| 1 | ESRB |
ESRB |
| 2 | Entertainment Software Rating Board |
Entertainment Software Rating Board |
| 3 | 미국의 게임 등급 체계 |
Games Ratings System for the United States |
| 100 | Ec |
Ec |
| 101 | EARLY CHILDHOOD |
EARLY CHILDHOOD |
| 102 | 어린이 등급의 타이틀은 3세 이상의 사용자에게 적합한 내용으로 이루어져 있습니다. 이 범주의 타이틀에는 부모가 부적절하다고 판단할 만한 내용이 없습니다. |
Titles rated EC - Early Childhood have content that may be suitable for ages 3 and older. Titles in this category contain no material that parents would find inappropriate. |
| 103 | E |
E |
| 104 | EVERYONE |
EVERYONE |
| 105 | 모두 등급의 타이틀은 6세 이상의 사용자에게 적합한 내용으로 이루어져 있습니다. 이 범주의 타이틀에는 폭력이 아주 미미하게 묘사되거나, 짓궂은 장난 및/또는 약간 거칠은 표현이 있을 수 있습니다. |
Titles rated E - Everyone have content that may be suitable for persons ages 6 and older. Titles in this category may contain minimal violence, some comic mischief, and/or mild language. |
| 106 | E10+ |
E10+ |
| 107 | EVERYONE 10+ |
EVERYONE 10+ |
| 108 | 10세 이상 등급의 타이틀은 10세 이상의 사용자에게 적합한 내용으로 이루어져 있습니다. 이 범주의 타이틀에는 만화, 공상 또는 가벼운 폭력, 가벼운 욕설 및/또는 아주 미미하게 외설적인 내용이 있을 수 있습니다. |
Titles rated E10+ - Everyone 10 and older have content that may be suitable for ages 10 and older. Titles in this category may contain more cartoon, fantasy or mild violence, mild language, and/or minimal suggestive themes. |
| 109 | T |
T |
| 110 | TEEN |
TEEN |
| 111 | 청소년 등급의 타이틀은 13세 이상의 사용자에게 적합한 내용으로 이루어져 있습니다. 이 범주의 타이틀에는 폭력적인 내용, 가벼운 욕설 및/또는 폭언이 있을 수 있습니다. |
Titles rated T - Teen have content that may be suitable for persons ages 13 and older. Titles in this category may contain violent content, mild or strong language, and/or strong language. |
| 112 | M |
M |
| 113 | MATURE |
MATURE |
| 114 | 성인 전용 등급의 타이틀은 17세 이상의 사용자에게 적합한 내용으로 이루어져 있습니다. 이 범주의 타이틀에는 성적인 내용, 잔인한 폭력 및/또는 폭언이 있을 수 있습니다. |
Titles rated M - Mature have content that may be suitable for persons ages 17 and older. Titles in this category may contain mature sexual themes, more intense violence and/or strong language. |
| 115 | Ao |
Ao |
| 116 | ADULTS ONLY |
ADULTS ONLY |
| 117 | 18세 이상 등급의 타이틀은 성인에게만 적합한 내용으로 이루어져 있습니다. 이 범주의 타이틀에는 사실적인 성적 및/또는 폭력적 묘사가 있을 수 있습니다. 18세 미만은 시청할 수 없습니다. |
Titles rated AO - Adults Only have content suitable only for adults. Titles in this category may include graphic depictions of sex and/or violence. Adult Only products are not intended for persons under the age of 18. |
| 1000 | 음주 및 흡연 관련 |
Alcohol and tobacco reference |
| 1002 | 음주 관련 |
Alcohol reference |
| 1003 | 알코올 음료의 언급 및/또는 이미지 |
Reference to and/or images of alcoholic beverages |
| 1004 | 유혈 묘사 |
Animated blood |
| 1005 | 퇴색하거나 비현실적인 유혈 묘사 |
Discolored and/or unrealistic depictions of blood |
| 1006 | 유혈 |
Blood |
| 1008 | 낭자한 피 |
Blood and gore |
| 1009 | 신체 부위의 절단 또는 유혈 묘사 |
Depictions of blood or the mutilation of body parts |
| 1010 | 만화적인 폭력 |
Cartoon violence |
| 1011 | 만화 같은 상황과 등장 인물이 관련된 폭력적인 행동. 폭력이 가해진 후에도 등장 인물이 무사할 수도 있습니다. |
Violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted |
| 1012 | 짓궂은 장난 |
Comic mischief |
| 1013 | 익살스럽거나 외설적인 유머가 내포된 대화나 묘사 |
Depictions or dialogue involving slapstick or suggestive humor |
| 1014 | 거친 유머 |
Crude humor |
| 1015 | 화장실 유머 등의 외설적인 익살이 내포된 대화나 묘사 |
Depictions or dialogue involving vulgar antics, including 'bathroom' humor |
| 1016 | 마약 및 음주 관련 |
Drug and alcohol reference |
| 1018 | 마약 및 흡연 관련 |
Drug and tobacco reference |
| 1020 | 마약 관련 |
Drug reference |
| 1021 | 불법 마약의 언급 및/또는 이미지 |
Reference to and/or images of illegal drugs |
| 1022 | 에듀테인먼트 |
Edutainment |
| 1023 | 제품 콘텐츠는 엔터테인먼트 설정 내에 특정 기술 개발이나 보충 학습을 제공합니다. 기술 개발은 제품의 필수적인 부분입니다. |
Content of product provides user with specific skills development or reinforcement learning within an entertainment setting. Skill development is an integral part of product |
| 1024 | 공상 폭력 |
Fantasy violence |
| 1025 | 비현실적인 상황에 처한 인간 또는 인간이 아닌 등장 인물을 다룬 공상 세계의 폭력적인 행동 |
Violent actions of a fantasy nature, involving human or non-human characters in situations easily distinguishable from real life |
| 1026 | 도박 |
Gambling |
| 1027 | 내기와 같은 행위 |
Betting-like behavior |
| 1028 | 정보 |
Informational |
| 1029 | 제품의 전체 콘텐츠에는 데이터, 사실, 리소스 정보, 참조 자료 또는 사용 안내 텍스트가 포함됩니다. |
Overall content of product contains data, facts, resource information, reference materials or instructional text |
| 1030 | 잔인한 폭력 |
Intense violence |
| 1031 | 몸싸움의 사실적 묘사. 과도한 및/또는 사실적인 유혈, 무기 및 신체 상해 및 죽음의 묘사 |
Graphic and realistic-looking depictions of physical conflict. May involve extreme and/or realistic blood, gore, weapons and depictions of human injury and death |
| 1032 | 언어 |
Language |
| 1033 | 가벼운 또는 보통 수준의 불경 사용 |
Mild to moderate use of profanity |
| 1034 | 가사 |
Lyrics |
| 1035 | 음악에서 불경, 성, 폭력, 음주 또는 마약 사용에 대한 가벼운 언급 |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol or drug use in music |
| 1036 | 성인용 유머 |
Mature humor |
| 1037 | 성적 내용 등의 "성인용" 유머가 내포된 대화나 묘사 |
Depictions or dialogue involving 'adult' humor, including sexual references |
| 1038 | 성인용 성적인 내용 |
Mature sexual themes |
| 1039 | 부분적인 노출이 있는 자극적인 내용 |
Provocative material, possibly including partial nudity |
| 1040 | 가벼운 음주 및 흡연 관련 |
Mild alcohol and tobacco reference |
| 1042 | 가벼운 음주 관련 |
Mild alcohol reference |
| 1043 | 가벼운 음주를 언급합니다. |
Mild references to alcoholic beverages. |
| 1044 | 가벼운 유혈 묘사 |
Mild animated blood |
| 1046 | 가벼운 유혈 |
Mild blood |
| 1048 | 약간 낭자한 피 |
Mild blood and gore |
| 1050 | 약간 거친 만화적인 폭력 |
Mild cartoon violence |
| 1051 | 만화 같은 상황과 등장 인물이 관련된 가벼운 폭력적인 행동. 폭력이 가해진 후에도 등장 인물이 무사할 수도 있습니다. |
Mild depictions of violent actions involving cartoon-like situations and characters. May include violence where a character is unharmed after the action has been inflicted. |
| 1052 | 약간 짓궂은 장난 |
Mild comic mischief |
| 1054 | 약간 거친 유머 |
Mild crude humor |
| 1055 | 약간 외설적인 유머 |
Mild Crude Humor |
| 1056 | 가벼운 마약 및 음주 관련 |
Mild drug and alcohol reference |
| 1058 | 가벼운 마약 및 흡연 관련 |
Mild Drug and Tobacco Reference |
| 1060 | 가벼운 마약 관련 |
Mild drug reference |
| 1062 | 가벼운 공상 폭력 |
Mild fantasy violence |
| 1063 | 가벼운 판타지 폭력 |
Mild Fantasy Violence |
| 1064 | 약간 잔인한 폭력 |
Mild intense violence |
| 1066 | 약간 거친 표현 |
Mild language |
| 1067 | 불경, 성, 폭력, 음주 또는 마약 사용에 대한 가벼운 언급 |
Mild references to profanity, sexuality, violence, alcohol, or drug use |
| 1068 | 약간 거친 가사 |
Mild lyrics |
| 1070 | 가벼운 성인용 유머 |
Mild mature humor |
| 1072 | 가벼운 노출 |
Mild nudity |
| 1074 | 부분적인 가벼운 노출 |
Mild partial nudity |
| 1076 | 가벼운 진짜 도박 |
Mild real gambling |
| 1078 | 가벼운 성적 내용 |
Mild sexual content |
| 1080 | 약간 성적인 내용 |
Mild sexual themes |
| 1082 | 가벼운 성폭력 |
Mild sexual violence |
| 1084 | 가벼운 모의 도박 |
