| 1 | Pulsante |
button |
| 2 | Calendario |
calendar |
| 3 | casella |
check box |
| 4 | casella combinata |
combo box |
| 5 | Modifica |
edit |
| 6 | collegamento |
link |
| 7 | image |
image |
| 8 | voce di elenco |
list item |
| 9 | elenco |
list |
| 10 | Menu |
menu |
| 11 | barra dei menu |
menu bar |
| 12 | voce di menu |
menu item |
| 13 | barra di stato |
progress bar |
| 14 | pulsante di opzione |
radio button |
| 15 | barra di scorrimento |
scroll bar |
| 16 | indicatore scorrevole |
slider |
| 17 | Casella selezione |
spinner |
| 19 | tabulazione |
tab |
| 20 | voce di scheda |
tab item |
| 21 | testo |
text |
| 22 | barra degli strumenti |
tool bar |
| 23 | descrizione comandi |
tool tip |
| 24 | Albero |
tree |
| 25 | Elemento albero |
tree item |
| 26 | Personalizzato |
custom |
| 27 | Gruppo |
group |
| 28 | cursore |
thumb |
| 29 | griglia dati |
data grid |
| 30 | Elemento |
item |
| 31 | documento |
document |
| 32 | pulsante dividi |
split button |
| 33 | finestra |
window |
| 34 | pannello |
pane |
| 35 | Intestazione |
header |
| 36 | voce di intestazione |
header item |
| 37 | tabella |
table |
| 38 | barra del titolo |
title bar |
| 39 | separatore |
separator |
| 40 | zoom semantico |
semantic zoom |
| 41 | barra dell'app |
app bar |
| 100 | finestra di dialogo |
dialog |
| 101 | contenitore |
container |
| 150 | avviso |
alert |
| 151 | finestra di dialogo di avviso |
alert dialog |
| 152 | applicazione |
application |
| 153 | articolo |
article |
| 154 | banner |
banner |
| 155 | intestazione colonna |
column header |
| 156 | complementari |
complementary |
| 157 | informazioni contenuto |
content info |
| 158 | definizione |
definition |
| 160 | directory |
directory |
| 161 | da |
form |
| 162 | intestazione |
heading |
| 163 | registro |
log |
| 164 | principale |
main |
| 165 | testo scorrevole |
marquee |
| 166 | espressioni matematiche |
math |
| 167 | casella di controllo voce di menu |
menu item checkbox |
| 168 | pulsante di opzione voce di menu |
menu item radio button |
| 169 | esplorazione |
navigation |
| 170 | nota |
note |
| 171 | opzione |
option |
| 172 | gruppo pulsanti di opzione |
radio group |
| 173 | regione |
region |
| 174 | riga |
row |
| 175 | gruppo righe |
row group |
| 176 | intestazione riga |
row header |
| 177 | cerca |
search |
| 178 | pulsante di selezione |
spin button |
| 179 | stato |
status |
| 180 | pannello schede |
tab panel |
| 181 | timer |
timer |
| 182 | griglia ad albero |
tree grid |
| 200 | Premere |
Press |
| 201 | Attiva/disattiva |
Toggle |
| 202 | Passa a |
Jump |
| 203 | Passaggio |
Switch |
| 204 | Espandi |
Expand |
| 205 | Comprimi |
Collapse |
| 206 | Segna |
Check |
| 207 | Togli segno |
Uncheck |
| 208 | Esegui |
Execute |
| 209 | Apri |
Open |
| 210 | Chiudi |
Close |
| 211 | Doppio clic |
Double Click |
| 212 | Clic |
Click |
| 220 | Icone |
Icons |
| 221 | Dettagli |
Details |
| 222 | icona piccola |
Smallicon |
| 223 | Elenco |
List |
| 224 | Riquadri |
Tiles |
| 251 | Errore di ortografia |
Spelling Error |
| 252 | Errore di grammatica |
Grammar Error |
| 253 | Commento |
Comment |
| 254 | Errore formula |
Formula Error |
| 255 | Revisioni |
Track Changes |
| 257 | Piè di pagina |
Footer |
| 258 | Evidenziazioni |
Highlighted |
| 259 | Nota di chiusura |
Endnote |
| 260 | Nota a piè di pagina |
Footnote |
| 271 | Titolo 1 |
Heading 1 |
| 272 | Titolo 2 |
Heading 2 |
| 273 | Titolo 3 |
Heading 3 |
| 274 | Titolo 4 |
Heading 4 |
| 275 | Titolo 5 |
Heading 5 |
| 276 | Titolo 6 |
Heading 6 |
| 277 | Titolo 7 |
Heading 7 |
| 278 | Titolo 8 |
Heading 8 |
| 279 | Titolo 9 |
Heading 9 |
| 280 | Titolo |
Title |
| 281 | Sottotitolo |
Subtitle |
| 282 | Normale |
Normal |
| 283 | Enfasi |
Emphasis |
| 284 | Citazione |
Quote |
| 285 | Elenco puntato |
Bulleted List |
| 286 | Elenco numerato |
Numbered List |
| 290 | personalizzato |
custom |
| 291 | modulo |
form |
| 294 | ricerca |
search |
| 300 | Valore di propertyId sconosciuto |
