| 100 | ئەو پەنجەمۆرە هەر پێشتر لەسەر ئەژمێرێکی تر ئامادە کراوە. پەنجەیەکی جیاواز تاقی بکەرەوە. |
That fingerprint has already been set up on this account. Try a different finger. |
| 102 | ئەو پەنجەمۆرە هەر پێشتر ئامادە کراوە. پەنجەیەکی جیاواز تاقی بکەرەوە. |
That fingerprint has already been set up. Try a different finger. |
| 103 | ئەو پەنجەمۆرە زۆر هاوشێوەیە لەگەڵ ئەوەی هەر پێشتر ئامادە کراوە. پەنجەیەکی جیاواز تاقی بکەرەوە. |
That fingerprint is too similar to one that's already set up. Try a different finger. |
| 104 | تۆ گەیشتیتە زۆرترین 10پەنجەمۆر بۆ ئەم ئەژمێرە. |
You’ve reached the 10 fingerprint max for this account. |
| 105 | نەتوانرا پەنجەمۆرەکەت سکان بکرێت. دڵنیابە لەوەی هەستگەرەکە پاک و وشکە، و ئەگەر گرفتەکە بەردەوام بوو، پەنجەیەکی تر تاقی بکەرەوە. |
Your fingerprint couldn't be scanned. Make sure the sensor is clean and dry, and if the problem continues, try a different finger. |
| 111 | ئەم کۆمپیوتەرە خوێنەری پەنجەمۆری گونجاوی نییە. |
This PC doesn’t have a suitable fingerprint reader. |
| 112 | خوێنەرەوەی پەنجەمۆر جیاکرایەوە. گرێی بدەرەوە و دووبارە هەوڵ بدە. |
The fingerprint reader is disconnected. Reconnect it and try again. |
| 113 | بۆ ئامادەکردنی Windows Hello، پێویستمان بە سکانکردنی پەنجەمۆرەکەتە بۆ چەند جارێک. |
We’ll need to scan your fingerprint a few times to set up Windows Hello. |
| 114 | تەنها چەند سکانێکی کەم ماوە بۆ دڵنیابوون لەوەی پەنجەمۆرەکەت دەناسرێتەوە. |
Just a few more scans to make sure your fingerprint is recognizable. |
| 116 | ببوورە، شتێکی هەڵە روویدا. |
Sorry, something went wrong. |
| 117 | چوونەناوی پەنجەمۆر لە ئێستادا لەلایەن سەرپەرشتیارەکەتەوە ناچالاککراوە. |
Fingerprint sign in is currently disabled by your administrator. |
| 119 | بۆ بەکارهێنانی Windows Hello، سەرەتا ئامێرەکەت بپارێزە بە بەکارهێنانی BitLocker یان نەرمامڕازی رەمزاندنی هاوشێوە. |
To use Windows Hello, first protect your device using BitLocker or similar encryption software. |
| 120 | سکانکردنی پەنجەت لەسەر خوێنەری پەنجەمۆر. |
Scan your finger on the fingerprint reader. |
| 121 | سکانکردنی هەمان پەنجە لەسەر خوێنەری پەنجەمۆر. |
Scan the same finger on the fingerprint reader. |
| 122 | خشاندنی پەنجەت لەسەر خوێنەری پەنجەمۆر. |
Swipe your finger on the fingerprint reader. |
| 124 | خشاندنی هەمان پەنجە لەسەر خوێنەری پەنجەمۆر. |
Swipe the same finger on the fingerprint reader. |
| 125 | نەرم لێدان و راگرتنی پەنجەت لەسەر هەستەوەری پەنجەمۆر، و پاشان لابردنی. |
Press your finger against the fingerprint sensor, and then lift it. |
| 129 | پەنجەت کەمێک نزمتر بجووڵێنە. |
Move your finger slightly lower. |
| 130 | پەنجەت کەمێک بەرزتر بجووڵێنە. |
Move your finger slightly higher. |
| 131 | پەنجەت کەمێک بەرەو راست بجووڵێنە. |
Move your finger slightly to the right. |
| 132 | پەنجەت کەمێک بەرەو چەپ بجووڵێنە. |
Move your finger slightly to the left. |
| 133 | جووڵاندنی پەنجەت هێواشتر بەسەر خوێنەرەکەدا. |
Move your finger more slowly across the reader. |
| 134 | جووڵاندنی پەنجەت خێراتر بەسەر خوێنەرەکەدا. |
Move your finger more quickly across the reader. |
| 135 | ئامێرەکەت گرفتی هەیە لە ناسینەوەی تۆدا. دڵنیابە لەوەی هەستیارەکەت خاوێنە. |
Your device is having trouble recognizing you. Make sure your sensor is clean. |
| 136 | هەوڵ بدە پەنجەت رێک و راست رابگریت کاتێک خوێنەری پەنجەمۆر بەکاردێت. |
Try holding your finger flat and straight when using the fingerprint reader. |
| 137 | هەوڵ بدە پەستانێکی درێژتر بەکاربێنیت بەسەر خوێنەری پەنجەمۆردا. |
Try using a longer stroke across the fingerprint reader. |
| 138 | ئامێرەکەت گرفتی هەیە لە ناسینەوەی تۆدا. تکایە دووبارە هەوڵ بدە. |
Your device is having trouble recognizing you. Please try again. |
| 139 | بەردەوامبە لەسەر راگرتن و لابردنی پەنجەت هەتا سکانکردن تەواو دەبێت. |
Continue to press and lift your finger until the scan is complete. |
| 174 | ئامادەکردنی Windows Hello |
Windows Hello setup |
| 175 | Windows Hello لە ئێستادا لەلایەن سەرپەرشتیارەکەتەوە ناچالاککراوە. |
Windows Hello is currently disabled by your administrator. |
| 176 | Windows Hello دابخە، و پاشان هەوڵ بدە دووبارە بە ئامادەکردنەکەدا بچیتەوە. |
Close Windows Hello, and then try going through the setup again. |
| 177 | شتێکی هەڵە روویدا. رەنگە بیرگەی سیستمی بەردەستت دابەزیبێت. هەندێک مەودا بەتاڵ بکەرەوە و دووبارە هەوڵ بدە. |
Something went wrong. Your available system memory might be running low. Clear up some space and try again. |
| 178 | ئامادەکردنی Windows Hello بەسەر گرێدانی دێسکتۆپ لە دوورەوە کارناکات. |
The Windows Hello setup doesn't work over a remote desktop connection. |
| 200 | نەیتوانی چاوەکانت بناسێتەوە. |
Couldn't detect your eyes. |
| 201 | زۆر زەقە! هەندێک رووناکی بکوژێنەوە یان بڕۆ ژوورەوە. |
Too bright! Turn off some lights or go inside. |
| 202 | چاوەکانت کەمێک زیاتر بکەرەوە. |
Open your eyes a little wider. |
| 203 | ئامێرەکەت بەرووی چاوەکانتدا راست رابگرە. |
Hold your device straight in front of your eyes. |
| 204 | کەمێک دوورتری بخەرەوە. |
Move farther away. |
| 205 | نزیکتری بخەرەوە. |
Move closer. |
| 206 | جووڵاندن بە هێواشی بۆ بەدووربوون لە تیشکدانەوە لە چاوەکانتدا. |
Moving slightly to avoid reflection off your eyes. |
| 207 | ئامێرەکەت گرفتی هەیە لە پشکنینی تۆدا. دڵنیابە لەوەی هاوێنەی کامێراکەت خاوێنە. |
Your device is having trouble detecting you. Make sure your camera lens is clean. |
| 209 | زۆر تاریکە! هەندێک رووناکی هەڵبکە یان بەرەو شوێنێکی رووناکتر بڕۆ. |
Too dark! Turn on some lights or move somewhere brighter. |
| 220 | فێربوونی ئەوەی تۆ لەچی دەچیت... |
Learning what you look like... |
| 275 | نەتوانرا ئەژمێرەکەت بسەلمێنرێت. |
Your account couldn’t be verified. |
| 276 | دەستلێدان لە هەستیاری پەنجەمۆر |
Touch the fingerprint sensor |
| 277 | هەڵبڕین و دانانەوەی پەنجەت لەسەر هەستەوەرەکە لەلای پێشەوەی ئامێرەکەت بە دووبارەبوویی هەتا ئامادەکردن تەواو دەبێت. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the front of your device until setup is complete. |
| 278 | هەڵبڕین و دانانەوەی پەنجەت لەسەر هەستەوەرەکە لەلای پشتەوەی ئامێرەکەت بە دووبارەبوویی هەتا ئامادەکردن تەواو دەبێت. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the back of your device until setup is complete. |
| 279 | هەڵبڕین و دانانەوەی پەنجەت لەسەر هەستەوەرەکە لەلای راستی ئامێرەکەت بە دووبارەبوویی هەتا ئامادەکردن تەواو دەبێت. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the right side of your device until setup is complete. |
| 280 | هەڵبڕین و دانانەوەی پەنجەت لەسەر هەستەوەرەکە لەلای چەپی ئامێرەکەت بە دووبارەبوویی هەتا ئامادەکردن تەواو دەبێت. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the left side of your device until setup is complete. |
| 281 | هەڵبڕین و دانانەوەی پەنجەت لەسەر هەستەوەرەکە لەلای سەرووی ئامێرەکەت بە دووبارەبوویی هەتا ئامادەکردن تەواو دەبێت. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor on the top of your device until setup is complete. |
| 282 | دەستلێدان لە دوگمەی هێز |
Touch the power button |
| 283 | هەڵبڕین و دانانەوەی پەنجەت لەسەر دوگمەی هێز بە دووبارەبوویی هەتا ئامادەکردن تەواو دەبێت. |
Repeatedly lift and rest your finger on the power button until setup is complete. |
| 284 | هەڵبڕین و دانانەوەی پەنجەت لەسەر هەستەوەرەکە بە دووبارەبوویی هەتا ئامادەکردن تەواو دەبێت. |
Repeatedly lift and rest your finger on the sensor until setup is complete. |
| 285 | پەنجەت لەسەر هەستیاری پەنجەمۆر بخزێنە |
Swipe your finger on the fingerprint sensor |
| 286 | بەردەوامبە لە خزاندن هەتا ئامادەکردنی Windows Hello تەواو دەبێت. |
Continue swiping until Windows Hello setup is complete. |
| 287 | ئێستا هەوڵی گۆشەیەکی تر بدە |
Now try another angle |
| 288 | بە گۆشەی جیاواز پەنجەت دابنێ و لابدە بۆ گرتنی لێوارەکانی پەنجەمۆرت. |
Rest and lift your finger at different angles to capture the edges of your print. |
| 289 | ئێستا لاتەنیشتەکانی پەنجەت بخزێنە |
Now swipe with the sides of your finger |
| 290 | بەردەوامبە لە خزاندن بۆ گرتنی لێوارەکانی پەنجەمۆرت. |
Continue swiping to capture the edges of your print. |
| 291 | نایابە، دووبارە دەست بدە لە هەستیارەکە |
Great, touch sensor again |
| 292 | بەردەوامبە لە دانان و لابردنی پەنجەت |
Keep resting and lifting your finger |
| 293 | دووبارە لایببە و دەست لێبدە |
Lift and touch again |
| 294 | پەنجەت هەڵبگرە و دووبارە دەست لە هەستەوەرەکە بدە |
Lift your finger and touch the sensor again |
| 295 | نایابە، هەوڵی گۆشەیەکی جیاواز بدە |
Great, try a different angle |
| 297 | لەگەڵ هەر دەست لێدانێک پەنجەت بخزێنە |
Move your finger with each touch |
| 298 | دووبارە بخزێنە |
Swipe again |
| 299 | نایابە، بەردەوامبە لە خزاندن |
Great, keep swiping |
| 300 | پەنجەت بخزێنە |
Swipe your finger |