| 110 | Clip di gioco registrata |
Game clip recorded |
| 112 | Screenshot salvato |
Screenshot saved |
| 113 | Non mostrarlo più |
Don't show this again |
| 114 | Registrazione audio disattivata |
Audio recording is off |
| 115 | Aumenta tempo di registrazione |
Increase recording time |
| 116 | Diminuisci tempo di registrazione |
Decrease recording time |
| 117 | Questo PC non può registrare clip. Ulteriori informazioni |
This PC can't record clips. Learn more |
| 118 | Questo PC non possiede i requisiti hardware necessari per la registrazione di clip. Ulteriori informazioni |
Sorry, this PC doesn't meet the hardware requirements for recording clips. Learn more |
| 119 | Questo PC non possiede i requisiti hardware necessari per la registrazione di clip. Per ulteriori informazioni, vai alle impostazioni della barra di gioco. |
Sorry, this PC doesn't meet the hardware requirements for recording clips. For more info, go to Game bar settings. |
| 120 | Impossibile registrare in questo momento. Riprova più tardi. |
Can't record right now. Try again later. |
| 121 | Impossibile salvare lo screenshot. Riprova più tardi. |
Can't save the screenshot. Try again later. |
| 122 | Registrazione in background disattivata. Attivala e riprova. |
Background recording is turned off. Turn it on and try again. |
| 123 | Non c'è niente da registrare. Continua a giocare e riprova. |
There's nothing to record. Play some more and try again. |
| 124 | Impossibile salvare la clip. Controlla lo spazio su disco e riprova. |
Can't save the clip. Check your disk space and try again. |
| 125 | Riavvia il gioco e prova a registrare di nuovo. |
Restart your game and try recording again. |
| 126 | Impossibile registrare il microfono. |
Can't record your microphone. |
| 127 | Stai già registrando una clip. Termina la registrazione e riprova. |
You're already recording a clip. Finish that one and try again. |
| 128 | Questo gioco non consente di effettuare registrazioni. |
This game doesn't allow recording. |
| 129 | Game DVR è stato disattivato. Contatta il tuo amministratore per riattivarlo. |
Game DVR has been turned off. Contact your admin to turn it back on. |
| 130 | Trasmissione (Win+Alt+B) |
Broadcast (Win+Alt+B) |
| 131 | Annulla |
Cancel |
| 132 | Avvia trasmissione |
Start broadcast |
| 133 | Configura trasmissione |
Configure Broadcast |
| 134 | Microfono attivato |
Microphone on |
| 135 | Videocamera accesa |
Camera on |
| 136 | Trasmetti |
Broadcasting |
| 137 | Titolo trasmissione: |
Broadcast title: |
| 139 | Caricamento in corso |
Loading |
| 140 | Premi ESC per chiudere |
Press ESC to close |
| 141 | Utilizza la tastiera per esplorare la barra di gioco |
Use your keyboard to get around the Game bar |
| 143 | Anteprima trasmissione |
Broadcast preview |
| 144 | Finestra Trasmetti |
Broadcasting window |
| 145 | Gioco: |
Game: |
| 146 | Ecco come appari |
Here's how you look |
| 147 | Per avviare la trasmissione, accedi a Xbox Live. |
To start broadcasting, sign into Xbox Live. |
| 148 | Per la trasmissione, dovrai accedere con un apposito provider. |
To broadcast, you'll need to sign in with a broadcast provider. |
| 149 | Game DVR |
Game DVR |
| 150 | Attiva registrazione in background |
Turn on background recording |
| 152 | Trasmissione |
Broadcast |
| 153 | Desktop |
Desktop |
| 154 | Finestra Trasmetti |
Broadcasting window |
| 155 | Finestra Trasmetti precedente |
Broadcasting window previous |
| 156 | Finestra Trasmetti successiva |
Broadcasting window next |
| 158 | Errore di registrazione microfono |
Microphone recording error |
| 159 | Registra microfono |
Record mic |
| 160 | Iniziamo |
Get started |
| 161 | Impossibile salvare la registrazione. Assicurati che la cartella delle clip consenta il salvataggio dei file. |
Can't save your recording. Make sure your captures folder allows files to be saved. |
| 162 | Inquadratura |
Camera position |
| 163 | Inquadratura precedente |
Previous Camera Position |
| 164 | Inquadratura successiva |
Next Camera Position |
| 165 | Non disponibile |
Unavailable |
| 180 | Premi Win + G per aprire la barra di gioco |
Press Win + G to open Game bar |
| 181 | Premi Win + G per registrare una clip di gioco |
Press Win + G to record a game clip |
| 183 | Premi Win + G per catturare uno screenshot |
Press Win + G to take a screenshot |
| 190 | Premi il pulsante Xbox per aprire la barra di gioco |
Press the Xbox button to open Game bar |
| 200 | Xbox |
Xbox |
| 201 | Avvia registrazione (Win+Alt+R) |
Start recording (Win+Alt+R) |
| 202 | Registra questo elemento (Win+Alt+G) |
Record that (Win+Alt+G) |
| 203 | Impostazioni |
Settings |
| 204 | Screenshot (Win+Alt+PrtScn) |
Screenshot (Win+Alt+PrtScn) |
| 205 | Interrompi registrazione (Win+Alt+R) |
Stop recording (Win+Alt+R) |
| 206 | Sposta |
Move |
| 207 | Per visualizzare altre impostazioni, vai all'app Xbox |
Go to the Xbox app to see more settings |
| 208 | Vuoi registrare con la barra di gioco? Questo elemento verrà contrassegnato come un gioco |
Record with Game bar? We'll mark this as a game |
| 209 | Vuoi catturare screenshot con la barra di gioco? Questo elemento verrà contrassegnato come un gioco |
Screenshot with Game bar? We'll mark this as a game |
| 210 | Vuoi aprire la barra di gioco? |
Do you want to open Game bar? |
| 211 | Sì, questo è un gioco. |
Yes, this is a game. |
| 213 | Registra gioco in background |
Record game in the background |
| 217 | Clip |
Clips |
| 218 | Mostra il timer durante la registrazione |
Show timer while I'm recording |
| 220 | Mostra i suggerimenti quando avvio un gioco |
Show tips when I start a game |
| 221 | Memorizzalo come gioco |
Remember this as a game |
| 223 | secondi |
seconds |
| 224 | minuti |
minutes |
| 225 | ora |
hour |
| 226 | minuto |
minute |
| 227 | ore |
hours |
| 228 | Si è verificato un problema e non è stato possibile modificare le impostazioni. Riprova più tardi. |
Something went wrong and we couldn't change your settings. Try again later. |
| 229 | Registrazione in background disattivata con l'alimentazione a batteria. Collega il PC o modifica questa impostazione e riprova. |
Background recording is turned off while you're on battery. Plug in your PC or change the setting and try again. |
| 230 | Registrazione in background disattivata con uno schermo wireless. Collega un altro schermo o modifica questa impostazione e riprova. |
Background recording is turned off while you're using a wireless display. Connect to another display or change the setting and try again. |
| 231 | Chiudi |
Close |
| 232 | Premi per aprire la barra di gioco |
Press to open Game bar |
| 233 | Impossibile registrare questa app. |
This app can't be recorded. |
| 234 | (Potrebbe influire sulle prestazioni) |
(Might affect performance) |
| 235 | Apri la barra di gioco utilizzando il pulsante Xbox sul tuo controller |
Open Game bar using the Xbox button on a controller |
| 236 | Apri la barra di gioco premendo su un controller |
Open Game bar using on a controller |
| 238 | Sposta il timer |
Move timer |
| 239 | Il tuo PC non possiede i requisiti hardware necessari per l'utilizzo di Game DVR. |
Sorry, your PC doesn't meet the hardware requirements for Game DVR. |
| 240 | La registrazione di giochi impegnerà maggiormente il PC e questo potrebbe influire sulla relativa qualità. |
Game recording will push the limits of this PC and could affect your PC's quality. |
| 241 | Ho capito |
Got it |
| 242 | La registrazione di giochi impegnerà maggiormente il PC e questo potrebbe influire sulla qualità del gioco. |
Game recording will push the limits of this PC and could affect your game's quality. |
| 243 | Ulteriori informazioni |
Learn more |
| 244 | Invia un commento |
Give us feedback |
| 245 | L'hardware del PC potrebbe influire sulla qualità delle registrazioni |
PC hardware might affect quality |
| 246 | Riprova più tardi. Salvataggio dell'ultimo screenshot ancora in corso. |
Try again later. We're still saving your last screenshot. |
| 247 | Impossibile registrare questa clip di gioco. Stai eseguendo un'app o un gioco che non consente di registrare tale clip. |
Can't record this game clip. You're running an app or game that doesn't allow game clip recording. |
| 250 | Apri la barra di gioco (Win + G) |
Open Game bar (Win + G) |
| 251 | Registra elemento (Win + Alt + G) |
Record that (Win + Alt + G) |
| 252 | Avvia/interrompi registrazione (Win + Alt + R) |
Start/stop recording (Win + Alt + R) |
| 253 | Cattura screenshot (Win + Alt + PrtScn) |
Take screenshot (Win + Alt + PrtScn) |
| 254 | Mostra/nascondi timer di registrazione (Win + Alt + T) |
Show/hide recording timer (Win + Alt + T) |
| 260 | I tuoi tasti di scelta rapida |
Your shortcut |
| 261 | Nessuno |
None |
| 263 | Salva |
Save |
| 264 | Reimposta |
Reset |
| 265 | Combinazione non funzionante. Utilizza Ctrl, Alt o Shift e almeno un altro tasto. |
That won't work. Use Ctrl, Alt, or Shift and at least one other key. |
| 266 | Scelta rapida non disponibile. Scegline un'altra e riprova. |
That shortcut is taken. Pick another one and try again. |
| 267 | Scelta rapida non funzionante. Scegline un'altra e riprova. |
That shortcut won't work. Pick another one and try again. |
| 270 | Generali |
General |
| 271 | Collegamenti |
Shortcuts |
| 272 | Audio |
Audio |
| 275 | Includi l'audio quando registro delle clip di gioco |
Record audio when I record game clips |
| 276 | Includi il mio microfono nella prossima registrazione di gioco |
Record my microphone next time I record a game |
| 277 | Qualità audio: |
Audio quality: |
| 278 | kbps |
kbps |
| 279 | Registrazione microfono attivata |
Microphone recording is on |
| 280 | Attiva/disattiva registrazione microfono (Win + Alt + M) |
Microphone recording on/off (Win + Alt + M) |
| 281 | Avvio registrazione in background in corso. Registrazione microfono attivata. |
Starting background recording. Microphone recording is on. |
| 282 | Avvio registrazione in background in corso |
Starting background recording |
| 283 | Aumenta qualità audio |
Increase audio quality |
| 284 | Diminuisci qualità audio |
Decrease audio quality |
| 285 | Registra gli ultimi |
Record the last |
| 286 | Durata massima registrazione |
Maximum recording length |
| 287 | Qualità audio |
Audio quality |
| 288 | Apri la barra di gioco, tasti di scelta rapida di Windows, tasto Windows + G, la tua scelta rapida, |
Open Game bar, Windows shortcut, Windows key + G, your shortcut, |
| 289 | Registra elemento, tasti di scelta rapida di Windows, tasto Windows + Alt + G, la tua scelta rapida, |
Record that, Windows shortcut, Windows key + Alt + G, your shortcut, |
| 290 | Avvia o interrompi una registrazione, tasti di scelta rapida di Windows, tasto Windows + Alt + R, la tua scelta rapida, |
Start or stop a recording, Windows shortcut, Windows key + Alt + R, your shortcut, |
| 291 | Cattura uno screenshot, tasti di scelta rapida di Windows, tasto Windows + Alt + Print Screen, la tua scelta rapida, |
Take a screenshot, Windows shortcut, Windows key + Alt + Print Screen, your shortcut, |
| 292 | Mostra o nascondi timer di registrazione, tasti di scelta rapida di Windows, tasto Windows + Alt + T, la tua scelta rapida, |
Show or hide the recording timer, Windows shortcut, Windows key + Alt + T, your shortcut, |
| 293 | Attiva o disattiva registrazione microfono, tasti di scelta rapida di Windows, tasto Windows + Alt + M, la tua scelta rapida, |
Turn microphone recording on or off, Windows shortcut, Windows key + Alt + M, your shortcut, |
| 295 | Barra di gioco |
Game bar |
| 296 | Timer di registrazione |
Recording timer |
| 297 | Messaggio barra di gioco |
Game bar message |
| 298 | Impostazioni barra di gioco |
Game bar settings |
| 299 | Avvio registrazione microfono per questo gioco in corso |
Starting microphone recording for this game |
| 300 | Interruzione della registrazione microfono per questo gioco in corso |
Stopping microphone recording for this game |
| 301 | Registrazione microfono disattivata |
Microphone recording is off |
| 302 | Non hai abbastanza spazio su disco per registrare. Libera dello spazio e riprova. |
You don't have enough disk space to record. Make some room and try again. |
| 303 | Impossibile registrare perché i driver video potrebbero non essere aggiornati. Aggiornali e riprova. |
Can't record because your display drivers might be out of date. Update them and try again. |
| 304 | Collega il microfono e prova a registrare di nuovo. |
Plug your microphone in, and try recording again. |
| 305 | Attiva l'audio e prova a registrare di nuovo. |
Turn your audio on, and try recording again. |
| 307 | Si è verificato un problema. Il microfono registra ancora. Riprova più tardi. |
Something went wrong, and your mic is still recording. Try again later. |
| 308 | Riprova più tardi. Impossibile registrare il microfono in questo momento. |
Try again later. Can't record your microphone right now. |
| 309 | Mostra notifiche registrazione microfono |
Show microphone recording notifications |
| 311 | Attiva registrazione audio |
Turn on audio recording |
| 350 | Attiva registrazione microfono |
Turn on microphone recording |
| 351 | Disattiva registrazione microfono |
Turn off microphone recording |
| 352 | Accendi la videocamera |
Turn on camera |
| 353 | Spegni la videocamera |
Turn off camera |
| 360 | Interrompi registrazione |
Stop recording |
| 361 | Arresta trasmissione |
Stop broadcasting |
| 362 | Sospendi trasmissione |
Pause broadcasting |
| 363 | Riprendi trasmissione |
Resume broadcasting |
| 370 | Nascondi il timer |
Hide timer |
| 371 | Mostra la barra di gioco quando utilizzo giochi a schermo intero |
Show Game bar when I play full-screen games |
| 372 | Esegui l'operazione solo per giochi verificati da Microsoft |
Only do this for games Microsoft has verified |
| 373 | Riavvia il gioco (o i giochi) per visualizzare la modifica |
Restart your game(s) to see this change |
| 374 | Si è verificato un problema con la registrazione. Continua a giocare e riprova. |
Something went wrong with the recording. Play some more and try again. |
| 375 | Registrazione microfono disattivata. Il microfono non verrà incluso nella prossima registrazione. |
Microphone recording is off. Next time you record, your mic won't be recorded. |
| 376 | Registrazione microfono attivata. Il microfono verrà incluso nella prossima registrazione. |
Microphone recording is on. Next time you record, your mic will be recorded too. |
| 377 | Mostra la barra di gioco quando utilizzo giochi a schermo intero verificati da Microsoft |
Show Game bar when I play full-screen games Microsoft has verified |
| 378 | Configurazione trasmissione |
Broadcast setup |
| 379 | Finestra Trasmissione |
Broadcast window |
| 380 | Titolo trasmissione |
Broadcast title |
| 381 | Inquadra |
Camera Position |
| 382 | In alto a sinistra |
Top left |
| 383 | In alto al centro |
Top middle |
| 384 | In alto a destra |
Top right |
| 385 | Al centro a sinistra |
Middle left |
| 386 | Al centro a destra |
Middle right |
| 387 | In basso a sinistra |
Bottom left |
| 388 | In basso al centro |
Bottom middle |
| 389 | In basso a destra |
Bottom right |
| 390 | Configura più impostazioni di trasmissione in Impostazioni di Windows |
Configure more broadcasting settings in Windows Settings |
| 391 | Xbox Live |
Xbox Live |
| 392 | Nome trasmissione |
Broadcast name |
| 393 | Modifica il titolo della trasmissione |
Edit the broadcast title |
| 394 | Accedi a Xbox Live per trasmettere |
Sign into Xbox Live to broadcast |
| 395 | Cominciamo |
Get started |
| 397 | Utilizza la modalità di gioco per questo gioco |
Use Game Mode for this game |
| 398 | La modalità di gioco dà priorità assoluta al gioco sul PC e ne migliora la qualità. Ulteriori informazioni |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's quality. Learn more |
| 399 | Modalità di gioco |
Game Mode |
| 401 | Modifica più preferenze in Impostazioni di Windows |
Edit more preferences in Windows Settings |
| 403 | Utilizza la videocamera quando trasmetto |
Use camera when I broadcast |
| 404 | Attiva microfono quando trasmetto |
Turn microphone on when I broadcast |
| 405 | Scegli un'altra app con cui trasmettere. |
Choose another app to broadcast with. |
| 407 | Scegli un altro gioco da trasmettere. Impossibile trasmettere questo. |
Choose another game to broadcast. This one can't be broadcasted. |
| 408 | Trasmissione terminata una volta disconnesso. |
Your broadcast ended once you signed out. |
| 409 | Si è verificato un problema. Riprova a trasmettere più tardi. |
Something went wrong. Try broadcasting again later. |
| 412 | Riavvia il gioco e prova a trasmettere di nuovo. |
Restart the game, and try broadcasting again. |
| 417 | Si è verificato un problema. Prova a trasmettere di nuovo. |
Something went wrong. Try broadcasting again. |
| 418 | Trasmissione terminata una volta chiusa la finestra. |
Your broadcast ended once you closed your window. |
| 419 | Trasmissione terminata. Riprova a trasmettere più tardi. |
Your broadcast ended. Try broadcasting again later. |
| 421 | Stai già registrando. Termina la clip e riprova. |
You're already recording. Finish that clip, and try again. |
| 422 | Si è verificato un problema. Prova a registrare di nuovo. |
Something went wrong. Try recording again. |
| 423 | Non c'è niente da registrare in questo momento. Continua a giocare e riprova. |
There's nothing to record right now. Play some more and try again. |
| 425 | Scegli un'altra ora di inizio. |
Choose another start time. |
| 429 | Scegli una lunghezza buffer inferiore. |
Choose a smaller buffer length. |
| 430 | Scegli una lunghezza buffer maggiore. |
Choose a larger buffer length. |
| 431 | Scegli una lunghezza di registrazione differente. |
Choose a different recording length. |
| 432 | Libera dello spazio sul PC e prova a registrarla di nuovo. |
Free up some space on your PC, and try recording that again. |
| 434 | Errore di trasmissione della videocamera |
Camera broadcasting error |
| 435 | Riprova. Impossibile trasmettere con la videocamera. |
Try again, can't broadcast camera. |
| 437 | Errore di trasmissione microfono |
Microphone broadcasting error |
| 438 | Sospendi trasmissione (Win + Alt + B) |
Pause broadcasting (Win + Alt + B) |
| 440 | Premi Win + G per trasmettere il tuo gioco |
Press Win+G to broadcast your game |
| 441 | Non riusciamo a chattare con te in questo momento |
We can't find your chat right now |
| 442 | Nessuno sta chattando ora |
No one is chatting right now |
| 443 | |
|
| 444 | Prova ad accendere la videocamera più tardi. |
Try turning on your camera later. |
| 445 | Prova a spegnere la videocamera in un secondo momento. |
Try turning off your camera later. |
| 446 | Riprendi trasmissione (Win + Alt + B) |
Resume broadcasting (Win + Alt + B) |
| 447 | Altre informazioni in Impostazioni di Windows |
More in Windows settings |
| 448 | Anteprima trasmissione barra di gioco |
Game Bar Broadcast Preview |
| 449 | Chat trasmissione barra di gioco |
Game Bar Broadcast Chat |
| 450 | Stai già trasmettendo un gioco. Termina la trasmissione e riprova. |
You're already broadcasting a game. Finish that broadcast, and try again. |
| 451 | Per avviare la trasmissione, modifica le impostazioni Xbox in Xbox.com. |
To start broadcasting, change your Xbox settings at Xbox.com. |
| 452 | Sei stato bandito dalla trasmissione. Per ulteriori informazioni sui criteri e sull'imposizione, visita http://enforcement.xbox.com. |
You’ve been banned from broadcasting. To learn more about policy and enforcement, visit http://enforcement.xbox.com. |
| 453 | Modifica le impostazioni di privacy per avviare la trasmissione. Ulteriori informazioni |
Change your privacy settings to start broadcasting. Learn more |
| 454 | Questo PC non possiede i requisiti hardware necessari per la trasmissione. Ulteriori informazioni |
Sorry, your PC doesn't meet the hardware requirements for broadcasting. Learn More |
| 455 | Gioco |
Game |
| 457 | |
|
| 458 | Connettiti a Internet per trasmettere. |
Connect to the internet to broadcast. |
| 459 | Utilizzo della trasmissione |
Use of broadcasting |
| 460 | è soggetto alle Condizioni d'uso |
is subject to the Terms of Service |
| 461 | crea dati, trattati per l'Informativa sulla privacy |
creates data, treated per the Privacy Policy |
| 462 | Accetto |
I agree |
| 464 | canale |
channel |
| 466 | La modalità di gioco dà priorità assoluta al gioco sul PC e ne migliora l'esperienza. Ulteriori informazioni |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's experience. Learn more |
| 467 | La modalità di gioco dà priorità assoluta al gioco sul PC e ne migliora le prestazioni. Ulteriori informazioni |
Game Mode makes gaming your PC's top priority to improve your game's performance. Learn more |
| 468 | Con la modalità di gioco, Windows 10 ti garantisce la migliore esperienza di gioco. Ulteriori informazioni |
With Game Mode, Windows 10 ensures you play your games with the best possible experience. Learn more |
| 469 | La modalità di gioco ti garantisce la migliore esperienza di gioco. Ulteriori informazioni |
Game mode gives you the best possible experience with your games. Learn more |
| 470 | Condizioni d'uso sulla trasmissione |
Broadcasting Terms of Service |
| 471 | Informativa sulla privacy relativa alla trasmissione |
Broadcasting Privacy Policy |
| 472 | Usa modalità di gioco |
Use Game Mode |
| 473 | Abilita modalità di gioco |
Enable Game Mode |
| 474 | Canale di trasmissione |
Broadcast Channel |
| 475 | Visualizza canale di trasmissione |
View broadcast channel |
| 476 | Visita canale di trasmissione |
Visit broadcast channel |
| 477 | Modifica il titolo della trasmissione/Visualizza canale |
Edit the broadcast title / View channel |
| 478 | Visualizza canale |
View channel |
| 479 | Ente radiotelevisivo |
Broadcaster name |
| 480 | Il tuo canale |
Your channel |
| 481 | Premi Win + G per interagire |
Press Win+G to interact |
| 482 | Premi Win + G per usare la barra di gioco |
Press Win+G to use Game bar |
| 483 | Win + G per usare la barra di gioco |
Win+G to use Game bar |
| 484 | Con la modalità di gioco, il tuo PC ti garantisce la migliore esperienza di gioco. Ulteriori informazioni. |
With Game Mode, your PC ensures you play your games with the best possible experience. Learn more. |
| 485 | Premi il pulsante Xbox per usare la barra di gioco |
Press Xbox button to use Game bar |
| 486 | Premi per usare la barra di gioco |
Press to use Game bar |
| 487 | Modalità di gioco disattivata. Vai a Impostazioni di Windows per attivarla. |
Game Mode is turned off. Go to Windows Settings to turn it on. |
| 488 | emoticon |
emoticon |
| 489 | emoticon sconosciuta |
unknown emoticon |
| 490 | dice |
says |
| 491 | sussurra |
whispers |
| 492 | sussurra a |
whispers to |
| 493 | visualizzazioni |
viewers |
| 494 | Mostra anteprima trasmissione |
Show broadcast preview |
| 495 | Mostra chat trasmissione |
Show broadcast chat |
| 496 | Nascondi chat trasmissione |
Hide broadcast chat |
| 497 | Nascondi anteprima trasmissione |
Hide broadcast preview |