| 1 | MSXML3: %1 reprezintă un XPath nevalid sau incorect |
MSXML3: %1 is an invalid or unsupported XPath |
| 2 | XPath: eroare internă neaşteptată |
XPath: an unexpected internal error occurred |
| 3 | XPath: imposibil de instanţiat referinţele de clasă MSXML |
XPath: unable to instantiate MSXML class factories |
| 4 | XPath: calea XPath analizată conţine o eroare neaşteptată (%1). Versiunea de MSXML3.DLL instalată poate fi incompatibilă cu SQLXMLX.DLL |
XPath: the parsed XPath contains an unexpected value (%1). The version of MSXML3.DLL installed may be incompatible with SQLXMLX.DLL |
| 5 | XPath: nu există suport pentru axa %1 |
XPath: the %1 axis is not supported |
| 6 | XPath: nu există suport pentru nodul de test %1 |
XPath: the %1 nodetest is not supported |
| 7 | XPath: nu există suport pentru funcţia %1 |
XPath: the %1 function is not supported |
| 8 | XPath: nu există suport pentru operatorul %1 |
XPath: the %1 operator is not supported |
| 9 | XPath: accesul direct la obiect trebuie să selecteze un atribut. Fie utilizaţi o schemă de mapare, fie modificaţi interogarea de acces direct la obiect pentru a selecta un atribut |
XPath: direct object access must select an attribute. Either use a mapping-schema, or else change the direct object query to select an attribute |
| 10 | XPath: numai accesul direct la obiect poate selecta un atribut. Fie modificaţi XPath pentru a selecta un element, fie utilizaţi accesul direct la obiect |
XPath: only direct object access may select an attribute. Either change the XPath to select an element, or else use direct object access |
| 11 | XPath: selectarea nivelului rădăcină (/) nu este acceptată |
XPath: the root selection (/) is not supported |
| 12 | XPath: imposibil de selectat atributul %1 al rădăcinii. Trebuie să fie selectat pornind de la un element conţinut |
XPath: the attribute %1 cannot be selected from root. It must be selected from a containing element |
| 13 | XPath: nu există suport pentru predicatele bazate pe poziţie |
XPath: positional predicates are not supported |
| 14 | XPath: parametrul %1 nu este definit |
XPath: the parameter %1 is undefined |
| 15 | XPath: nu există suport pentru tipul de parametru %1. Parametrii XPath trebuie să fie de tipul WSTR |
XPath: the type of the parameter %1 is not supported. XPath parameters must be of type WSTR |
| 16 | XPath: imposibil de găsit %1 în schemă |
XPath: unable to find %1 in the schema |
| 17 | XPath: nu se poate efectua conversia la tipul %1 |
XPath: conversion to type %1 cannot be performed |
| 18 | XPath: imposibil de evaluat conţinutul text al elementului %1 |
XPath: unable to evaluate the text content of element %1 |
| 19 | XPath: nu există suport pentru utilizarea de idrefs/nmtokens %1 în predicat |
XPath: the use of idrefs/nmtokens %1 in the predicate is not supported |
| 20 | XPath: nu există suport pentru interogări necorelate în predicat. Consultaţi documentaţia pentru detalii |
XPath: uncorrelated query in predicate is not supported. Read the documentation for details |
| 21 | XPath: nu există suport pentru testul de nod node() decât în cazul axelor proprii şi axelor părinte |
XPath: the node() nodetest is supported only on the self and parent axes |
| 22 | XPath: nu există suport pentru predicat pentru un element is-constant (%1) |
XPath: predicate on is-constant element (%1) is not supported |
| 23 | XPath: nu există suport pentru axa părinte în calea primară de amplasare |
XPath: the parent axis is not supported on the primary location path |
| 24 | XPath: imposibil de efectuat conversia tipului SQL '%1' în tipul XDR '%2' |
XPath: cannot convert SQL type '%1' into XDR type '%2' |
| 25 | XPath: imposibil de efectuat conversia tipului XDR '%1' în tipul XPath '%2' |
XPath: cannot convert XDR type '%1' into XPath type '%2' |
| 40 | Schema: pentru adnotarea url-encode sunt necesare o cheie sau mai multe (specificate în relaţiile de asociere sau în adnotarea key-field) într-un antecesor sau în elementul respectiv |
Schema: the url-encode annotation requires one or more keys (specified in join relationships or the key-field annotation) in an ancestor or self |
| 41 | Schema: este necesară o relaţie de unire între elementele %1 şi %2 |
Schema: a join relationship is required between %1 and %2 |
| 42 | Schema: relaţia de unire între elementul %1 şi elementul %2 nu este validă |
Schema: the join relationship between %1 and %2 is invalid |
| 43 | Schema: adnotările url-encode şi use-cdata se exclud reciproc şi nu pot fi utilizate cu nici unul din tipurile id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
Schema: the annotations url-encode and use-cdata are mutually exclusive and may not be used with any of the types id/idref/idrefs/nmtoken/nmtokens |
| 44 | Schema: adnotarea map-field nu este permisă pentru elementul rădăcină (%1) |
Schema: the map-field annotation is not allowed on the root element (%1) |
| 45 | Schema: este aşteptată o relaţie în elementul %1 |
Schema: a relation is expected on the element %1 |
| 46 | Schema: nu există suport pentru conţinerea recursivă de elemente |
Schema: recursive element containment is not supported |
| 47 | Schema: elementul is-constant %1 nu poate avea atribute |
Schema: the is-constant element %1 cannot have attributes |
| 70 | SQLXML: codificare de ieşire necunoscută %1 |
SQLXML: unknown output encoding %1 |
| 71 | SQLXML: eroare la încărcarea rezultatului XML |
SQLXML: error loading XML result |
| 72 | SQLXML: eroare la încărcarea foii de stiluri XSL |
SQLXML: error loading XSL stylesheet |
| 73 | SQLXML: transformarea XSL a eşuat |
SQLXML: the XSL transformation failed |
| 74 | SQLXML: eroare la încărcarea schemei %1 (%2) |
SQLXML: error loading schema %1 (%2) |
| 75 | SQLXML: eroare în fluxul XML primit |
SQLXML: error in received XML stream |
| 76 | SQLXML: formatul XML primit cere o versiune mai recentă de SQLXMLX.DLL |
SQLXML: the XML format received requires a more recent version of SQLXMLX.DLL |
| 77 | SQLXML: definiţie dublată a schemei inline %1 |
SQLXML: duplicate definition of inline schema %1 |
| 78 | SQLXML: câmpul XMLTEXT conţine un atribut XML care depăşeşte limita de 128 de caractere. |
SQLXML: XMLTEXT field contains an XML attribute that exceeds the limit of 128 characters. |
| 79 | SQLXML: interogarea de acces direct la obiect (dbobject) nu este validă -%1 |
SQLXML: invalid direct object (dbobject) query -%1 |
| 100 | Eroare de codificare sau de decodificare XML într-un nume de obiect SQL |
XML encoding or decoding error occured with a SQL object name |
| 101 | S-au găsit elemente XML nevalide în interiorul unui bloc sync |
Invalid XML elements found inside sync block |
| 102 | Nu sunt permise mai multe sau mai puţine elemente before sau after în interiorul unui singur bloc sync. Dacă sunt prezente mai multe elemente de acest tip, fiecare bloc before trebuie urmat de un bloc after. |
Out of sequence before or after elements are not permitted inside a single sync block. If there is more than one of these, every before block must be followed by an after block. |
| 103 | Spaţiul de nume XML specificat nu este valid |
The specified XML namespace is invalid |
| 104 | Nu sunt permise valori id duplicate în acelaşi bloc before sau after |
Duplicate id values in the same before or after block are not permitted |
| 105 | Aceeaşi valoare id nu poate face referire la tabele diferite |
Same id value cannot refer to different tables |
| 106 | Eroare de codificare sau de decodificare Base64 pentru datele binare date |
Base64 encoding or decoding error occured with the given binary data |
| 107 | Descriere eroare SQLOLEDB: |
SQLOLEDB Error Description: |
| 108 | Actualizare ambiguă, este necesar un identificator unic |
Ambiguous update, unique identifier required |
| 109 | Actualizare vidă, nu s-au găsit rânduri de actualizat |
Empty update, no updatable rows found |
| 110 | Ştergere ambiguă, este necesar un identificator unic |
Ambiguous delete, unique identifier required |
| 111 | Ştergere vidă, nu s-au găsit rânduri de şters |
Empty delete, no deletable rows found |
| 112 | Tranzacţie oprită |
Transaction aborted |
| 113 | Atributul sau elementul specificat ('%1') nu are o mapare corespondentă în schemă şi nu a fost definit un câmp de depăşire |
Specified attribute or element ('%1') does not have a corresponding mapping in the schema, and no overflow field defined |
| 114 | Coloana de depăşire nu poate avea o valoare explicită nenulă în blocul after |
Overflow column cannot have an explicit non-null value in the after block |
| 115 | Coloana de depăşire trebuie să fie specificată în mod explicit în blocul before |
Overflow column must be specified explicitly in the before block |
| 116 | Noua valoare furnizată pentru coloana id nu are prefixul specificat |
The new value provided for the id column does not have the specified prefix |
