| 0x3000000A | Inicializácia |
Initialization |
| 0x3000000B | Zmenšiť |
Shrink |
| 0x3000000C | Vytvoriť |
Create |
| 0x3000000D | Pripraviť |
Prepare |
| 0x40A00033 | BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x40A00034 | Initializing, please wait... |
Initializing, please wait... |
| 0x40A00035 | You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
| 0x40A00036 | Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
| 0x40A00038 | Veľkosť klastra cieľovej jednotky presahuje 4 kB. |
The target drive has a cluster size larger than 4 KB. |
| 0x40A00039 | Cieľová jednotka nie je na požadovanú operáciu dostatočne veľká. |
The target drive is not large enough for the requested operation. |
| 0x40A0003A | Cieľová jednotka nemá na požadovanú operáciu dostatok voľnéhomiesta. |
The target drive does not have sufficient free space for the requestedoperation. |
| 0x40A0003B | Cieľovú jednotku nemožno zmenšiť o požadovanú veľkosť. |
The target drive cannot shrink by the requested size. |
| 0x40A0003C | Cieľová jednotka je skomprimovaná a nemožno ju použiť na operáciu zlúčenia. |
The target drive is compressed and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A0003D | Cieľová jednotka sa nenachádza na rovnakom fyzickom disku ako systémová jednotka. |
The target drive is not on the same physical disk as the system drive. |
| 0x40A0003E | Cieľová jednotka sa nachádza v logickej (rozšírenej) oblasti. |
The target drive is on a logical (extended) partition. |
| 0x40A0003F | Systémovú jednotku nemožno použiť na operáciu zlúčenia. |
The system drive cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00040 | Cieľová jednotka je zašifrovaná a nemožno ju použiť na operáciu zlúčenia. |
The target drive is encrypted and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00041 | Cieľová jednotka nie je oblasťou typu 0x07 ani 0x27. |
The target drive is not a type 0x07 or 0x27 partition. |
| 0x40A00042 | Cieľová jednotka nie je naformátovaná so systémom súborov NTFS. |
The target drive is not formatted with the NTFS file system. |
| 0x40A00043 | Systém sa momentálne napája z batérie. |
The system is currently running on battery power. |
| 0x40A00044 | Pri pokuse o dotaz týkajúci sa stavu napájania systému sa vyskytla chyba. |
An error occurred when attempting to query the system's power status. |
| 0x40A00045 | Zoznam riadenia prístupu kontrolovaný vlastníkom na novej diskovej jednotke sa nepodarilo upraviť. |
The new disk drive's DACL could not be modified. |
| 0x50000002 | Chyba |
Error |
| 0x50000003 | Upozornenie |
Warning |
| 0x50000004 | Informácie |
Information |
| 0x50000005 | Podrobné |
Verbose |
| 0x80A00017 | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa nepodarilo odoslať dotaz týkajúci sa stavu napájania systému. Nepodarilo saoveriť, že sa zariadenie napája na striedavý prúd. |
BitLocker Setup failed to query the system's power status. It could not beverified that the machine is on AC power. |
| 0x80A00037 | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa nepodarilo zamknúť cieľovú jednotku. Jednotka sa vynútene odpojí. |
BitLocker Setup could not lock the target drive. The drive will be forcibly dismounted. |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
| 0x90000003 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
| 0xB0010001 | Počas prevádzky nástroja BitLocker Drive Preparation Tool sa vyskytol problém.%nKód chyby: %1%nText chyby: %2 |
A problem occurred while running the BitLocker Drive Preparation Tool.%nError Code: %1%nError Text: %2 |
| 0xB0010100 | Kód upozornenia: %1%nText upozornenia: %2 |
Warning Code: %1%nWarning Text: %2 |
| 0xB0010200 | Nástroj BitLocker Drive Configuration Tool úspešne dokončil prácu. Cieľový pevný disk je pripravený na šifrovanie BitLocker. |
The BitLocker Drive Configuration Tool successfully completed. The target hard disk is ready for BitLocker. |
| 0xB0011000 | Našiel sa potenciálny zväzok na zmenšenie alebo zlúčenie.%nZmenšiteľné: %1%nNázov potenciálneho zväzku: %3 |
Found a candidate volume for shrink or merge.%nShrinkable: %1%nCandidate Volume Name: %3 |
| 0xB0011001 | Našiel sa nevyhradený rozsah, ktorý zodpovedá požadovanej veľkosti.%nPosun: %3%nVeľkosť: %4 |
Found an unallocated extent large enough for the requested size.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011002 | Rozsah disku, ktorý sa nachádza na pevnom disku so systémovou jednotkou.%nPosun: %3%nVeľkosť: %4 |
Disk extent located on the hard disk containing the System Drive.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011003 | Parametre príkazového riadka pre nástroj BitLocker Drive Preparation Tool:%n %1 |
Command-line parameters for the BitLocker Drive Preparation Tool:%n %1 |
| 0xB0011004 | Jednotka sa zmenší a vytvorí sa nová aktívna jednotka %6. %nNázov zväzku: %1%nVeľkosť zmenšenia: %5 B |
Drive will shrink and new active drive %6 will be created. %nVolume Name: %1%nShrink Size: %5 Bytes |
| 0xB0011005 | Nová jednotka %3 sa vytvorí z nevyhradeného miesta%nPosun nevyhradeného rozsahu: %1%nVeľkosť novej oblasti: %2 B |
New drive %3 will be created from unallocated space%nUnallocated extent offset: %1%nNew partition size: %2 Bytes |
| 0xB0011006 | Jednotka sa nastaví ako nová systémová jednotka%nNázov zväzku: %1 |
Drive will be set as the new system drive%nVolume Name: %1 |
| 0xB0011007 | Zistený zväzok prostredia Windows Recovery Environment%nCesta zväzku: %1 |
Detected Windows Recovery Environment volume%nVolume Path: %1 |
| 0xB0011008 | Zväzok nespĺňa požiadavky na cieľový zväzok.%nNázov zväzku: %3%nDôvod: %2 |
A volume failed to meet the requirements for a target volume.%nVolume Name: %3%nReason: %2 |
| 0xC0A00001 | Aktuálny proces nie je spustený s právami správcu a na spustenie nemá potrebnéoprávnenia. Otvorte príkazový riadok správcu a znova spustite nastavenie šifrovania BitLocker. |
The current process is not elevated, and does not have the necessary privilegesto run. Open an Administrator command prompt and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00002 | Pevný disk tohto počítača je správne nakonfigurovaný na šifrovanie BitLocker. Nastavenie šifrovania BitLocker netrebaspustiť. |
This computer's hard drive is properly configured for BitLocker. It is notnecessary to run BitLocker Setup. |
| 0xC0A00003 | Nastavenie šifrovania BitLocker si vyžaduje fixný pevný disk. Nastavenie spustite z pevného diskuurčeného na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup requires a fixed hard drive. Run this setup from the hard driveintended for BitLocker. |
| 0xC0A00004 | V prípade nastavenia šifrovania BitLocker sa očakával štýl vytvárania oblastí MBR (Master Boot Record – hlavný zavádzací záznam), ale našiel sa iný štýl vytvárania oblastí. Možno bude potrebné jednotku manuálne pripraviť na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup was expecting MBR (Master Boot Record) partitioning style, but a different partitioning style was found. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00005 | Nastavenie šifrovania BitLocker si vyžaduje veľkosť klastra disku menšiu ako 4 kB.Možno bude potrebné jednotku manuálne pripraviť na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup requires the disk cluster size to be no more than than 4 KB.You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00006 | Zmeny v počítači si pred spustením nastavenia šifrovania BitLocker vyžadujú reštartovanie počítača. |
Changes made to your computer require that you restart before running BitLockerSetup. |
| 0xC0A00007 | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa nepodarilo nájsť cieľovú systémovú jednotku. Možno bude potrebné jednotku manuálnepripraviť na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup could not find a target system drive. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00008 | Nastavenie šifrovania BitLocker si vyžaduje, aby bol systém súborov jednotky systémom súborov NTFS. Systém súborovskonvertujte a znova spustite nastavenie šifrovania BitLocker. |
BitLocker Setup requires the drive file system to be NTFS. Convert the filesystem and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00009 | Nastavenie šifrovania BitLocker si vyžaduje základný disk. Dynamický disk skonvertujte na základnýa nastavenie šifrovania BitLocker spustite znova. |
BitLocker Setup requires a basic disk. Convert your dynamic disk to a basicdisk and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A0000A | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa nepodarilo zmeniť aktívnu oblasť. Možno bude potrebné jednotku manuálnepripraviť na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup could not change the active partition. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000B | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa nepodarilo skopírovať zavádzacie súbory. Možno bude potrebné jednotku manuálne pripraviťna šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup failed to copy boot files. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000C | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa nepodarilo exportovať ukladací priestor BCD (Boot Configuration Data – konfiguračné údaje spustenia). Možnobude potrebné jednotku manuálne pripraviť na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup failed to export the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000D | Nereštartujte počítač, kým sa pôvodná jednotka nenastaví ako aktívna. Nastaveniušifrovania BitLocker sa nepodarilo importovať ukladací priestor BCD (Boot Configuration Data – konfiguračné údaje spustenia) ani nastaviťspäť aktívnu oblasť. Pomocou nástroja DISKMGMT.MSC nastavte aktívnu systémovú oblasť. |
Do not restart this computer until original drive is set to active! BitLockerSetup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store and could notset active partition back. Use DISKMGMT.MSC to set the system partition active. |
| 0xC0A0000E | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa nepodarilo importovať ukladací priestor BCD (Boot Configuration Data – konfiguračné údaje spustenia). Možnobude potrebné jednotku manuálne pripraviť na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000F | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa nepodarilo upraviť exportovaný ukladací priestorBCD (Boot Configuration Data – konfiguračné údaje spustenia). Možno bude potrebné jednotku manuálne pripraviť na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup failed to modify the exported BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00010 | Novú aktívnu jednotku nemožno formátovať. Možno bude potrebné jednotku manuálne pripraviť našifrovanie BitLocker. |
The new active drive cannot be formatted. You may need to manually prepare yourdrive for BitLocker. |
| 0xC0A00011 | Nastavenie šifrovania BitLocker sa zrušilo. Možno došlo k zmene konfigurácie pevného disku.Pripravte systém na šifrovanie BitLocker opätovným spustením nastavenia. |
BitLocker Setup was cancelled. The hard disk configuration may have changed.Run the setup again to prepare your system for BitLocker. |
| 0xC0A00012 | Nastavenie šifrovania BitLocker nedokáže cieľovú jednotku dostatočne zmenšiť na vytvorenie aktívnej jednotky, ktorú si vyžaduje šifrovanie BitLocker. Možno bude potrebné jednotku manuálne pripraviť našifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup cannot shrink the target drive sufficiently to create the active drive required by BitLocker. You may need to manually prepare your drivefor BitLocker. |
| 0xC0A00013 | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa z ukladacieho priestoru BCD (Boot Configuration Data – konfiguračné údaje spustenia) nepodarilo získať požadovaný prvok. Možno bude potrebné jednotku manuálne pripraviť na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup failed to get the requested element from the BCD (Boot Configuration Data) store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00014 | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa v ukladacom priestore BCD (Boot Configuration Data – konfiguračné údaje spustenia) nepodarilo otvoriťobjekt. Možno bude potrebné jednotku manuálne pripraviť na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup failed to open an object in the BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00015 | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa nepodarilo otvoriť dočasný ukladací priestor BCD (Boot ConfigurationData – konfiguračné údaje spustenia). Možno bude potrebné jednotku manuálne pripraviť na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup failed to open the temporary BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00016 | Knižnica nastavenia šifrovania BitLocker sa neinicializovala správne. Možno bude potrebné jednotku manuálnepripraviť na šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup library was not properly initialized. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00018 | Nastavenie šifrovania BitLocker si vyžaduje, aby bol systém pred vykonaním zmienpripojený k zdroju napájania so striedavým prúdom. Pripojte počítač k zdroju napájaniaa znova spustite nastavenie šifrovania BitLocker. |
BitLocker Setup requires the system to be connected to an AC power sourcebefore any changes can be made. Please plug your computer into a power sourceand run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00019 | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa v prípade novovytvorenej jednotky nepodarilo použiť nastavenie zabezpečenia.Skontrolujte nastavenie zabezpečenia danej jednotky. Možno bude potrebné jednotku manuálne pripraviťna šifrovanie BitLocker. |
BitLocker Setup could not apply security settings to the newly created drive.Please check the drive's security settings. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001A | Nastaveniu šifrovania BitLocker sa nepodarilo premiestniť obraz prostredia Windows Recovery Environment nanovú systémovú jednotku. Prostredie Windows Recovery Environment bude potrebné predšifrovaním premiestniť z jednotky systému Windows. V opačnom prípade prostredie Windows Recovery Environment nebudefungovať. |
BitLocker setup could not move the Windows Recovery Environment image to thenew system drive. You will need to move Windows Recovery Environment from yourWindows drive before encryption or Windows Recovery Environment will notfunction. |
| 0xC0A0001B | Počas nastavovania šifrovania BitLocker sa vyskytla neočakávaná chyba. Možno bude potrebné jednotkumanuálne pripraviť na šifrovanie BitLocker. |
An unexpected error occurred while running BitLocker Setup. You may need tomanually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001C | The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001D | Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001E | The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001F | The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00020 | The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00021 | You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00022 | Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00023 | The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00024 | The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00025 | The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00026 | The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
| 0xC0A00027 | You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
| 0xC0A00028 | The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
| 0xC0A00029 | The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
| 0xC0A0002A | Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
| 0xC0A0002B | No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002C | Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002D | The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002E | A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
| 0xC0A0002F | Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00030 | There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
| 0xC0A00031 | There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
| 0xC0A00032 | The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |
The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |