| 10000 | Phone Service |
Phone Service |
| 10001 | Menaxhon gjendjen e telefonisë në pajisje |
Manages the telephony state on the device |
| 10002 | Fjalëkalimet që shkrove nuk përputhen. |
The passwords you typed don't match. |
| 10003 | Fjalëkalimi u ndryshua |
Password changed |
| 10004 | Fjalëkalimi nuk është i vlefshëm. Fut fjalëkalimin e saktë dhe provo përsëri. |
The password isn't valid. Enter the correct password and try again. |
| 10005 | Nuk mund të qaset në rrjet. Provo përsëri. |
Can't access the network. Try again. |
| 10007 | Ky kod nuk mbështetet. |
This code isn't supported. |
| 10008 | Parametrat janë të pavlefshëm. |
The parameters are invalid. |
| 10010 | Kishte një problem me këtë kod. |
There was a problem with this code. |
| 10012 | Seanca u mbyll |
Session closed |
| 10014 | Karta SIM mungon. |
The SIM card is missing. |
| 10015 | PUK i kërkuar |
PUK required |
| 10017 | Karta SIM është e pavlefshme. |
The SIM card is invalid. |
| 10018 | Thirrja nuk mund të përfundohet sepse modaliteti i Numrit të thirrjes fikse është i aktivizuar në kartën SIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM card. |
| 10019 | Kodi u dërgua |
Code sent |
| 10020 | Me sukses |
Succeeded |
| 10021 | Telefoni i zhbllokuar |
Phone unblocked |
| 10022 | Shërbimi u aktivizua |
Service enabled |
| 10023 | Shërbimi u aktivizua për %1 |
Service enabled for %1 |
| 10024 | Shërbimi u çaktivizua |
Service disabled |
| 10025 | Shërbimi u çaktivizua për %1 |
Service disabled for %1 |
| 10026 | Gjendja e shërbimit e panjohur |
Service state unknown |
| 10027 | Transfero %1 është %2 te %3 për %4 |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 |
| 10028 | Transfero %1 është %2 për %4 |
Forward %1 is %2 for %4 |
| 10029 | Transfero %1 është %2 te %3 për %4 pas %5 sekondash |
Forward %1 is %2 to %3 for %4 after %5 seconds |
| 10030 | Transfero %1 është %2 për %4 pas %5 sekondash |
Forward %1 is %2 for %4 after %5 seconds |
| 10031 | Transfero %1 është %2 te %3 |
Forward %1 is %2 to %3 |
| 10032 | Transfero %1 është %2 |
Forward %1 is %2 |
| 10033 | Transfero %1 është %2 te %3 pas %5 sekondash |
Forward %1 is %2 to %3 after %5 seconds |
| 10034 | Transfero %1 është %2 pas %5 sekondash |
Forward %1 is %2 after %5 seconds |
| 10035 | Aktivizuar |
Enabled |
| 10036 | Çaktivizuar |
Disabled |
| 10037 | Pa kushte |
Unconditionally |
| 10038 | Thirrjet e zëna |
Busy calls |
| 10039 | Nëse pa përgjigje |
If no reply |
| 10040 | Nëse telefoni nuk është i arritshëm |
If phone isn't reachable |
| 10041 | Të gjitha thirrjet |
All calls |
| 10042 | Të gjitha thirrjet në mënyrë të kushtëzuar |
All calls conditionally |
| 10043 | %1 |
%1 |
| 10044 | %1 dhe %2 |
%1 and %2 |
| 10045 | %1, %2 dhe %3 |
%1, %2, and %3 |
| 10046 | %1, %2, %3 dhe %4 |
%1, %2, %3, and %4 |
| 10047 | %1, %2, %3, %4 dhe %5 |
%1, %2, %3, %4, and %5 |
| 10048 | %1, %2, %3, %4, %5 dhe %6 |
%1, %2, %3, %4, %5, and %6 |
| 10049 | %1, %2, %3, %4, %5, %6 dhe %7 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, and %7 |
| 10050 | %1, %2, %3, %4, %5, %6, %7 dhe %8 |
%1, %2, %3, %4, %5, %6, %7, and %8 |
| 10051 | Zërin |
Voice |
| 10052 | Të dhënat |
Data |
| 10053 | Faksin |
Fax |
| 10054 | SMS |
SMS |
| 10055 | Sinkronizimin e qarkut të të dhënave |
Data circuit sync |
| 10056 | Mossinkronizimin e qarkut të të dhënave |
Data circuit async |
| 10057 | Qasjen në paketë |
Packet access |
| 10058 | Qasjen PAD |
PAD Access |
| 10059 | Urgjenca |
Emergency call |
| 10060 | Posta zanore |
Voicemail |
| 10062 | Për të përdorur shkurtoren %1# për të thirrur %3 në %2 nga karta SIM, përzgjidh Thirr. Për të formuar një numër tjetër, përzgjidh Anulo dhe vazhdo formimin e numrit. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10063 | Për të përdorur shkurtoren %1# për të formuar numrin %2 nga karta SIM, përzgjidh Thirr. Për të formuar një numër tjetër, përzgjidh Anulo dhe vazhdo formimin e numrit. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 10064 | Telefoni |
Phone |
| 10067 | Thirr |
Call |
| 10068 | Parametrat e bllokimit të thirrjeve nuk e lejojnë një thirrje në këtë numër. Çaktivizo bllokimin e thirrjes dhe provo përsëri thirrjen. |
Your call barring settings don't allow a call to this number. Disable call barring and try calling again. |
| 10069 | Modaliteti i Numrit të thirrjes fikse (FDN) nuk e lejon një thirrje në këtë numër. Çaktivizo modalitetin FDN dhe provo përsëri thirrjen. |
Your Fixed Dialing Number (FDN) mode doesn't allow a call to this number. Disable FDN mode and try calling again. |
| 10070 | Posta zanore nuk është parametrizuar. Fut numrin e postës zanore dhe provoje përsëri. |
Voicemail isn't set up. Enter your voicemail number and try again. |
| 10071 | Duke pritur... |
Waiting... |
| 10072 | Nuk mund të kryejë thirrjen. Mbyll thirrjen aktuale para kryerjes së një thirrjeje tjetër. |
Can't place the call. Please end your current call before placing an additional call. |
| 10073 | Nuk mund të lidhet |
Can't connect |
| 10074 | Mund të kesh një sinjal të dobët pa tel ose numrin e gabuar. |
You may have a weak wireless signal, or the wrong number. |
| 10076 | Personi që po përpiqesh të thërrasësh është i kufizuar në marrjen e thirrjeve hyrëse. |
The person you're trying to call is restricted from receiving incoming calls. |
| 10077 | Nuk mund të lidhet. Sigurohu që ke mbulim të rrjetit dhe provo përsëri. |
Can't connect. Make sure you have network coverage, and try again. |
| 10078 | Thirrja nuk mund të përfundohet. |
The call can't be completed. |
| 10080 | Karta SIM është e zënë, provo përsëri. |
The SIM card is busy, please try again. |
| 10081 | Shërbimi i rrjetit është i padisponueshëm. Provo përsëri më vonë. |
The network service is unavailable. Please try again later. |
| 10082 | Mund ta përdorësh këtë telefon vetëm për thirrje të urgjencës. |
You can use this phone for emergency calls only. |
| 10083 | Nuk mund të thërrasë postën zanore pasi linja tjetër nuk është e disponueshme. |
Can't call voicemail because another line isn't available. |
| 10084 | Nuk mund të transferojë thirrjen. |
Can't transfer call. |
| 10085 | Fut kodet e shërbimit drejtpërdrejt nga tastiera e numrave e telefonit. |
Enter service codes directly from the phone's dial pad. |
| 10089 | Modaliteti i aeroplanit tani është joaktiv |
Airplane mode is now off |
| 10091 | Në rregull |
OK |
| 10092 | Anulo |
Cancel |
| 10093 | Nuk mund të ruajë numrin e postës zanore. |
Can't save voicemail number. |
| 10094 | Në Modalitetin e rithirrjes së urgjencës |
In Emergency Callback Mode |
| 10095 | Anulo këtë modalitet për të përdorur telefonin si normalisht. |
Cancel this mode to use your phone as you normally would. |
| 10096 | Anulo regjimin |
Cancel mode |
| 10097 | Kryej thirrjen e urgjencës |
Dial emergency call |
| 10108 | Aktivizo lidhjen celulare? |
Turn on cellular connection? |
| 10109 | Telefoni është në modalitetin e aeroplanit. Për të kryer një thirrje, aktivizo lidhjen celulare. |
Your phone is in airplane mode. To make a call, turn on your cellular connection. |
| 10110 | Aktivizo |
Turn on |
| 10115 | Dërgo |
Send |
| 10116 | Mbyll |
Close |
| 10117 | Seanca arriti cakun kohor. |
The session timed out. |
| 10118 | Ndodhi diçka dhe nuk mund të përfundonim këtë veprim. |
Something happened and we couldn't complete this action. |
| 10128 | Vazhdo me thirrjen me video? |
Continue with video call? |
| 10129 | Kjo do të mbyllë thirrjen që është në pritje. Vazhdo? |
This will end the call that's on hold. Continue? |
| 10130 | Vazhdo |
Continue |
| 10132 | Nuk mund të nisë thirrje me video |
Can't start video call |
| 10133 | %1 nuk ka hyrë aktualisht në %2. |
%1 is currently not signed into %2. |
| 10140 | Vendos |
Set |
| 10142 | Të vendoset si aplikacioni i parazgjedhur? |
Set default app? |
| 10143 | Dëshiron ta vendosësh %1!s! si aplikacionin tënd të parazgjedhur të ID-së së telefonuesit? |
Do you want to set %1!s! as your default caller ID app? |
| 10144 | Dëshiron ta vendosësh %1!s! si aplikacionin tënd të parazgjedhur të filtrit të postës së bezdisshme? |
Do you want to set %1!s! as your default spam filter app? |
| 50001 | Karta SIM/UIM mungon. |
The SIM/UIM card is missing. |
| 50002 | Karta SIM/UIM është e pavlefshme. |
The SIM/UIM card is invalid. |
| 50003 | Thirrja nuk mund të përfundohet sepse modaliteti i Numrit të thirrjes fikse është i aktivizuar në kartën SIM/UIM. |