| 117 | Au fost găsite elemente în neregulă în interiorul unui bloc sync fără valori id specificate |
Out of order elements found inside a sync block with no specified id values |
| 118 | Mai multe atribute sau elemente sunt mapate la aceeaşi coloană din tabelul bazei de date |
Multiple attributes or elements map to the same column in the database table |
| 119 | Există o inconsistenţă în schema furnizată |
There is an inconsistency in the schema provided |
| 120 | Este permis un singur antet pentru un şablon |
Only one header allowed per template |
| 121 | Parametrul '%s' este deja definit |
param '%s' already defined |
| 122 | Nodul parametru din interiorul antetului nu este valid |
Param node inside header is invalid |
| 123 | Toate nodurile updategram având noduri fraţi trebuie să aibă câte un id asociat, fie specificate de utilizator, fie un id corespondent câmpului cheie bazat pe schemă |
All updategram nodes with siblings must have ids, either user specified ones or mapping schema based key field id |
| 124 | Pentru nodurile updategram sunt permise maximum două etichete sql:relationship legate într-o schemă cu adnotări. |
Updategrams only allow up to two linked sql:relationship's in an annotated schema. |
| 125 | Interogările nu sunt permise într-un şablon care include numai noduri updategram |
Queries not allowed in an updategram only template |
| 126 | Coloanele de tip imagine nu sunt permise în blocul before |
Image columns not allowed in the before block |
| 200 | Nu există suport pentru fluxul în cazul rezultatelor pe mai multe coloane |
Streaming not supported over multiple column result |
| 201 | Imposibil de creat o instanţă a unui obiect clasă din MSXML3.DLL. Versiunea corectă a acestui DLL lipseşte sau nu este corect înregistrată |
Failed to instantiate a class object from MSXML3.DLL. The correct version of this DLL is missing or not registered properly |
| 202 | Calea de bază pentru fişier nu este validă |
File basepath is invalid |
| 203 | Numai căile de fişiere relative, descendente, sunt permise pentru schema sau fişierele XSL |
Only downward relative file paths are allowed for schema or XSL files |
| 204 | Căile URL nu sunt permise pentru schema sau fişierele XSL |
URL paths are not allowed for schema or XSL files |
| 205 | Nu există suport pentru fluxul în cazul tipului de coloană selectat |
Streaming not supported over the selected column type |
| 206 | MSXML3: %1 |
MSXML3: %1 |
| 207 | Fluxul de ieşire specificat nu este valid |
The specified output stream is invalid |
| 208 | Informaţii de asociere nevalide: se aşteaptă lungimea parametrului |
Bad bindinfo: parameter length expected |
| 209 | Valoare parametru nevalidă |
Bad parameter value |
| 250 | SQLXML: eticheta rădăcină trebuie să fie un element de nivel superior |
SQLXML: root tag should be a top level element |
| 1001 | Schema: imposibil de încărcat schema %1. S-a produs o eroare (%2) |
Schema: unable to load schema %1. An error occurred (%2) |
| 1002 | Schema: definiţie de element dublată (%1) |
Schema: duplicate element definition (%1) |
| 1003 | Schema: definiţie de atribut dublată (%1) pentru %2 |
Schema: duplicate attribute definition (%1) on %2 |
| 1004 | Schema: referinţă dublată la atributul (%1) pentru %2 |
Schema: duplicate attribute reference (%1) on %2 |
| 1005 | Schema: definiţie lipsă a atributului (%1) pentru %2 |
Schema: missing attribute definition (%1) on %2 |
| 1006 | Schema: definiţie lipsă a elementului (%1) |
Schema: missing element definition (%1) |
| 1007 | Schema: lipseşte %1 pentru %2 |
Schema: missing %1 on %2 |
| 1008 | Schema: valoare aşteptată pentru %1 în %2 |
Schema: value expected for %1 on %2 |
| 1009 | Schema: valoare nevalidă pentru %1 în %2 |
Schema: invalid value for %1 on %2 |
| 1010 | Schema: nu este permisă definirea elementului imbricat |
Schema: nested element definition is not allowed |
| 1011 | Schema: nu este permis conţinut într-o etichetă relaţie |
Schema: content is not allowed in a relationship tag |
| 1012 | Schema: atribut necunoscut %1 pentru eticheta de relaţie |
Schema: unknown attribute %1 on relationship tag |
| 1013 | Schema: perechea cheie/cheie externă într-o relaţie din %1 nu are acelaşi număr de coloane |
Schema: the key/foreign-key pair in a relationship on %1 do not have the same number of columns |
| 1014 | Schema: se aşteaptă '0' sau '1' pentru %1 în %2 |
Schema: '0' or '1' expected for %1 on %2 |
| 1015 | Schema: tip XDR necunoscut %1 în %2 |
