugelassen |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Schema: doppelte Definition des Attributs höchster Ebene (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Schema: die Standardzuordnung für %1 kann nicht erschlossen werden. Weder die Zuordnung noch ihre übergeordneten Objekte definieren eine Beziehung |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Schema: Bezug auf '%1' ist nicht zulässig. Das Schema Element/Attribut ist nur innerhalb von ElementType zugelassen |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Schema: der Element/Attribut-Name %1 ist ungültig |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Schema: 'type'-Attribut wird auf Element/Attribut erwartet |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Schema: 'name'-Attribut wird auf ElementType/AttributeType erwartet |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Schema: ungültiger 'type' auf Element/Attribut |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Schema: ungültiger 'name' auf ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Schema: gemischter Inhalt ist auf Element %1 nicht zugelassen. Eigenschaftenelemente können keine Unterelemente haben |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Schema: Ungelöstes Namespace-Präfix (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Schema: %1 kann auf einem "is-constant"-Element (%2) nicht verwendet werden |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Schema: Beziehung erwartet auf %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Schema: unerwartete Beziehung auf %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Schema: ungültige Beziehung auf %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Schema: Zuordnungsfeld auf %1 nicht zugelassen. Diese Anmerkung kann nur bei Attributen und Eigenschaftselementen verwendet werden |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Schema: eine Beziehung von der gleichen Tabelle zu sich selbst (self-join) wird auf %1 nicht unterstützt |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Schema: ein Basispfad ist notwendig, um den Verweis auf ein externes Schema aufzulösen |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Schema: das Attribut %1 wird an einem Element nicht unterstützt |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1040 | Schema: das Attribut %1 an ElementType wird nicht unterstützt |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Schema: das Attribut %1 an AttributeType wird nicht unterstützt |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Schema: ein doppelter Verweis auf ein Element (%1) unter ElementType (%2) wird nicht unterstützt |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Schema: das Begrenzungsfeld (auf %1) erfordert eine Beziehung |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Schema: MSXML "class factories" können nicht instantiiert werden |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Schema: das Attribut '%1' kann auf '%2' nicht verwendet werden |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Schema: das Schema %1 ist ungültig (%2 Zeile %3!Ld!, Position %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |