| 1 | MSXML3 : %1 est un Xpath non pris en charge ou incorrect |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath : une erreur interne inattendue s'est produite |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath : impossible d'instancier les références de classe MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath : le XPath analysé contient une valeur inattendue (%1). La version de MSXML3.DLL installée est peut-être incompatible avec SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath : l'axe %1 n'est pas pris en charge |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath : le test du nœud %1 n'est pas pris en charge |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath : la fonction %1 n'est pas prise en charge |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath : l'opérateur %1 n'est pas pris en charge |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath : l'accès direct aux objets doit sélectionner un attribut. Utilisez un schéma de mappage ou modifiez la requête d'objet directe pour sélectionner un attribut |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath : seul l'accès direct aux objets peut sélectionner un attribut. Modifiez le XPath pour sélectionner un élément ou utilisez l'accès direct aux objets |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath : la sélection de la racine (/) n'est pas prise en charge |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath : l'attribut %1 ne peut pas être sélectionné à partir de la racine. Il doit être sélectionné à partir d'un élément de conteneur |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath : les prédicats de position ne sont pas pris en charge |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath : le paramètre %1 n'est pas défini |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath : le type de paramètre %1 n'est pas pris en charge. Les paramètres XPath doivent être du type WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath : impossible de trouver %1 dans le schéma |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath : impossible d'effectuer une conversion du type %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath : impossible d'évaluer le contenu du texte de l'élément %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath : l'utilisation de idrefs/nmtokens %1 dans les prédicats n'est pas prise en charge |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath : une requête corrélée dans le prédicat n'est pas prise en charge. Consultez la documentation pour plus de détails |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath : le test du nœud node() est pris en charge uniquement par lui-même et les axes parents |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath : un prédicat sur un élément is-constant (%1) n'est pas pris en charge |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath : l'axe parent n'est pas pris en charge sur le chemin d'accès de l'emplacement principal |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath : impossible de convertir le type SQL « %1 » en type XDR type « %2 » |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath : impossible de convertir le type XDR « %1 » en type XPath type « %2 » |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Schéma : l'annotation url-encode nécessite une ou plusieurs clés (spécifiées dans des relations de jointure ou dans une annotation key-field) dans un ancêtre ou dans elle-même |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Schéma : une relation de jointure est requise entre %1 et %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Schéma : la relation de jointure entre %1 et %2 n'est pas valide |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Schéma : les annotations url-encode et use-cdata sont mutuellement exclusives et ne peuvent être utilisées avec aucun des types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Schéma : l'annotation map-field n'est pas autorisée sur l'élément racine (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Schéma : une relation est attendue sur l'élément %1 |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Schéma : la relation contenant contenu d'un élément récursif n'est pas prise en charge |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Schéma : l'élément is-constant %1 ne peut pas contenir d'attributs |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML : encodage de sortie inconnu %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML : erreur de chargement du résultat XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML : erreur de chargement de la feuille de style XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML : la transformation XSL a échoué |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML : erreur de chargement du schéma %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML : erreur dans le flux XML reçu |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML : le format XML reçu nécessite une version plus récente de SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML : définition dupliquée du schéma inséré %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML : le champ XMLTEXT contient un attribut XML qui dépasse la limite de 128 caractères. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML : requête d'objet direct (dbobject) non valide -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Une erreur d'encodage ou de décodage XML s'est produite avec un nom d'objet SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | Éléments XML non valides trouvés dans un bloc |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Les éléments before ou after hors séquence ne sont pas autorisés au sein d'un bloc sync unique. S'il y en a plusieurs, chaque bloc before doit être suivi par un bloc after. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | L'espace de nom XML spécifié n'est pas valide |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Les valeurs id dupliquées dans un bloc before ou after identique ne sont pas autorisées |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Une valeur id identique ne peut pas faire référence à des tables différentes |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Une erreur d'encodage ou de décodage Base64 s'est produite avec les données binaires fournies |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Description de l'erreur SQLOLEDB : |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Mise à jour ambiguë, identificateur unique requis |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Mise à jour vide, lignes pouvant être mises à jour introuvables |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Suppression ambiguë, identificateur unique requis |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Suppression vide, lignes pouvant être supprimées introuvables |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Transaction arrêtée |
Transaction aborted |
| 113 | L'attribut ou l'élément spécifié (« %1 ») ne possède pas de mappage correspondant dans le schéma et aucun champ de dépassement n'est défini |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | La colonne de dépassement ne peut comporter une valeur explicite non nulle dans le bloc after |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | La colonne de dépassement doit être explicitement spécifiée dans le bloc before |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | La nouvelle valeur fournie pour la colonne id ne possède pas le préfixe spécifié |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Des éléments hors service ont été trouvés dans un bloc de synchronisation sans valeurs id spécifiées |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Plusieurs attributs ou éléments sont connectés à la même colonne dans la table de base de données |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Il existe une incohérence dans le schéma spécifié |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Un seul en-tête autorisé par modèle |
Only one header allowed per template |
| 121 | param « %s » déjà défini |
param '%s' already defined |
| 122 | Le nœud param dans l'en-tête n'est pas valide |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Tous les nœuds updategram avec des frères doivent posséder des identificateurs qui sont spécifiés par l'utilisateur ou des champs de clé basés sur des schémas de mappage |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Le code de mise à jour (updategrams) accepte au plus deux relations SQL liées dans un schéma annoté. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Les requêtes ne sont pas autorisées dans un modèle basé uniquement sur des codes de mise à jour (updategrams) |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Les colonnes d'images ne sont pas autorisées dans le bloc before |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Flux non pris en charge sur plusieurs résultats de colonne |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Impossible d'instancier un objet de classe à partir de MSXML3.DLL. La version correcte de cette DLL est absente ou enregistrée incorrectement |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Chemin de base du fichier non valide |
File basepath is invalid |
| 203 | Seuls les chemins d'accès aux fichiers relatifs en aval sont autorisés pour le schéma ou les fichiers XSL |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Les chemins d'accès aux URL ne sont pas autorisés pour le schéma ou les fichiers XSL |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Flux non pris en charge sur le type de colonne sélectionné |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3 : %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Le flux de sortie spécifié n'est pas valide |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Bindinfo incorrect : longueur de paramètre attendue |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Valeur de paramètre incorrecte |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML : la balise racine doit être un élément du niveau le plus élevé |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Schéma : impossible de charger le schéma %1. Une erreur s'est produite (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Schéma : définition d'élément dupliquée (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Schéma : définition d'attribut (%1) dupliquée sur %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Schéma : référence d'attribut (%1) dupliquée sur %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Schéma : définition d'attribut (%1) absente sur %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Schéma : définition d'élément (%1) absente |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Schéma : %1 sur %2 absent |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Schéma : valeur attendue pour %1 sur %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Schéma : valeur non valide pour %1 sur %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Schéma : définition d'élément imbriqué non autorisée |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Schéma : le contenu n'est pas autorisé dans une balise de relation |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Schéma : attribut %1 inconnu sur la balise de relation |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Schéma : la paire key/foreign-key dans une relation sur %1 ne comporte pas le même nombre de colonnes |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Schéma : '0' ou '1' attendu pour %1 sur %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Schéma : type XDR inconnu %1 sur %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Schéma : type SQL inconnu %1 sur %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Schéma : nom/type non valide, valeur de chaîne attendue |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Schéma : URL de schéma (%1) non valide |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Schéma : élément %1 inconnu |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Schéma : un contenu autre que la relation n'est pas autorisé dans un element/attribute/AttributeType |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Schéma : définition d'un attribut de niveau supérieur dupliquée (%1) |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Schéma : impossible d'appliquer le mappage par défaut pour %1. Ni celui-ci, ni son parent ne définissent une relation |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Schéma : référence à %1 interdite. Le schéma element/attribute n'est autorisé qu'au sein d'un ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Schéma : le nom de l'élément/attribut n'est pas valide %1 |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Schéma : attribut « type » attendu sur l'élément/attribut |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Schéma : attribut « name » attendu sur ElementType/AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Schéma : 'type' non valide sur l'élément/attribut |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Schéma : 'name' non valide sur ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Schéma : le contenu mixte n'est pas autorisé sur l'élément %1. Les éléments de la propriété ne peuvent comporter de sous-éléments |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Schéma : préfixe d'espace de nom non résolu (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Schéma : %1 ne peut pas être utilisé sur l'élément is-constant (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Schéma : relation attendue sur %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Schéma : relation inattendue sur %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Schéma : relation non valide sur %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Schéma : map-field n'est pas autorisé sur %1. Cette annotation ne peut être utilisée que sur des attributs et des éléments de propriété |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Schéma : une relation à partir de la même table vers elle-même (jointure réflexive) n'est pas prise en charge sur %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Schéma : un chemin de base est requis pour résoudre la référence au schéma externe |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Schéma : l'attribut %1 sur un élément n'est pas pris en charge |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Schéma : l'attribut %1 sur un attribut n'est pas pris en charge |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Schéma : l'attribut %1 sur un ElementType n'est pas pris en charge |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Schéma : l'attribut %1 sur un AttributeType n'est pas pris en charge |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Schéma : une référence d'élément dupliquée (%1) sous un ElementType (%2) n'est pas prise en charge |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Schéma : champ-limite (sur %1) nécessite une relation |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Schéma : impossible d'instancier les références de classe MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Schéma : l'attribut « %1 » ne peut pas être utilisé sur « %2 » |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Schéma : le schéma %1 n'est pas valide (%2 ligne %3!Ld!, position %4!Ld! : %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |