| File name: | fvewiz.dll.mui |
| Size: | 54784 byte |
| MD5: | 31522e9d2b26d5e630074ca07243a918 |
| SHA1: | dd3e41405c51972432ca90836e49ab63a2185870 |
| SHA256: | 60eb1c18c07b9231e5156a848872083b0759e896147c86bc9896f4cc251e7688 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Croato-Serbian (Latin) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Croato-Serbian (Latin) | English |
|---|---|---|
| 796 | ||
| 797 | Kopiraj ključ za oporavak | Copy recovery key |
| 798 | Kopiraj ključ za pokretanje | Copy startup key |
| 799 | Vrati izvornu vrijednost PIN-a za pokretanje | Reset startup PIN |
| 800 | Ključ za oporavak BitLocker šifriranja pogona | BitLocker Drive Encryption recovery key |
| 801 | Da biste provjerili je li ovo odgovarajući ključ za oporavak, usporedite početak sljedećeg identifikatora s vrijednošću identifikatora prikazane na PC-ju.
Identifikator: %1 Ako se navedeni identifikator podudara s onim koji prikazuje PC, za otključavanje pogona koristite sljedeći ključ. Ključ za oporavak: %2 Ako se navedeni identifikator ne podudara s onim koji prikazuje PC, to nije odgovarajući ključ za otključavanje pogona. Pokušajte s drugim ključem za oporavak ili potražite dodatnu pomoć na adresi https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=260589. |
To verify that this is the correct recovery key, compare the start of the following identifier with the identifier value displayed on your PC.
Identifier: %1 If the above identifier matches the one displayed by your PC, then use the following key to unlock your drive. Recovery Key: %2 If the above identifier doesn't match the one displayed by your PC, then this isn't the right key to unlock your drive. Try another recovery key, or refer to https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=260589 for additional assistance. |
| 803 | BitLocker šifriranje pogona (%1) | BitLocker Drive Encryption (%1) |
| 804 | BitLocker šifriranje pogona | BitLocker Drive Encryption |
| 805 | Spremi ključ za oporavak BitLocker šifriranja kao | Save BitLocker recovery key as |
| 806 | Pogreška BitLocker šifriranja pogona | BitLocker Drive Encryption error |
| 814 | Želite li pokrenuti instalacijski program za BitLocker? | Do you want to start BitLocker setup? |
| 816 | Uključivanjem značajke BitLocker brišu se sve postojeće točke vraćanja za ovu jedinicu. Nećete moći vratiti jedinicu u prethodno stanje pomoću točaka vraćanja sustava. | Turning on BitLocker deletes any existing restore points for this volume. You won't be able to restore this volume to its previous condition using system restore points. |
| 827 | &Zatvori | &Close |
| 828 | &Spremi | &Save |
| 831 | Započni &šifriranje | Start &encrypting |
| 832 | &Postavi PIN | &Set PIN |
| 834 | Tekstne datoteke (*.txt) | Text Files (*.txt) |
| 835 | Sve datoteke (*.*) | All Files (*.*) |
| 861 | Došlo je do interne pogreške s neispravnom oznakom. | An internal error with bad markup has occurred. |
| 863 | Pozvan je način rada koji nije podržan. | An unsupported mode has been called. |
| 870 | Ovaj pogon nema ključeve. | This drive has no keys. |
| 872 | Šifriranje pogona nije moguće | Can't encrypt the drive |
| 877 | Pokretanje čarobnjaka nije uspjelo. | Wizard initialization has failed. |
| 878 | Ovo nije valjan pogon za šifriranje. | This is not a valid drive to encrypt. |
| 879 | Pokretanje nije moguće. | Can't run. |
| 880 | To se mjesto ne može koristiti. | This location can't be used. |
| 885 | Spremi ključ za oporavak na USB izbrisivi memorijski pogon | Save a recovery key to a USB flash drive |
| 887 | Umetnite USB uređaj, odaberite ga na popisu te kliknite Spremi. | Insert the USB device, select it in the list, and click Save. |
| 888 | Želite li spremiti ključ za oporavak na ovo računalo? | Do you want to save the recovery key on this PC? |
| 889 | Preporučujemo da stvorite više od jednog ključa za oporavak te da svaki čuvate na nekom sigurnom mjestu izvan računala. | It's a good idea to have more than one recovery key and keep each in a safe place other than your PC. |
| 899 | &Ponovno pokreni sustav | &Restart |
| 900 | &Isključivanje | &Shutdown |
| 901 | Sigurnosni TPM hardver nije uključen | TPM security hardware wasn't turned on |
| 902 | Uključite sigurnosni TPM hardver
Da biste koristili BitLocker, morate uključiti TPM. Slijedite ove korake: |
Turn on the TPM security hardware
You must turn on the TPM to use BitLocker. Follow these steps: |
| 903 | &Nastavi | &Continue |
| 910 | