| 202 | Chaidh susbaint-lìn o {0} a bhacadh. Iarr cead gus an t-susbaint fhaicinn. |
Some web content from {0} has been blocked. Ask to view the content. |
| 203 | Chaidh susbaint-lìn a bhacadh. Iarr cead gus an t-susbaint fhaicinn. |
Some web content has been blocked. Ask to view the content. |
| 204 | Dh'fhaoidte nach bi do phàrant toilichte le cuid dhen t-susbaint o {0}. |
Some web content from {0} might not be OK with your parent. |
| 205 | Dh'fhaoidte nach bi do phàrant toilichte le cuid dhen t-susbaint-lìn. |
Some web content might not be OK with your parent. |
| 310 | {0} {1} |
{0} on {1} |
| 311 | {0} |
{0} |
| 350 | Tha do theaghlach a’ cleachdadh gleusan teaghlach Microsoft |
Your family is using Microsoft family features |
| 351 | Thèid do ghlasadh a-mach aig {0} {1}. |
You'll be locked out at {0} on {1}. |
| 352 | Tha crìochan na sgrìn-ùine dheth. |
Screen time limits are off. |
| 353 | Tha crìochan na sgrìn-ùine dheth gu ruige {1} {0}. |
Screen time limits are off until {0} on {1}. |
| 400 | Nas lugha na 15 mionaidean air fhàgail |
Less than 15 minutes left |
| 401 | Nas lugha na 2 mhionaid air fhàgail |
Less than 2 minutes left |
| 410 | Thèid an t-uidheam seo a ghlasadh a dh’aithghearr air sàilleibh roghainnean na sgrìn-ùine aig do theaghlaich. Cuir crìoch air na tha thu ris no faighnich dha dh’inbheach am faigh thu barrachd ùine. |
This device will lock soon because of your family settings for screen time. Please finish what you are doing or ask an adult to approve more time. |
| 420 | Dùin |
Close |
| 421 | Cuir iarrtas |
Send a request |
| 422 | Tha mo phàrant an-seo |
My parent is here |
| 423 | Ceadaich |
Allow |
| 424 | Faigh barrachd tìde |
Get more time |
| 425 | Sguir dheth |
Cancel |
| 426 | Dèan suids eadar cleachdaichean no cuir dheth am PC |
Switch users or turn off PC |
| 430 | Ga chasg le gleusan teaghlach Microsoft |
Blocked by Microsoft family features |
| 440 | Cairteal na h-uarach |
15 minutes |
| 441 | Leth-uair a thìde |
30 minutes |
| 442 | Uair a thìde |
1 hour |
| 443 | 2 uair a thìde |
2 hours |
| 444 | 4 uairean a thìde |
4 hours |
| 445 | 8 uairean a thìde |
8 hours |
| 450 | Chan eil an t-seirbheis seo ri fhaighinn |
Service unavailable |
| 451 | Duilich, chan eil an t-seirbheis ri fhaighinn an-dràsta. Feuch ris a-rithist an ceann greis. |
Sorry, the service isn't available right now. Please try again later. |
| 452 | On a tha thu nad rianaire air an uidheam seo, feumaidh tu iarrtas a chur airson barrachd sgrìn-ùine. |
Since you are an administrator on this device, you'll need to send a request for more screen time. |
| 507 | A bheil do phàrant an-seo an-dràsta? |
Is your parent here right now? |
| 510 | Tha cead aig {0} tadhal air an làrach-lìn seo: |
{0} will be allowed to visit this website: |
| 511 | Faodaidh tu an tìmear a chur na stad rè ùine ma tha feum aig {0} air barrachd tìde gus am PC a chleachdadh. |
You can pause the timer temporarily if {0} needs some extra time to use the PC. |
| 512 | [{0}] |
[{0}] |
| 513 | Leudaich le: |
Extend by: |
| 516 | Faodaidh {0} seo a chleachdadh: |
{0} will be allowed to use: |
| 517 | Rangaichte airson: {0}+ |
Rated for: {0}+ |
| 518 | Ceadaich làn-chleachdadh de {0} |
Allow the use of all of {0} |
| 1101 | Chaidh an tìde ort! |
Time's up! |
| 1102 | Chaidh an t-uidheam seo a ghlasadh air sàilleibh roghainnean na sgrìn-ùine aig do theaghlaich. Feumaidh tu faighneachd dha dh’inbheach ma tha thu airson barrachd ùine fhaighinn an-diugh. |