Unknown propertyId |
| 301 | Tipo di oldValue non corretto per questa proprietà |
oldValue has incorrect type for this property |
| 302 | Tipo di newValue non corretto per questa proprietà |
newValue has incorrect type for this property |
| 310 | Modifica inserimento |
Insertion change |
| 311 | Modifica eliminazione |
Deletion change |
| 312 | Modifica spostamento |
Move change |
| 313 | Modifica formattazione |
Format change |
| 314 | Modifica non sincronizzata |
Unsynchronized change |
| 315 | Modifica blocco modifica |
Editing locked change |
| 316 | Modifica esterna |
External change |
| 317 | Modifica in conflitto |
Conflicting change |
| 318 | Autore |
Author |
| 319 | Problema di correzione avanzato |
Advanced proofing issue |
| 320 | Errore di convalida dei dati |
Data validation error |
| 321 | Errore di riferimento circolare |
Circular reference error |
| 322 | Matematica |
Mathematics |
| 400 | La ricerca è tornata indietro più volte di quante non abbia attraversato l'albero verso il basso. La struttura dell'albero non è corretta |
Backtracked up more times than traversed down while searching: Tree structure is incorrect |
| 401 | Un elemento in SafeArray non supporta ITextRangeProvider |
Item in SafeArray didn't support ITextRangeProvider |
| 402 | Il provider che implementa Fragment deve implementare anche Simple |
Provider that implements Fragment should also implement Simple |
| 403 | Impossibile determinare lo HWND del provider |
Cannot determine HWND of provider |
| 404 | Il provider ha restituito un tipo errato per la proprietà. Verrà ignorato |
Provider returned incorrect type for property, ignoring |
| 405 | Il provider ha restituito una stringa contenente NUL incorporati. Verrà troncata e restituita. |
Provider returned string containing embedded NULs, truncating and returning. |
| 406 | I provider che supportano Table devono supportare anche Grid |
Providers that support Table should also support Grid |
| 407 | Un oggetto in SafeArray non supporta IRawElementProviderSimple |
Object in SafeArray didn't support IRawElementProviderSimple |
| 408 | Loop in espansione per stato attivo: il provider potrebbe restituire se stesso invece di un figlio o di un valore NULL |
Loop in drilling for focus: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 409 | Loop in espansione per punto: il provider potrebbe restituire se stesso invece di un figlio o di un valore NULL |
Loop in drilling for point: Provider might be returning itself instead of a child or null |
| 410 | È previsto che il provider padre supporti IRawElementProviderFragment |
Expecting parent provider to support IRawElementProviderFragment |
| 411 | È previsto che il frammento abbia una radice e non restituisca NULL |
Expecting fragment to have root, should not return NULL |
| 412 | WM_GETOBJECT non implementato correttamente nella finestra |
Window didn't implement WM_GETOBJECT correctly |
| 413 | L'oggetto restituito da GetPatternProvider non è riuscito a eseguire QueryInterface per la corrispondenza all'interfaccia del criterio |
Object returned by GetPatternProvider failed to QueryInterface to corresponding pattern interface |
| 414 | Restituito NULL; i frammenti dovrebbero avere una radice non NULL |
Returned NULL; fragments should have non-NULL root |
| 415 | È stato specificato il flag ProviderOptions_UseComThreading, tuttavia CoInitialize non è stato chiamato per questo thread |
ProviderOptions_UseComThreading flag was specified, but CoInitialize has not yet been called for this thread |
| 416 | È necessario utilizzare il flag ProviderOptions_UseComThreading con _ServerSideProvider, non _ClientSideProvider. |
ProviderOptions_UseComThreading flag must be used with _ServerSideProvider, not _ClientSideProvider. |
| 417 | Un ProxyFactory ha rilevato un errore durante la creazione del proxy |
A ProxyFactory encountered an error during proxy creation |
| 418 | Un Proxy ha tentato di inviare un evento a un WinEventResponder scaduto. |
