| 2 | Erreur : |
ERROR: |
| 3 | Avertissement : |
WARNING: |
| 4 | Informations : |
INFO: |
| 5 | Détaillé : |
VERBOSE: |
| 100 | Début de la génération du contexte d’activation. |
Begin Activation Context Generation. |
| 101 | Fin de la génération du contexte d’activation. |
End Activation Context Generation. |
| 102 | Paramètre d’entrée : |
Input Parameter: |
| 103 | Information : réussite de la génération du contexte d’activation. |
INFO: Activation Context generation succeeded. |
| 104 | Erreur : échec de la génération du contexte d’activation. |
ERROR: Activation Context generation failed. |
| 105 | Information : aucun manifeste ou le manifeste est inférieur ou égal à 4 octets. Aucune action. Renvoi en cours. |
INFO: No manifest, or manifest is less or equal than 4 bytes long. Nothing to do. Returning. |
| 110 | Information : analyse du fichier manifeste %ws. |
INFO: Parsing Manifest File %ws. |
| 111 | Information : analyse du manifeste terminée. |
INFO: Manifest parse finished. |
| 113 | Information : l’identité de la définition du manifeste est %ws. |
INFO: Manifest Definition Identity is %ws. |
| 114 | Information : référence : %ws |
INFO: Reference: %ws |
| 115 | Information : analyse du fichier de configuration d’application %ws. |
INFO: Parsing Application Config File %ws. |
| 117 | Information : analyse de la stratégie de serveur de publication %ws. |
INFO: Parsing Publisher Policy %ws. |
| 119 | Erreur : l’identité du composant trouvée dans le manifeste ne correspond pas à l’identité du composant demandée. La référence est %ws. La définition est %ws. |
ERROR: Component identity found in manifest does not match the identity of the component requested. Reference is %ws. Definition is %ws. |
| 120 | Erreur : ligne %d : l’attribut nécessaire %ws n’est pas présent dans l’élément %ws. |
ERROR: Line %d: The required attribute %ws is missing from element %ws. |
| 121 | Erreur : ligne %d : la valeur %ws de l’attribut %ws dans l’élément %ws n’est pas correcte. |
ERROR: Line %d: The value %ws of attribute %ws in element %ws is invalid. |
| 122 | Erreur : ligne %d : l’attribut %ws n’est pas autorisé dans ce contexte pour l’élément %ws. |
ERROR: Line %d: The attribute %ws is not permitted in this context on element %ws. |
| 123 | Erreur : ligne %d : la racine ou le manifeste de l’application contient l’élément noInherit mais le manifeste de l’assembly dépendant ne contient pas l’élément noInheritable. Si un manifeste de l’application contient l’élément noInherit, les manifestes d’assembly de tous les assemblys dont dépend l’application doivent contenir l’élément noInheritable. |
ERROR: Line %d: The root or application manifest contains the noInherit element but the dependent assembly manifest does not contain the noInheritable element. If an application manifest contains the noInherit element, the assembly manifests of all assemblies on which the application depends are required to contain the noInheritable element. |
| 124 | Erreur : ligne %d : l’élément racine d’un fichier manifeste doit être l’élément d’assembly. |
ERROR: Line %d: The root element of a manifest file is required to be the assembly element. |
| 125 | Erreur : ligne %d : la valeur spécifiée pour l’attribut de version du manifeste dans l’élément d’assembly du manifeste n’est actuellement pas prise en charge. |
ERROR: Line %d: The value specified for the manifest assembly element manifestVersion attribute is not currently supported. |
| 126 | Erreur : ligne %d : l’attribut demandé de la version du manifeste est manquant dans l’élément d’assembly du manifeste. |
ERROR: Line %d: The manifest assembly element is missing the required manifestVersion attribute. |
| 127 | Erreur : ligne %d : l’élément %ws apparaît en tant qu’enfant de l’élément %ws, ce qui n’est pas pris en charge par cette version de Windows. |
ERROR: Line %d: The element %ws appears as a child of element %ws which is not supported by this version of Windows. |
| 128 | Erreur : ligne %d : un sous-élément n’est pas autorisé pour l’élément . |
ERROR: Line %d: A subelement is not allowed for the element. |
| 129 | Erreur : ligne %d : plusieurs éléments ASSEMBLY de premier niveau trouvés. |
ERROR: Line %d: Multiple top level ASSEMBLY elements found. |
| 130 | Erreur : ligne %d : le manifeste définit plusieurs identités pour cet assembly ou cette application. |
ERROR: Line %d: The manifest defines multiple identities for this assembly or application. |
| 131 | Erreur : ligne %d : les attributs ne sont pas autorisés pour l’élément . |
ERROR: Line %d: Attributes are not allowed for the element. |
| 132 | Erreur : ligne %d : le manifeste contient plusieurs éléments . |
ERROR: Line %d: The manifest contains multiple elements. |
| 133 | Erreur : ligne %d : il est possible que l’élément %ws apparaisse uniquement avant l’élément %ws. |
ERROR: Line %d: The element %ws may only appear before the %ws element. |
| 134 | Erreur : ligne %d : seuls les manifestes peuvent contenir des éléments . |
ERROR: Line %d: Only manifests may contain elements. |
| 135 | Erreur : ligne %d : l’élément de privilèges demandés n’est pas autorisé dans le manifeste du composant. |
ERROR: Line %d: The requestedPrivileges element is not allowed in the component manifest. |
| 136 | Erreur : ligne %d : plusieurs éléments de privilèges demandés ne sont pas autorisés dans le manifeste. |
ERROR: Line %d: Multiple requestedPrivileges elements are not allowed in the manifest. |
| 137 | Erreur : ligne %d : il manque un sous-élément d’identité d’assembly dans l’élément d’assembly dépendant. |
ERROR: Line %d: The DependentAssembly element is missing its assemblyIdentity subelement. |
| 138 | Erreur : ligne %d : un manifeste de configuration de l’application contient plusieurs éléments d’assembly dépendant pour configurer la même identité d’assembly. |
ERROR: Line %d: An application configuration manifest contains more than one dependentAssembly element for configuring the same assembly identity. |
| 139 | Erreur : ligne %d : la configuration de la stratégie de serveur de publication contient plusieurs éléments d’assembly dépendant. |
ERROR: Line %d: The publisher policy config contains more than one dependentAssembly element. |
| 140 | Erreur : ligne %d : plusieurs éléments d’assembly dépendant dans un élément de dépendance ne sont pas autorisés. |
ERROR: Line %d: Multiple dependentAssembly elements within one dependency element is not allowed. |
| 141 | Erreur : ligne %d : le manifeste contient plusieurs éléments noInheritable. |
ERROR: Line %d: The manifest contains multiple noInheritable elements. |
| 143 | Erreur : ligne %d : l’élément de redirection de liaisons est uniquement autorisé dans les fichiers de stratégies. |
ERROR: Line %d: The bindingRedirect element is only permitted in policy files. |
| 144 | Erreur : ligne %d : l’élément racine d’un fichier de configuration doit être l’élément de configuration. |
ERROR: Line %d: The root element of a configuration file is required to be the configuration element. |
| 145 | Erreur : ligne %d : erreur de syntaxe XML. |
ERROR: Line %d: XML Syntax error. |
| 146 | Erreur : ligne %d : l’élément de l’application n’est pas autorisé dans le manifeste du composant. |
ERROR: Line %d: The application element is not allowed in the component manifest. |
| 147 | Erreur : le fichier %ws est inclus par plusieurs assemblys. |
ERROR: The file %ws is included by multiple assemblies. |
| 149 | Erreur : ligne %d : chevauchement des versions dans la redirection de liaisons. oldVersion = %ws. newVersion = %ws. |
ERROR: Line %d: Version overlaps in bindingRedirect. oldVersion = %ws. newVersion = %ws. |
| 150 | ERREUR : les assemblys exigeant une logique de version de branche ne peuvent pas être déployés de manière privée. |
ERROR: Assemblies that require branch version logic can not be privately deployed. |
| 154 | ERREUR à la ligne %d : l’élément %ws se présente sous la forme d’un enfant de l’élément %ws, ce qui n’est pas pris en charge sauf dans les applications de bureau. |
ERROR: Line %d: The element %ws appears as a child of element %ws which is not supported except in desktop applications. |
| 155 | ERREUR à la ligne %d : l’attribut %ws dans l’élément %ws n’est pas autorisé sauf dans les applications de bureau. |
ERROR: Line %d: The attribute %ws in element %ws is not permitted except in desktop applications. |
| 156 | ERREUR : Ligne %d : la valeur threadingModel de la classe COM doit être spécifiée dans ce type d’application, et ne peut pas avoir la valeur « Single ». |
ERROR: Line %d: The COM class threadingModel must be specified in this type of application, and cannot be set to 'Single'. |
| 200 | Information : résolution de la référence %ws. |
INFO: Resolving reference %ws. |
| 201 | Information : résolution de la référence terminée. |
INFO: Reference resolve finished. |
| 202 | Information : résolution de la référence pour la culture %ws. |
INFO: Resolving reference for culture %ws. |
| 203 | Information : recherche de cultures terminée. |
INFO: Culture probing finished. |
| 204 | Information : application de la stratégie de liaison. |
INFO: Applying Binding Policy. |
| 206 | Information : début de la recherche d’assemblys. |
INFO: Begin assembly probing. |
| 207 | Information : fin de la recherche d’assemblys. |
INFO: End assembly probing. |
| 208 | Information : résolution de la référence pour l’architecture ProcessorArchitecture %ws. |