This device is locked because of your family settings for screen time. You need to ask an adult if you want more time today. |
| 1103 | Chaidh an t-uidheam seo a ghlasadh air sàilleibh roghainnean na sgrìn-ùine aig do theaghlaich. ’S urrainn dhut a chleachdadh a-rithist {1} {0} no faighnich dha dh’inbheach am faigh thu barrachd ùine an-diugh. |
This device is locked because of your family settings for screen time. You can use it again at {0} on {1}, or ask an adult for more time today. |
| 1501 | Iarr cead o phàrant |
Ask a parent for permission |
| 1521 | Ceadaich aplacaid o {0} |
Allow an application from {0} |
| 1522 | Ceadaich geama o {0} |
Allow a game from {0} |
| 1523 | Ceadaich làrach-lìn |
Allow a website |
| 1524 | Ceadaich film o {0} |
Allow a movie from {0} |
| 1525 | Ceadaich eapasod tbh o {0} |
Allow a TV episode from {0} |
| 1526 | Ceadaich òran o {0} |
Allow a song from {0} |
| 1527 | Ceadaich susbaint o {0} |
Allow content from {0} |
| 1528 | Ceadaich aplacaid |
Allow an application |
| 1529 | Ceadaich geama |
Allow a game |
| 1530 | Thachair mearachd |
An error has occurred |
| 1531 | Thachair mearachd ris nach robh dùil. Nach fheuch thu a-rithist an ceann greis? |
An unexpected error has occurred. Please try again later. |
| 1532 | Tha an aplacaid seo bacte |
This app is blocked |
| 1533 | Feumaidh tu an aplacaid seo a shàbhaladh air a' PC agad an toiseach. Sàbhail e ann an àite sam bith seach am pasgan sealach agus an uairsin iarr cead a chleachdadh o phàrant. |
You must save this app on your PC first. Save it somewhere other than the Temp folder, and then ask for a parent's permission to use it. |
| 1540 | Chaidh an d' iarrtas a chur |
Request sent |
| 1541 | Chaidh d' iarrtas a chur. Cuiridh am pàrant fios thugad an deach cead a thoirt dhut gus nach deach. |
Your request has been sent. Your parent will let you know whether you have been given permission. |
| 1560 | A bheil thu airson barrachd tìde a thoirt dha/dhi? |
Give more time? |
| 1581 | Iarr cead gus {0} a chleachdadh. |
Request permission to use {0}. |
| 1590 | Chaidh an t-iarrtas a chur |
Request sent |
| 1591 | Thèid a’ ghlas a thoirt far an uidheim seo nuair a ghabhas inbheach ri d’ iarrtas. |
This device will unlock when an adult approves your request. |
| 1592 | Thèid a’ ghlas a thoirt far an uidheim seo nuair a ghabhas inbheach ri d’ iarrtas no {1} {0}, ge b’ e dè thachras an toiseach. |
This device will unlock when an adult approves your request, or at {0} on {1}, whichever comes first. |
| 1593 | Thèid an t-uidheam seo a ghlasadh {1} {0} ach ma ghabhas inbheach ri d’ iarrtas. Mas ann gun tèid a ghlasadh, thèid a ghlas a thoirt air falbh a-rithist nuair a ghabhas inbheach ri d’ iarrtas. |
This device will lock at {0} on {1} unless an adult approves your request. If it does lock, it will unlock again after an adult approves your request. |
| 1594 | Chaidh rudeigin cearr |
Something went wrong |
| 1595 | Cha b’ urrainn dhuinn d’ iarrtas a chur. A bheil ceangal agad ris an eadar-lìon? |
We were unable to send your request. Are you connected to the Internet? |
| 32000 | Teaghlach |
Family |
| 32014 | Microsoft Corporation |
Microsoft Corporation |
| 32015 | Ma nì thu seo, cumaidh Sàbhailteachd Teaghlaich sùil a-mach o seo 's nì e èigneachadh. |
Initializes Family Safety monitoring and enforcement. |