A Proxy attempted to send an event on an expired WinEventResponder. |
| 419 | Errore imprevisto del provider. Verrà ignorato. |
Provider returned an unexpected error; ignoring it. |
| 420 | Il provider ha restituito un tipo errato per la proprietà. Verrà ignorato (la proprietà personalizzata potrebbe essere stata registrata con tipi diversi su client e server) |
Provider returned incorrect type for property, ignoring (custom property may have been registered with different types on client and server) |
| 421 | Il processo di destinazione ha restituito dati non validi all'automazione interfaccia utente. L'elemento verrà considerato non valido. |
The target process returned invalid data to UI Automation; treating as invalid element. |
| 422 | Previsto che il provider che ospita i controlli senza finestra implementi l'interfaccia di hosting appropriata |
Expecting provider hosting windowless controls to implement appropriate hosting interface |
| 423 | Il provider passato a UiaDisconnectProvider non dispone di un RuntimeId, nessun evento Disconnection |
Provider passed to UiaDisconnectProvider does not have a RuntimeId, no Disconnection occurred |
| 424 | UiaDisconnectProvider è stato chiamato in un contesto sincronizzato sull'ingresso, nessun evento Disconnection |
UiaDisconnectProvider was called in an input-synchronous context, no Disconnection occurred |
| 500 | Parametro NULL o vuoto |
Parameter was NULL or empty |
| 501 | Parametro non valido |
Parameter was invalid |
| 502 | Il parametro non è una proprietà riconosciuta |
Parameter was not a recognized property |
| 503 | Tipo VARIANT errato per la proprietà specificata |
VARIANT type was incorrect for specified property |
| 504 | La matrice contiene un valore NULL imprevisto |
Array contains unexpected NULL value |
| 505 | Parametro non compreso nell'intervallo previsto |
Parameter was out of expected range |
| 506 | La proprietà richiesta non si trova in CacheRequest |
Requested property was not in the CacheRequest |
| 507 | Il criterio richiesto non si trova in CacheRequest |
Requested pattern was not in the CacheRequest |
| 508 | AutomationElement non richiesto. Le sole chiamate valide sono GetCachedParent e GetCachedChildren |
AutomationElement was not requested, only valid calls are GetCachedParent and GetCachedChildren |
| 509 | Gli eventi di stato attivo devono essere registrati mediante IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
Focus events must be registered using IUIAutomation::AddFocusChangedEventHandler |
| 510 | Il parametro non è un criterio riconosciuto |
Parameter was not a recognized pattern |
| 511 | Impossibile chiamare SetValue per un valore di sola lettura |
Cannot call SetValue on read only value |
| 512 | UiaProviderFromIAccessible non supporta gli oggetti IAccessible del proxy OLEACC |
UiaProviderFromIAccessible does not support OLEACC proxy IAccessibles |
| 513 | UiaProviderFromIAccessible non supporta gli oggetti UIA Bridge IAccessibles |
UiaProviderFromIAccessible does not support UIA Bridge IAccessibles |
| 514 | UiaIAccessibleFromProvider non supporta i wrapper da MSAA-to-UIA |
UiaIAccessibleFromProvider does not support MSAA-to-UIA wrappers |
| 515 | Il parametro non corrisponde a metadati riconosciuti |
Parameter was not a recognized metadata |
| 600 | Il metodo ha restituito un errore HRESULT imprevisto |
Method returned unexpecected HRESULT error |
| 601 | Il metodo ha restituito un tipo VARIANT imprevisto |
Method returned unexpected VARIANT type |
| 602 | Il metodo ha restituito un valore IDispatch NULL. Previsto valore non NULL |
Method returned a NULL IDispatch, expecting non-NULL value |
| 603 | Il metodo ha restituito un IDispatch che non è riuscito a eseguire QueryInterface per IAccessible |
Method returned an IDispatch that failed to QueryInterface to IAccessible |
| 604 | Sono stati restituiti più elementi di quelli richiesti (possibile sovraccarico buffer) |
Returned more elements than asked for (buffer overrun potential) |
| 605 | È stato restituito zero con S_FALSE; previsto 0 con S_OK |
Returned zero with S_FALSE; should return 0 with S_OK |
| 606 | Sono stati restituiti meno elementi di quanti richiesti con S_FALSE. S_FALSE dovrebbe essere restituito solo quando ci sono più elementi di quanti richiesti |
Returned less than asked for with S_FALSE; should only return S_FALSE when there are more elements available than asked for |
| 607 | Rettangolo non valido; larghezza o altezza |
Invalid rectangle; width or height |
| 608 | IAccessibleEx restituito da QueryService non in grado di eseguire QueryInterface per IRawElementProviderSimple |
IAccessibleEx returned from QueryService failed to QueryInterface to IRawElementProviderSimple |
| 609 | Questo elemento IAccessible ha due o più elementi figlio che non possono essere distinti in base ai rispettivi valori delle proprietà. Tali elementi verranno ignorati. |
This IAccessible has two (or more) child elements that cannot be distingished by their property values, these elements will be skipped. |
| 610 | IServiceProvider::QueryService risulta ignorare il parametro guidService |
IServiceProvider::QueryService appears to be ignoring the guidService parameter |
| 611 | Un elemento con figli ha restituito il valore 0 per ChildCount o un errore |
Element with children returned a ChildCount of 0 or error |
| 612 | La funzione Next() ha restituito più elementi di quelli indicati da accChildCount |
Next() returned more elements than accChildCount reported |
| 613 | WindowFromAccessibleObject restituisce apparentemente un predecessore anziché la finestra corretta. Potrebbe essere presente un bug nelle implementazioni di get_accParent o WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW |
WindowFromAccessibleObject appears to be returning ancestor instead of correct window; may be bug in get_accParent or WM_GETOBJECT/OBJID_WINDOW implemetations |
| 614 | IEnumVARIANT::Clone() ha restituito S_OK con NULL |
IEnumVARIANT::Clone() return S_OK with NULL |
| 615 | Elementi IAccessible di pari livello identici |
Sibling IAccessibles are identical |
| 700 | Il limite di profondità massimo è stato raggiunto durante l'attraversamento dell'albero. I nodi al di sotto di questo livello non verranno attraversati. È possibile che sia presente un errore nel provider che restituisce un albero con struttura errata. |
Maximum depth limit reached when traversing tree, nodes below this level will not be traversed. Possible bug in provider returning tree with incorrect structure? |
| 701 | Numero massimo di HWND in sospeso raggiunto. I meno recenti verranno eliminati. |
Maximum number of outstanding HWNDs reached, dropping oldest ones. |
| 702 | Il numero massimo di connessioni a named pipe in entrata è stato raggiunto. Le nuove connessioni verranno inserite in coda e potrebbero pertanto essere interrotte o rifiutate. |
Maximum number of incoming named pipe connections reached; new connections will be queued, and may time out or be rejected. |
| 703 | È stato raggiunto il numero massimo di tentativi di creazione di named pipe univoche. Nessuna named pipe creata. I client non saranno in grado di connettersi. |
Maximum attempts at creating unique named pipe reached; no pipe created, clients will not be able to connect. |
| 704 | Timeout durante l'attesa dell'eliminazione dell'evento. La causa possibile è l'eliminazione di un evento all'interno del gestore corrispondente. |
Timed out while waiting for event deletion: Possibly caused by deleting an event in its own event handler. |
| 705 | ITextRangeProvider per il controllo EDIT non è sincronizzato con il buffer di testo corrente. Gli intervalli di testo dovrebbero essere eliminati quando viene generato un evento TextChanged. |
ITextRangeProvider for EDIT Control is out of sync with current text buffer. Text Ranges should be discarded when a TextChanged event is fired. |
| 0x30000000 | Informazioni |
Info |
| 0x30000001 | Avvia |
Start |
| 0x30000002 | Interrompi |
Stop |