INFO: Resolving reference for ProcessorArchitecture %ws. |
| 209 | Information : recherche de l’architecture ProcessorArchitecture terminée. |
INFO: ProcessorArchitecture probing finished. |
| 230 | Information : recherche de la stratégie de serveur de publication sur %ws. |
INFO: Find publisher policy at %ws |
| 231 | Information : la stratégie d’application a redirigé la version de l’assembly. |
INFO: Application Policy redirected assembly version. |
| 232 | Information : la stratégie de serveur de publication a redirigé la version de l’assembly. |
INFO: Publisher Policy redirected assembly version. |
| 233 | Information : aucune stratégie de serveur de publication trouvée. |
INFO: No publisher policy found. |
| 234 | Information : aucune redirection de la stratégie de liaison trouvée. |
INFO: No binding policy redirect found. |
| 235 | Information : l’identité d’assembly de la stratégie de publication est %ws. |
INFO: Post policy assembly identity is %ws. |
| 236 | Information : la stratégie de traitement automatique a redirigé la version de l’assembly. |
INFO: Auto Servicing Policy redirected assembly version. |
| 250 | Information : tentative de recherche du manifeste sur %ws. |
INFO: Attempt to probe manifest at %ws. |
| 251 | Information : manifeste trouvé sur %ws. |
INFO: Manifest found at %ws. |
| 260 | Information : manifeste pour la culture %ws introuvable. |
INFO: Did not find manifest for culture %ws. |
| 261 | Erreur : impossible de résoudre la référence %ws. |
ERROR: Cannot resolve reference %ws. |
| 262 | Information : impossible de trouver l’assembly dans WinSxS. |
INFO: Did not find the assembly in WinSxS. |
| 263 | ERREUR : le manifeste %ws croise un point d’analyse non sécurisé. |
ERROR: Manifest %ws crosses an unsafe reparse-point. |
| 264 | ERREUR : impossible de résoudre la référence %ws. Notez que les dépendances installées de manière centralisée ne sont pas traitées sauf dans les applications de bureau. |
ERROR: Cannot resolve reference %ws. Note that centrally-installed dependencies are not processed except in desktop applications. |
| 280 | Erreur : deux assemblys portent le même nom mais ont une version différente. Assembly 1 : %ws. Assembly 2 : %ws. |
ERROR: Two assemblies have the same assembly name with different version. Assembly 1: %ws. Assembly 2: %ws. |
| 281 | Erreur : le paramètre %ws n’est pas inscrit. |
ERROR: The setting %ws is not registered. |
| 10000 | Utilitaire de suivi WinSxs. |
WinSxs Tracing Utility. |
| 10001 | Utilisation : SxsTrace [Options] |
Usage: SxsTrace [Options] |
| 10002 | Options : |
Options: |
| 10003 | Trace -logfile:NomFichier [-nostop] |
Trace -logfile:FileName [-nostop] |
| 10004 | Activation du suivi pour sxs. |
Enabling tracing for sxs. |
| 10005 | Le journal du suivi est enregistré dans NomFichier. |
Tracing log is saved to FileName. |
| 10006 | Si -nostop est spécifié, aucune invite ne s’affiche pour arrêter le suivi. |
If -nostop is specified, will not prompt to stop tracing. |
| 10007 | Parse -logfile:NomFichier -outfile:FichierAnalysé [-filter:NomApp] |
Parse -logfile:FileName -outfile:ParsedFile [-filter:AppName] |
| 10008 | Traduisez le fichier de suivi brut en format contrôlable de visu et enregistrez le résultat dans FichierAnalysé. |
Translate the raw trace file into a human readable format and save the result to ParsedFile. |
| 10009 | Utilisez l’option -filter pour filtrer la sortie. |
Use -filter option to filter the output. |
| 10010 | Stoptrace |
Stoptrace |
| 10011 | Arrêtez le suivi si ce n’est pas encore fait. |
Stop the trace if it is not stopped before. |
| 10012 | Exemple : SxsTrace Trace -logfile:SxsTrace.etl |
Example: SxsTrace Trace -logfile:SxsTrace.etl |
| 10013 | SxsTrace Parse -logfile:SxsTrace.etl -outfile:SxsTrace.txt |
SxsTrace Parse -logfile:SxsTrace.etl -outfile:SxsTrace.txt |
| 10020 | Suivi démarré. Le suivi sera enregistré dans le fichier %ws. |
Tracing started. Trace will be saved to file %ws. |
| 10021 | Analyse du fichier journal %ws... |
Parsing log file %ws... |
| 10022 | Mémoire insuffisante ! |
Out of memory! |
| 10023 | Analyse terminée ! La sortie est enregistrée dans le fichier %ws. |
Parsing finished! Output saved to file %ws. |
| 10024 | Échec de %ws. Le message d’erreur est : |
%ws failed. Error message is: |
| 10026 | Appuyez sur Entrée pour arrêter le suivi... |
Press Enter to stop tracing... |
| 10027 | Échec de l’ouverture du fichier de suivi %ws. Le message d’erreur est : |
Open trace file %ws failed. Error message is: |
| 10029 | Échec de l’ouverture du fichier de sortie %ws. Le message d’erreur est : |
Open output file %ws failed. Error Message is: |
| 10030 | Erreur inconnue. |
Unknown Error. |