| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Bestuur die telefoonstatus op die toestel |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Die wagwoorde wat jy ingetik het, stem nie ooreen nie. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Wagwoord het verander |
Password changed |
| 10004 | Die wagwoord is nie geldig nie. Voer die korrekte wagwoord in en probeer weer. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Kan nie toegang tot die netwerk kry nie. Probeer weer. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Hierdie kode word nie ondersteun nie. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Die parameters is ongeldig. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Daar was fout met hierdie kode. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Sessie gesluit |
Session closed |
| 10014 | Die SIM-kaart is weg. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK nodig |
PUK required |
| 10017 | Die SIM-kaart is ongeldig. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Die oproep kan nie voltooi word nie omdat belbeperking-modus op jou SIM-kaart geaktiveer is. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Kode gestuur |
Code sent |
| 10020 | Was suksesvol |
Succeeded |
| 10021 | Foon gedeblokkeer |
Phone unblocked |
| 10022 | Diens geaktiveer |
Service enabled |
| 10023 | Diens vir %1 geaktiveer |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Diens gedeaktiveer |
Service disabled |
| 10025 | Diens vir %1 gedeaktiveer |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Diensstatus onbekend |
Service state unknown |
| 10027 | Stuur aan %1 is %2 to %3 for %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Stuur aan %1 is %2 vir %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Stuur aan %1 is %2 na %3 vir %4 na %5 sekondes |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Stuur aan %1 is %2 vir %4 na %5 sekondes |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Stuur aan %1 is %2 na %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Stuur aan %1 is %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Stuur aan %1 is %2 na %3 na %5 sekondes |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Stuur aan %1 is %2 na %5 sekondes |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Geaktiveer |
Enabled |
| 10036 | Gedeaktiveer |
Disabled |
| 10037 | Onvoorwaardelik |
Unconditionally |
| 10038 | Besette oproepe |
Busy calls |
| 10039 | As geen antwoord nie |
If no reply |
| 10040 | As foon onbereikbaar is |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Alle oproepe |
All calls |
| 10042 | Alle oproepe, voorwaardelik |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 en %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 en %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 en %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 en %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 en %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 en %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 en %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Stem |
Voice |
| 10052 | Data |
Data |
| 10053 | Faks |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Datastroombaan-sinkronisasie |
Data circuit sync |
| 10056 | Datastroombaan-asinkronisasie |
Data circuit async |
| 10057 | Pakkettoegang |
Packet access |
| 10058 | PAD-toegang |
PAD Access |
| 10059 | Noodoproep |
Emergency call |
| 10060 | Stempos |
Voicemail |
| 10062 | Om die kortpad %1# te gebruik om %3 by %2 vanaf jou SIM-kaart te bel, kies Bel. Om 'n ander nommer te bel, kies Kanselleer en hou aan bel. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Om die kortpad %1# te gebruik om %2 vanaf jou SIM-kaart te bel, kies Bel. Om 'n ander nommer te bel, kies Kanselleer en hou aan bel. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Foon |
Phone |
| 10067 | Bel |
Call |
| 10068 | Jou oproepblokkering-instellings laat nie 'n oproep na hierdie nommer toe nie. Deaktiveer oproepblokkering en probeer weer bel. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Jou belbeperkingmodus (FDN) laat nie 'n oproep na hierdie nommer toe nie. Deaktiveer FDN-modus en probeer weer bel. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Stempos is nie opgestel nie. Voer asseblief jou stemposnommer in en probeer weer. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Wag tans... |
Waiting... |
| 10072 | Kan nie oproep maak nie. Beeïndig asseblief jou huidige oproep voordat jy 'n ander oproep maak. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Kan nie koppel nie |
Can't connect |
| 10074 | Jou koordlose sein is dalk swak of dit is die verkeerde nommer. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Die persoon wat jy probeer bel, kan nie inkomende oproepe ontvang nie. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Kan nie koppel nie. Maak seker dat jy netwerkdekking het en probeer weer. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Die oproep kon nie voltooi word nie. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Die SIM-kaart is besig, probeer asseblief weer. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Die netwerkdiens in onbeskikbaar. Probeer later weer. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Jy kan hierdie foon slegs vir noodoproepe gebruik. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Kan nie stempos bel nie omdat 'n ander lyn nie beskikbaar is nie. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Kan nie oproep oorplaas nie. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Voer dienskodes direk vanaf die foon se belblok in. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Vliegtuigmodus is nou af |
Airplane mode is now off |
| 10091 | Goed |
OK |
| 10092 | Kanselleer |
Cancel |
| 10093 | Kan nie stemposnommer stoor nie. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | In Noodterugbelmodus |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Kanselleer hierdie modus om jou foon te gebruik soos jy normaalweg sou. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Kanselleer modus |
Cancel mode |
| 10097 | Bel noodoproep |
Dial emergency call |
| 10108 | Skakel sellulêre verbinding aan? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Jou foon is in vliegtuigmodus. Om 'n oproep te maak, skakel jou sellulêre verbinding aan. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Skakel aan |
Turn on |
| 10115 | Stuur |
Send |
| 10116 | Sluit |
Close |
| 10117 | Die sessie het uitgetel. |
The session timed out. |
| 10118 | Iets het gebeur en die aksie kon nie voltooi word nie. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Wil jy voortgaan met die video-oproep? |
Continue with video call? |
| 10129 | Dit sal die wagtende oproep beeïndig. Gaan voort? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Gaan voort |
Continue |
| 10132 | Kan nie video-oproep begin nie |
Can't start video call |
| 10133 | %1 is nie tans by %2 aangemeld nie. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Stel |
Set |
| 10142 | Stel verstektoepassing? |
Set default app? |
| 10143 | Wil jy %1!s! as jou verstekinbeller-ID-toepassing stel? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Wil jy %1!s! as jou verstek-strooiposfiltertoepassing stel? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Die SIM-/UIM-kaart is weg. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Die SIM-/UIM-kaart is ongeldig. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Die oproep kan nie voltooi word nie omdat belbeperking-modus op jou SIM-/UIM-kaart geaktiveer is. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Om die kortpad %1# te gebruik om %3 by %2 vanaf jou SIM-/UIM-kaart te bel, kies Bel. Om 'n ander nommer te bel, kies Kanselleer en hou aan bel. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Om die kortpad %1# te gebruik om %2 vanaf jou SIM-/UIM-kaart te bel, kies Bel. Om 'n ander nommer te bel, kies Kanselleer en hou aan bel. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Die SIM-/UIM-kaart is besig, probeer asseblief weer. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Kan nie bel nie |
Can't call |
| 50009 | Jy moet stemswerwing aanskakel om iemand te bel omdat jy in 'n swerwingsarea is. Jy kan dit doen in Instellings > Netwerk en koordloos > Sellulêr en SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Instellings |
Settings |
| 50020 | Om die kortpad %1# te gebruik om %3 by %2 vanaf jou UIM-kaart te bel, kies Bel. Om 'n ander nommer te bel, kies Kanselleer en hou aan bel. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Om die kortpad %1# te gebruik om %2 vanaf jou UIM-kaart te bel, kies Bel. Om 'n ander nommer te bel, kies Kanselleer en hou aan bel. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Die UIM-kaart is besig, probeer asseblief weer. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Jy moet stemswerwing aanskakel om iemand te bel omdat jy in 'n swerwingsarea is. Jy kan dit doen in Instellings > Netwerk en koordloos > Sellulêr en SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Toepassings vir stemoproepe |
Apps for voice calls |
| 50026 | Wil jy na 'n toepassing in die Winkel soek? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Jy sal 'n toepassing moet installeer wat jou toelaat om stemoproepe te maak. Ons kan jou help om een in die Winkel te kry. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Ja |
Yes |
| 50029 | Nee |
No |
| 50030 | Skakel LTE-video-oproepe aan? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | LTE-video-oproepe is afgeskakel. Om 'n video-oproep te maak, skakel LTE-video-oproepe aan. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | LTE-video-oproepe |
LTE video calling |
| 50035 | Standaard data- en stemtariewe geld gedurende video-oproepe. Ander mense mag ontdek dat jy video-oproepe kan maak en ontvang. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Moenie weer hierdie boodskap wys nie |
Don't show this message again |
| 50038 | Video |
Video |
| 50039 | Bel op Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Kan nie die oproep op 'n sellulêre netwerk afhandel nie. Skakel Wi-Fi-oproepe in SIM-instellings aan en probeer dan om weer te bel. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50044 | Bel oor WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Kan nie die oproep voltooi oor ’n sellulêre netwerk nie. Skakel WLAN-oproepe in SIM-instellings aan en probeer dan weer bel. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - konferensie %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | Onbekend |
Unknown |
| 50200 | Beëindig die huidige oproep en probeer dan weer om die prioriteitoproep te maak. |
End the current call, then try to make the priority call again. |