Schema: unknown XDR type %1 on %2 |
| 1016 | Schema: tip SQL necunoscut %1 în %2 |
Schema: unknown SQL type %1 on %2 |
| 1017 | Schema: nume/tip nevalid, se aşteaptă o valoare şir de caractere |
Schema: invalid name/type, string value expected |
| 1018 | Schema: URL schemă nevalid (%1) |
Schema: invalid schema URL (%1) |
| 1019 | Schema: element necunoscut %1 |
Schema: unknown element %1 |
| 1020 | Schema: într-un element/atribut/AttributeType nu este permis nici un alt tip de conţinut în afară de relaţie |
Schema: content other than relationship is not allowed in an element/attribute/AttributeType |
| 1021 | Schema: definiţie a atributului de nivel principal (%1) dublată |
Schema: duplicate top-level attribute definition (%1) |
| 1022 | Schema: imposibil de aplicat maparea implicită pentru %1. Nici acest element, nici părintele său nu definesc o relaţie |
Schema: cannot infer default mapping for %1. Neither it nor its parent defines a relation |
| 1023 | Schema: nu se permit referinţele la %1. Schema element/atribut este permisă numai în interiorul unei declaraţii ElementType |
Schema: reference to %1 not allowed. Schema element/attribute is only allowed inside an ElementType |
| 1024 | Schema: numele element/atribut %1 nu este valid |
Schema: the element/attribute name %1 is invalid |
| 1025 | Schema: este aşteptat atributul 'type' pentru un element/atribut |
Schema: 'type' attribute expected on element/attribute |
| 1026 | Schema: este aşteptat atributul 'name' pentru un ElementType/AttributeType |
Schema: 'name' attribute expected on ElementType/AttributeType |
| 1027 | Schema: valoarea 'type' nevalidă pentru un element/atribut |
Schema: invalid 'type' on element/attribute |
| 1028 | Schema: valoare 'name' nevalidă pentru ElementType/AttributeType |
Schema: invalid 'name' on ElementType/AttributeType |
| 1029 | Schema: nu este permis conţinut mixt pentru elementul %1. Elementele de proprietate nu pot avea subelemente |
Schema: mixed content is not allowed on element %1. Property elements cannot have subelements |
| 1030 | Schema: prefix de spaţiu de nume nerezolvat (%1) |
Schema: unresolved namespace prefix (%1) |
| 1031 | Schema: %1 nu poate fi utilizat pentru elementul is-constant (%2) |
Schema: %1 cannot be used on is-constant element (%2) |
| 1032 | Schema: se aşteaptă o relaţie pentru %1 |
Schema: relationship expected on %1 |
| 1033 | Schema: relaţie neprevăzută pentru %1 |
Schema: unexpected relationship on %1 |
| 1034 | Schema: relaţie nevalidă pentru %1 |
Schema: invalid relationship on %1 |
| 1035 | Schema: adnotarea map-field nu este permisă pentru %1. Această adnotare poate fi utilizată decât pentru atribute şi elemente proprietate |
Schema: map-field is not allowed on %1. This annotation may be used only on attributes and property elements |
| 1036 | Schema: nu există suport pentru o relaţie de la un tabel la el însuşi (asociere reflexivă) pentru %1 |
Schema: a relationship from the same table to itself (self-join) is not supported on %1 |
| 1037 | Schema: este necesară o cale de bază pentru a rezolva referinţe externe la schemă |
Schema: a base path is required to resolve external schema reference |
| 1038 | Schema: nu există suport pentru atributul %1 pentru un element |
Schema: the attribute %1 on an element is not supported |
| 1039 | Schema: nu există suport pentru atributul %1 pentru un atribut |
Schema: the attribute %1 on an attribute is not supported |
| 1040 | Schema: nu există suport pentru atributul %1 într-o declaraţie ElementType |
Schema: the attribute %1 on an ElementType is not supported |
| 1041 | Schema: nu există suport pentru atributul %1 într-o declaraţie AttributeType |
Schema: the attribute %1 on an AttributeType is not supported |
| 1042 | Schema: nu există suport pentru referinţa dublată la element (%1) sub tipul ElementType (%2) |
Schema: duplicate element reference (%1) under ElementType (%2) is not supported |
| 1043 | Schema: este necesară o relaţie pentru limit-field (pentru %1) |
Schema: limit-field (on %1) requires a relationship |
| 1044 | Schema: imposibil de instanţiat referinţele de clase MSXML |
Schema: unable to instantiate MSXML class factories |
| 1046 | Schema: atributul %1 nu poate fi utilizat pentru '%2' |
Schema: the attribute '%1' cannot be used on '%2' |
| 1047 | Schema : schema %1 nu este validă (%2 linia %3!Ld!, poziţia %4!Ld!: %5 ) |
Schema: the schema %1 is not valid (%2 Line %3!Ld!, position %4!Ld!: %5 ) |