The call can't be completed because Fixed Dialing Number mode is enabled on your SIM/UIM card. |
| 50004 | Për të përdorur shkurtoren %1# për të thirrur %3 në %2 nga karta SIM/UIM, përzgjidh Thirr. Për të formuar një numër tjetër, përzgjidh Anulo dhe vazhdo formimin e numrit. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50005 | Për të përdorur shkurtoren %1# për të formuar numrin %2 nga karta SIM/UIM, përzgjidh Thirr. Për të formuar një numër tjetër, përzgjidh Anulo dhe vazhdo formimin e numrit. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your SIM/UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50006 | Karta SIM/UIM është e zënë, provo përsëri. |
The SIM/UIM card is busy, please try again. |
| 50008 | Nuk mund të thërrasë |
Can't call |
| 50009 | Duhet të aktivizosh thirrjet në roaming për të thirrur dikë sepse je në një zonë të roaming. Këtë mund ta bësh te Parametrat Rrjeti dhe lidhja me valë Rrjeti celular dhe SIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM. |
| 50010 | Parametrat |
Settings |
| 50020 | Për të përdorur shkurtoren %1# për të thirrur %3 në %2 nga karta UIM, përzgjidh Thirr. Për të formuar një numër tjetër, përzgjidh Anulo dhe vazhdo formimin e numrit. |
To use the shortcut %1# to dial %3 at %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50021 | Për të përdorur shkurtoren %1# për të formuar numrin %2 nga karta UIM, përzgjidh Thirr. Për të formuar një numër tjetër, përzgjidh Anulo dhe vazhdo formimin e numrit. |
To use the shortcut %1# to dial %2 from your UIM card, select Call. To dial a different number, select Cancel and continue dialing. |
| 50023 | Karta UIM është e zënë, provo përsëri. |
The UIM card is busy, please try again. |
| 50024 | Duhet të aktivizosh thirrjet në roaming për të thirrur dikë sepse je në një zonë të roaming. Këtë mund ta bësh te Parametrat Rrjeti dhe lidhja me valë Rrjeti celular dhe SIM/UIM. |
You need to turn on voice roaming to call someone because you're in a roaming area. You can do this in Settings Network & wireless Cellular & SIM/UIM. |
| 50025 | Aplikacionet për thirrjet me zë |
Apps for voice calls |
| 50026 | Kërko për një aplikacion te Dyqani? |
Search for an app in the Store? |
| 50027 | Duhet të instalosh një aplikacion që të lejon të kryesh thirrje me zë dhe ne mund të të ndihmojmë ta gjesh një të tillë te Dyqani. |
You need to install an app that lets you make voice calls, and we can help you find one in the Store. |
| 50028 | Po |
Yes |
| 50029 | Jo |
No |
| 50030 | Aktivizo thirrjen me video LTE? |
Turn on LTE video calling? |
| 50031 | Thirrja me video LTE është e çaktivizuar. Për të kryer një thirrje me video, aktivizo thirrjen me video LTE. |
LTE video calling is turned off. To make a video call, turn on LTE video calling. |
| 50034 | Thirrja me video LTE |
LTE video calling |
| 50035 | Tarifat standarde të të dhënave dhe të thirrjeve me zë zbatohen gjatë thirrjeve me video. Personat e tjerë mund të zbulojnë se mund të bësh dhe të marrësh thirrje me video. |
Standard data and voice rates apply during video calls. Other people may discover that you can make and receive video calls. |
| 50036 | Mos e shfaq përsëri këtë mesazh |
Don't show this message again |
| 50038 | Video |
Video |
| 50039 | Të thirret nëpërmjet Wi-Fi? |
Call over Wi-Fi? |
| 50040 | Kryerja e thirrjes nëpërmjet një rrjeti celular është e pamundur. Aktivizo thirrjen me Wi-Fi te parametrat e kartës SIM, më pas provo të thërrasësh përsëri. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on Wi-Fi calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50043 | Mos e shfaq më këtë mesazh |
Don't show this message again |
| 50044 | Thirrje me WLAN? |
Call over WLAN? |
| 50045 | Kryerja e thirrjes me një rrjet celular është e pamundur. Aktivizo Thirrjen me WLAN te parametrat e kartës SIM, më pas provo të thërrasësh përsëri. |
Can't complete the call over a cellular network. Turn on WLAN calling in SIM settings, then try calling again. |
| 50100 | %1 %2 |
%1 %2 |
| 50101 | %1 - konferenca %2 |
%1 - conference %2 |
| 50102 | I panjohur |
Unknown |
| 50200 | Mbaro thirrjen aktuale, më pas përpiqu të bësh përsëri thirrjen kryesore. |
End the current call, then try to make the priority call again. |