Mild simulated gambling |
| 1086 | 가벼운 폭언 |
Mild strong language |
| 1088 | 약간 자극적인 가사 |
Mild strong lyrics |
| 1090 | 약간 노골적인 성적 내용 |
Mild strong sexual content |
| 1092 | 약간 외설적인 내용 |
Mild suggestive themes |
| 1094 | 가벼운 흡연 관련 |
Mild tobacco reference |
| 1096 | 가벼운 음주 |
Mild use of alcohol |
| 1098 | 가벼운 음주 및 흡연 |
Mild use of alcohol and tobacco |
| 1100 | 가벼운 마약 사용 |
Mild use of drugs |
| 1101 | 가벼운 불법 마약 사용을 언급합니다. |
Mild consumption of illegal drugs. |
| 1102 | 가벼운 마약 사용 및 음주 |
Mild use of drugs and alcohol |
| 1104 | 가벼운 마약 사용 및 흡연 |
Mild Use of Drugs and Tobacco |
| 1106 | 가벼운 흡연 |
Mild Use of Tobacco |
| 1108 | 가벼운 폭력 |
Mild violence |
| 1109 | 안전하지 않은 및/또는 폭력적인 상황에 있는 등장 인물을 묘사하는 가벼운 장면 |
Mild scenes depicting characters in unsafe and/or violent situations |
| 1110 | 가벼운 폭력 관련 |
Mild violent references |
| 1112 | 노출 |
Nudity |
| 1113 | 사실적이거나 자세한 노출 묘사 |
Graphic or prolonged depictions of nudity |
| 1114 | 온라인 등급 알림 |
Online rating notice |
| 1115 | 온라인 조작은 ESRB에 의해 등급이 지정되지 않음 |
Online Interactions Are Not Rated by the ESRB |
| 1116 | 부분적인 노출 |
Partial nudity |
| 1117 | 가벼운/적당한 노출 묘사 |
Brief and/or mild depictions of nudity |
| 1118 | 진짜 도박 |
Real gambling |
| 1119 | 실제 현금이나 돈을 거는 등 플레이어가 도박을 할 수 있음 |
Player can gamble, including betting or wagering real cash or currency |
| 1120 | 성적 내용 |
Sexual content |
| 1121 | 부분적인 노출을 포함할 수 있는 성행위의 노골적이지 않은 묘사 |
Non-explicit depictions of sexual behavior, possibly including partial nudity. |
| 1122 | 성적인 내용 |
Sexual Themes |
| 1123 | 성에 대한 언급 |
References to sex or sexuality. |
| 1124 | 성폭력 |
Sexual violence |
| 1125 | 강간 또는 기타 폭력적인 성행위의 묘사 |
Depictions of rape or other violent sexual acts |
| 1126 | 모의 도박 |
Simulated gambling |
| 1127 | 실제 현금이나 돈을 걸지 않고 플레이어가 도박을 할 수 있음 |
Player can gamble without betting or wagering real cash or currency |
| 1128 | 어른의 도움이 필요함 |
Some adult assistance may be needed |
| 1129 | 아동용 |
Intended for very young ages |
| 1130 | 폭언 |
Strong language |
| 1131 | 불경한 언어를 노골적으로 자주 사용 |
Explicit and/or frequent use of profanity |
| 1132 | 자극적인 가사 |
Strong lyrics |
| 1133 | 음악에서 불경, 성, 폭력, 음주 또는 마약 사용에 대해 노골적으로 자주 언급 |
Explicit and/or frequent references to profanity, sex, violence, alcohol or drug use in music |
| 1134 | 노골적인 성적 내용 |
Strong sexual content |
| 1135 | 노출을 포함할 수 있는 성행위에 대해 노골적으로 자주 묘사 |
Explicit and/or frequent depictions of sexual behavior, possibly including nudity |
| 1136 | 외설적인 내용 |
Suggestive themes |
| 1137 | 약간 자극적인 내용 |
Mild provocative references or materials |
| 1138 | 흡연 관련 |
Tobacco reference |
| 1139 | 담배의 언급 및/또는 이미지 |
Reference to and/or images of tobacco products. |
| 1140 | 음주 |
Use of alcohol |
| 1141 | 알코올 음료의 소비 |
The consumption of alcoholic beverages |
| 1142 | 음주 및 흡연 |
Use of alcohol and tobacco |
| 1144 | 마약 사용 |
Use of drugs |
| 1145 | 불법 마약의 소비 또는 사용 |
The consumption or use of illegal drugs |
| 1146 | 마약 사용 및 음주 |
Use of drugs and alcohol |
| 1148 | 마약 사용 및 흡연 |
Use of drugs and tobacco |
| 1150 | 흡연 |
Use of tobacco |
| 1151 | 담배의 소비 |
The consumption of tobacco products |
| 1152 | 폭력 |
Violence |
| 1153 | 싸움 장면. 무혈 절단을 포함할 수 있습니다. |
Scenes involving aggressive conflict. May contain bloodless dismemberment. |
| 1154 | 폭력 관련 |
Violent references |
| 1155 | 폭력 행위에 대한 언급 |
References to violent acts. |