| 1 | Nekorišćeni portovi prikazani podebljanim slovima pripadaju čvorištima koja mogu podržati uređaj. |
The unused ports shown in bold type belong to hubs that can support the device. |
| 2 | Uređaji prikazani podebljanim slovima mogu biti podržani od strane čvorišta sa kojim je povezan uređaj sa slabijim napajanjem. |
The devices shown in bold type can be supported by the hub to which the under-powered device is connected. |
| 3 | Čvorište nema dovoljno napajanja da bi podržalo %s. |
The hub does not have enough power to support the %s. |
| 6 | Prekinite vezu uređaja %s sa njegovim trenutnim portom i zamenite ga nekim od uređaja koji su prikazani podebljanim slovima. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 7 | Povežite napajanje sa čvorištem ili pokušajte ponovo da povežete %s sa nekorišćenim portovima na računaru. |
Connect a power supply to the hub, or try reconnecting the %s to unused ports on your PC. |
| 8 | Čvorište se samostalno napaja. |
The hub is self-powered. |
| 9 | Čvorište se napaja sa magistrale. |
The hub is bus powered. |
| 10 | Uređaji prikazani podebljanim slovima su povezani sa čvorištima koja mogu podržati uređaj. |
The devices shown in bold type are attached to hubs that can support the device. |
| 11 | Prekinite vezu uređaja %s sa njegovim trenutnim portom i zamenite ga nekim od uređaja prikazanih podebljanim slovima. Imajte na umu da zamenjeni uređaj možda neće ispravno raditi. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. Note that the switched device may not work correctly. |
| 12 | %d mA |
%d mA |
| 13 | Potrebna jačina struje |
Power Required |
| 14 | Dostupnih portova: %d |
%d port(s) available |
| 15 | Ukupno: %d mA po portu |
Total power available: %d mA per port |
| 16 | Potrebna jačina struje: %d mA |
Power required: %d mA |
| 17 | Čvorište ne radi ispravno. |
The hub is not working properly. |
| 18 | Moj računar |
My Computer |
| 21 | Situacija je rešena: uređaj %s je sada povezan sa čvorištem koje ima dovoljnu jačinu struje da bi moglo da ga podrži. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that does have enough power available to support it. |
| 30 | Uređaj %s je u kvaru i prekoračio je ograničenja struje sopstvenog porta čvorišta. Trebalo bi da isključite uređaj. |
The %s has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 32 | Prekinite vezu uređaja i kliknite na dugme „Uspostavi početne vrednosti“. Ako kliknete na dugme „Zatvori“, port neće funkcionisati dok ga ne isključite i ponovo ne pokrenete računar. |
Disconnect the device, and click "Reset." If you click "Close," the port will not work until you unplug it and restart your PC. |
| 33 | USB uređaj je u kvaru i prekoračio je ograničenja struje sopstvenog porta čvorišta. Trebalo bi da isključite uređaj. |
A USB device has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 34 | Naponski udar na USB portu |
Power surge on the USB port |
| 35 | Početne vrednosti za port nisu pravilno postavljene, ali on može nastaviti da radi. Ako ovo ne funkcioniše, ponovo pokrenite računar. |
The port didn't reset, but may continue to function. If it doesn't work, please restart your PC. |
| 36 | Uređaju %s je potrebno više napajanja od onog koje dobija preko porta. |
%s needs more power than the port can supply. |
| 40 | Poslednji USB uređaj povezan sa ovim računarom ne funkcioniše ispravno i Windows ga ne prepoznaje. |
The last USB device you connected to this computer malfunctioned, and Windows does not recognize it. |
| 42 | Pokušajte ponovo da povežete uređaj. Ako ga Windows i dalje ne prepoznaje, možda uređaj ne funkcioniše ispravno. |
Try reconnecting the device. If Windows still does not recognize it, your device may not be working properly. |
| 43 | USB uređaj nije prepoznat |
USB device not recognized |
| 50 | Kontroler nema dovoljno resursa za ovaj uređaj. |
The controller does not have enough resources for this device. |
| 53 | Pokušajte da povežete uređaj sa drugim portom na računaru ili prekinite vezu uređaja koji ne koristite. Proizvođač računara može da vam pruži više informacija. |
Try connecting your device to a different port on your PC, or disconnect a device you are not using. Your PC manufacturer can provide more information. |
| 54 | Dole navedena tabela prikazuje koliko propusnog opsega koristi svaki USB kontroler. Svaki USB kontroler ima fiksnu količinu propusnog opsega koju svi povezani uređaji moraju da dele. |
The table below shows you how much bandwidth each USB controller is using. Each USB controller has a fixed amount of bandwidth, which all attached devices must share. |
| 56 | Uređaje prikazane na dole navedenoj listi koriste programi i ti uređaji troše propusni opseg. Kliknite na dugme „Osveži“ da biste uvek imali ažurirane informacije o propusnom opsegu. |
The devices listed below are being used by programs and are consuming bandwidth. To obtain updated bandwidth information, click Refresh. |
| 57 | Da biste oslobodili propusni opseg, zatvorite programe koji koriste ove uređaje. Ako pronalaženje programa nije moguće, isključite neke uređaje. |
To free bandwidth, close the programs using these devices. If the programs cannot be found, unplug one or more devices. |
| 58 | Korišćeni propusni opseg |
Bandwidth Used |
| 59 | Nema dovoljno resursa USB kontrolera |
Not enough USB controller resources |
| 60 | Propusni opseg koji je trenutno u upotrebi: %d%% |
Bandwidth currently in use: %d%% |
| 61 | Rezervisano za sistem |
System reserved |
| 72 | Opis |
Description |
| 73 | Upravljač |
Controller |
| 74 | Uređaj |
Device |
| 75 | Nema dovoljno napajanja na USB čvorištu |
Not enough power on the USB hub |
| 76 | Greška univerzalne serijske magistrale |
Universal Serial Bus Error |
| 77 | Nepoznato |
Unknown |
| 78 | Nekorišćeni port |
Unused Port |
| 79 | Nepoznat USB uređaj |
Unknown USB Device |
| 80 | USB čvorište |
USB Hub |
| 81 | USB upravljački kontroler |
USB Host Controller |
| 97 | HI-SPEED USB čvorište |
HI-SPEED USB Hub |
| 98 | Nekorišćeni miniport |
Unused Mini-Port |
| 500 | USB |
USB |
| 1100 | Međusobno je povezano previše USB čvorišta. USB čvorište neće funkcionisati kada je povezano više od 5 čvorišta od osnovnog porta. |
Too many USB hubs are connected together. A USB hub will not function when it's connected more than 5 hubs away from the root port. |
| 1101 | Ima previše USB čvorišta |
Too many USB hubs |
| 1104 | Situacija je rešena: uređaj %s je sada povezan sa čvorištem koje se nalazi dovoljno blizu osnovnog porta. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that is close enough to the root. |
| 1106 | Lokacija čvorišta je dole istaknuta. Uređaji prikazani podebljanim slovima mogu biti zamenjeni čvorištem. |
The hub's location is highlighted below. The devices shown in bold type can be switched with the hub. |
| 1107 | Prekinite vezu čvorišta sa trenutnom lokacijom i zamenite ga nekim od uređaja koji su prikazani podebljanim slovima. |
Disconnect the hub from its current location and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 1108 | Lokacija čvorišta je dole istaknuta. Čvorišta sa slobodnim portovima su prikazana podebljanim slovima. |
The hub's location is highlighted below. Hubs with free ports are shown in bold type. |
| 1109 | Ponovo povežite %s sa čvorištem koje se ne koristi. |
Reconnect the %s to an unused hub. |
| 1112 | Lokacija čvorišta je dole istaknuta. Čvorišta prikazana podebljanim slovima imaju dovoljno napajanja za ovo čvorište. |
The hub's location is highlighted below. The hubs shown in bold type have enough power for this hub. |
| 1113 | (%d portova) |
(%d ports) |
| 1114 | Priključeni uređaji |
Attached Devices |
| 1116 | Upotrebljen propusni opseg |
BW Consumed |
| 1117 | Čvorište funkcioniše u velikoj brzini |
Hub is operating at high-speed |
| 1118 | Čvorište funkcioniše u maksimalnoj brzini |
Hub is operating at full-speed |
| 1119 | Čvorište ima više pretvarača transakcija |
Hub has multiple TTs |
| 1120 | Čvorište ima jedan TT |
Hub has a single TT |
| 1121 | Broj porta %d |
Port Number %d |
| 1200 | Postavke USB uređaja |
USB settings |
| 1201 | Navedite postavke napajanja USB uređaja za upravljački program USB čvorišta |
Specify USB power settings for the USB hub driver |
| 1202 | Postavka selektivnog obustavljanja USB uređaja |
USB selective suspend setting |
| 1203 | Navedite da li je selektivno obustavljanje USB uređaja uključeno ili isključeno |
Specify whether USB selective suspend is turned on or off |
| 1204 | Omogućeno |
Enabled |
| 1205 | Omogući selektivno obustavljanje USB uređaja |
Enable USB selective suspend |
| 1206 | Onemogućeno |
Disabled |
| 1207 | Ne omogućavaj selektivno obustavljanje USB uređaja |
Do not enable USB selective suspend |
| 1210 | Uređaj može da radi brže kada se poveže sa USB-om 3.0 |
Device can perform faster when connected to USB 3.0 |
| 1211 | Povezano sa USB-om 3.0 |
Connected to USB 3.0 |
| 1300 | Pokušajte da poboljšate USB vezu |
Try improving the USB connection |
| 1301 | Uverite se da je uređaj sa kojim ste povezani podržan i da koristite odgovarajući kabl. |
Make sure the device you are connecting to is supported and you are using the right cable. |
| 1303 | Nije moguća komunikacija između ova dva računara. |
These two PCs can't communicate. |
| 1305 | Pokušajte da ostvarite svoje namere tako što ćete povezati jedan od njih sa mobilnim uređajem. |
Try connecting one of them to a mobile device to achieve your goal. |
| 1306 | Računar se polako puni |
PC is charging slowly |
| 1307 | Da biste brže napunili uređaj, koristite punjač i kabl koje ste dobili uz njega. |
To speed up charging, use the charger and cable that came with your device. |
| 1311 | %1 veza možda ne funkcioniše. Probajte sa drugim kablom. |
%1 connection might not work. Try using a different cable. |
| 1312 | / |
/ |
| 1313 | DisplayPort |
DisplayPort |
| 1314 | MHL |
MHL |