| File name: | hhctrl.ocx.mui |
| Size: | 25600 byte |
| MD5: | 33021df126291ffb639d5b1fdfdba569 |
| SHA1: | 0fcbd61537230fe7589e44c92ebbea7e1245213a |
| SHA256: | 9c462e6836e360c9ba0b03fa1dba36a2c1b77b94a91d0d8c021e92521a35a80c |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Japanese | English |
|---|---|---|
| 200 | 表示 | Show |
| 201 | 非表示 | Hide |
| 202 | 中止 | Stop |
| 203 | 更新 | Refresh |
| 204 | 戻る | Back |
| 205 | ホーム | Home |
| 206 | 同期 | Locate |
| 207 | 印刷 | |
| 208 | オプション(&O) | &Options |
| 209 | 進む | Forward |
| 210 | メモ | Notes |
| 211 | 次へ | Next |
| 212 | 前へ | Previous |
| 213 | 目次(&C) | &Contents |
| 214 | キーワード(&I) | &Index |
| 215 | 検索(&S) | &Search |
| 216 | 履歴 | History |
| 217 | お気に入り | Favorites |
| 222 | フォント | Font |
| 400 | コピー完了。 | Copying complete. |
| 401 | アーカイブ ファイルのコピー エラーです。 | Error copying archive files. |
| 402 | サンプル アプリケーション | Sample Application |
| 403 | %s ディレクトリを作成するかどうか確認してください。 | Please confirm that you wish to create the %s directory. |
| 404 | 選択したファイルは圧縮されています。 このコンピューターで使用するには、圧縮を解除する必要があります。 | The selected files are compressed; they need to be uncompressed to your system to be used. |
| 407 | ファイルの表示エラー。 | Error viewing the file. |
| 408 | アーカイブの読み込みエラー。 | Error loading archive. |
| 409 | アーカイブ データへのアクセス中にエラーが発生しました。 | An error occurred accessing the archive data. |
| 412 | %s のコピー中に共有違反が発生しました。 再試行しますか? | Sharing violation copying %s. Retry? |
| 413 | %s のコピー中にエラーが発生しました。 続行しますか? | Error copying %s. Continue? |
| 415 | ファイル %s は既に存在します。 既存のファイルと置き換えますか? | The file %s already exists. Would you like to replace the existing file? |
| 416 | ファイルのコピー | File Copy |
| 417 | ドライブ %s に十分な空き容量がありません。再試行しますか? | Insufficient space on drive %s. Retry? |
| 450 | キーワードの準備中... | Preparing index for first use... |
| 452 | コンパイルされた HTML ヘルプ ファイル | Compiled HTML Help file |
| 1000 | Microsoft HTML Help コントロール プロパティ | Microsoft HTML Help Control Properties |
| 1023 | Meiryo UI,9,128 | MS Shell Dlg,8,0 |
| 1025 | "%s" が見つかりません。 | Cannot locate "%s". |
| 1026 | このコントロールは正しいパラメーターがないので、機能しません。 | This control does not have the correct parameters and will not function. |
| 1028 | 入力された単語はキーワードにありません。 別の単語を入力するか、または一覧から選択してください。 | The word you have typed is not in the index. Type another word or select one from the list. |
| 1029 | すべて開く(&O) | &Open all |
| 1030 | すべて閉じる(&C) | &Close all |
| 1031 | 印刷(&P)... | &Print... |
| 1033 | 検索開始(&L) | &List Topics |
| 1034 | Microsoft Internet Explorer | Microsoft Internet Explorer |
| 1035 | トピックの検索 | Help Topics |
| 1036 | プライマリ | Primary |
| 1037 | セカンダリ | Secondary |
| 1039 | カスタマイズ(&U)... | C&ustomize... |
| 1040 | ビュー | View |
| 1041 | 5 | 5 |
| 1042 | 無題 | untitled |
| 1044 | キーワード(&N) | I&ndex |
| 1046 | 履歴(&H) | &History |
| 1047 | お気に入り(&I) | Favor&ites |
| 1048 | このファイルを読み取るには、新しいバージョンの HHCTRL..OCX が必要です。 | You need a newer version of Hhctrl.ocx to be able to read this file. |
| 1049 | ファイル "%s" が見つかりません。 自分で探しますか? | The file "%s" cannot be found. Do you want to try to find this file yourself? |
| 1050 | 変更を保存し、このダイアログ ボックスを閉じます。 | Closes this dialog box and saves any changes you have made. |
| 1051 | 変更を保存せず、このダイアログ ボックスを閉じます。 | Closes this dialog box without saving any changes you have made. |
| 1052 | これをクリックすると、このダイアログ ボックスの概要が表示されます。 項目のヘルプを表示するには、ダイアログ ボックスの右上の疑問符をクリックしてから項目をクリックしてください。 |
Click this to display an overview of this dialog box. For help on an item, click the question mark at the top of the dialog box, and then click the item. |
| 1053 | この項目に対応するヘルプ トピックはありません。 | No help topic is associated with this item. |
| 1054 | 不明 | unknown |
| 1056 | ヘルプ | Help |
| 1057 | フル テキスト検索の初期化エラーが発生しました。 | There was an error initializing full-text search. |
| 1058 | 検索の実行中にエラーが発生しました。 | An error occurred performing the search. |
| 1059 | このタイトルには、フル テキスト検索用のキーワードが含まれていません。 | This title does not contain a full-text index. |
| 1060 | トピックは見つかりませんでした。 | No topics found. |
| 1061 | キーワードを入力してください(&W): | Type in the key&word to find: |
| 1062 | 表示するトピックを選択してください(&T): | Select &Topic to display: |
| 1063 | タブの非表示(&T) | Hide &Tabs |
| 1064 | 前に戻る(&B) | &Back |
| 1065 | 次に進む(&F) | &Forward |
| 1066 | ホーム(&H) | &Home |
| 1067 | 中止(&S) | &Stop |
| 1068 | 更新(&R) | &Refresh |
| 1069 | 同期(&L) | &Locate |
| 1070 | カスタマイズ(&C)... | &Customize... |
| 1072 | 検索ハイライト オン(&O) | Search Highlight &On |
| 1073 | 検索ハイライト オフ(&O) | Search Highlight &Off |
| 1074 | タブの表示(&T) | Show &Tabs |
| 1075 | 入力された語句を検索できません。 | Help cannot search for that phrase. |
| 1076 | 6 | 6 |
| 1077 | 10 | 10 |
| 1080 | すべて選択(&A) | Select &All |
| 1081 | ソース表示(&V) | &View Source |
| 1082 | プロパティ(&T) | Proper&ties |
| 1083 | コピー(&C) | &Copy |
| 1084 | インターネット オプション(&I)... | &Internet Options... |
| 1100 | "%2" のラベルの付いた %1 を ドライブ %3 に挿入してください。 |
Please insert the %1 labeled "%2" into drive %3. |
| 1101 | CD-ROM | CD-ROM disc |
| 1102 | フロッピー ディスク | floppy disk |
| 1103 | トピック | Topic |
| 1105 | %s を作成中のドライブには十分なディスク領域がありません。 | There is insufficient disk space on the drive where %s is being created. |
| 1106 | ファイル %s には無効な HTML タグが含まれています。 | The file %s has an invalid HTML tag. |
| 1107 | 印刷するファイルを集めています | Collecting files to print |
| 1108 | 要求したトピックは利用できません。 | The requested topic is unavailable. |
| 1109 | URL へ移動(&J)... | &Jump to URL... |
| 1110 | 以前の印刷ジョブが完了するまで、新しいトピックは印刷できません。 | You cannot print any new topics until the previous print job is complete. |
| 1111 | 印刷中... | Printing... |
| 1112 | サブセット名は既に使われています。 | Subset name already used. |
| 1113 | 新しい変更に置き換えますか? | Would you like to replace with the new changes? |
| 1114 | 名前にエラーがあります | Error with name |
| 1115 | この名前は既にドキュメントのセットで使用されています。 他の名前を選択しますか? |
The name is already used by the documentation set. Would you like to select a different name? |
| 1116 | 名前が入力されていません。 選択範囲は保存されていません。 選択範囲に名前をつけますか? |
No name has been entered. Your selections have not been saved. Would you like to name your selections? |
| 1117 | 選択範囲に名前をつけますか? | Would you like to name your selections? |
| 1118 | このキーワードの作成に数分かかります。 キャンセルした場合、 キーワードは完全ではありません。トピック間のいくつかのリンク および F1 キーワード検索は動作しない可能性があります。 [OK] を押してキーワードを作成してください。 |
It may take several minutes to create this index. If you cancel, the index may be incomplete. Some links between topics and F1 keyword lookup may not work. Click OK to create the index. |
| 1200 | AND | AND |
| 1201 | OR | OR |
| 1202 | NEAR | NEAR |
| 1203 | NOT | NOT |
| 1204 | タイトル | Title |
| 1205 | 場所 | Location |
| 1206 | ランク | Rank |
| 1207 | 以前の結果 | Previous Results |
| 1208 | (すべてのトピック) | (Entire Collection) |
| 1209 | 検索結果: | Found: |
| 1210 | 現在のサブセットの設定内容を保存しますか? | Would you like to save changes to the current subset? |
| 1211 | サブセットの保存 | Save Subset |
| 1212 | サブセット名は既に使用されています。 | The subset name is already used. |
| 1213 | サブセット名のエラー | Error naming subset |
| 1214 | 新規 | New |
| 1230 | 変更をサブセット %s へ保存しますか? | Do you want to save changes to the subset %s? |
| 1231 | このサブセット名は予約されています。 異なる名前を入力してください。 | This subset name is reserved. Please enter another name. |
| 1232 | このサブセット名は既に存在します。 既存のサブセットに上書きしますか? | This subset name already exists. Do you want to replace the existing subset? |
| 1233 | 無題のサブセット | Untitled Subset |
| 1234 | サブセットの定義(&D)... | &Define Subset... |
| 1235 | アクティブ サブセット(&B) | Active Su&bset |
| 1300 | コンパイルされたヘルプ ファイル (.CHM) はコンテキスト ID を含んでいません。 | The compiled help (.chm) file does not contain context IDs. |
| 1301 | コンパイルされたヘルプ ファイル (.CHM) が見つかりませんでした。 | The compiled help (.chm) file could not be found. |
| 1302 | 無効なコンパイルされたヘルプ ファイル (.CHM) を使用しようとしました。 | Attempting to use an invalid compiled help (.chm) file. |
| 1303 | 要求されたヘルプ トピックが見つかりません。このリンクは正しくない可能性があります。 トピック内容を探すために、検索またはキーワードを使用してください。 | Cannot find the requested help topic. This link may be incorrectly authored. Use search or the index to find the topic. |
| 1400 | 選択内容はどのトピックにも関連付けられていません。 他の選択で再試行してください。 |
Selection is not associated with any topics. Please try another selection. |
| 1401 | このキーワードに関する情報を得るには、一覧 のサブエントリを 1 つ選択してください。 |
To locate information about this keyword, please select one of the subentries in the list. |
| 1402 | 選択された内容は、現在のサブセットでは表示されません。 他のサブセットを選択するか、新しいサブセットを作成してください。 |
Selection does not appear in current subset. Please create or choose a different subset. |
| 1403 | 選択内容は現在のインフォタイプの設定では表示されません。 他のインフォタイプの設定を選択してください。 |
Selection does not appear with current information type settings. Please select a different set of information type settings. |
| 1404 | 選択内容は現在のインフォタイプの設定または現在のサブセット内では表示されません。 他のインフォタイプの設定を選択するか、サブセットを作成するか、または他のサブセットを選択してください。 |
Selection does not appear with current information type settings or in the current subset. Please select a different set of information type settings or create or choose a different subset. |
| 1405 | 表示しようとしているトピックは現在使用しているサブセットに目次を含んでいません。 サブセットを "すべてのトピック" に変更しますか? |
The topic you are viewing does not have a table of contents location in the subset you are currently using. Would you like to switch your subset to "Entire Collection"? |
| 1500 | %1 は、"%2" のファイルを含んでいません。 再度ファイルの場所を指定してください。 |
The %1 does not contain the files for "%2" as expected. Please update the location. |
| 1501 | ネットワーク | network location |
| 1502 | ローカル ディスク | local disk |
| 1900 | この操作は HTML ヘルプ内でのみ機能します。 | This operation can only function within HTML Help. |
| 4123 | ファイル %s を開けません。 | Cannot open the file: %s. |
| 4128 | 表示(&D) | &Display |
| 4129 | 追加(&A)... | &Add... |
| 4130 | 表示中のタイトルにはホームページが設定されていません。 | A home page was not specified for the title you are viewing. |
| 4131 | タイトル "%s" に対する .CHM および .CHI ファイルが合っていません。 [OK] をクリックして継続するか、[キャンセル] でこのタイトルからトピック表示を行うことを中止してください。 !警告! [OK] を選択した場合予期しない動作が発生する可能性があります。 | The .chm and .chi files for the title "%s" do not match. Click OK to continue or Cancel to abort the display of topics from this title. !WARNING! choosing OK may result in unpredictable behavior. |
| 4132 | 選択されたトピックは個々に印刷する必要があります。 | The selected topics must be printed individually. |
| 4134 | 中止しますか? | Are you sure you want to stop? |
| 4135 | HTML ヘルプ | HTML Help |
| 4136 | HTML ヘルプのバージョン情報(&A)... | &About HTML Help... |
| 4137 | ヘルプの索引の制限 | Help Index Control |
| 4138 | クリック | Click |
| 6192 | サブセットを %s へ保存する際のエラーです。 このエラーはディスク容量の不足または書き込み権限が拒否された場合に発生する可能性があります。 |
Error saving subsets to %s This error may be caused by insufficient disk space or by denial of write permission to this volume. |
| 6195 | サブセット %s を削除しますか | Are you sure you want to delete the subset: %s. |
| 53248 | HTML ヘルプ コントロール Version 10.0 | HTML Help Control Version 10.0 |
| 55066 | メモリ不足のため、このタスクを実行できません。 プログラムをいくつか終了して使用できるメモリを増やしてから、やり直してください。 |
There is not enough memory available for this task. Quit one or more programs to increase available memory, and then try again. |
| File Description: | Microsoft® HTML ヘルプ コントロール |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | HHCtrl 1.41 |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | HHCtrl.ocx.mui |
| Product Name: | HTML Help |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x411, 1200 |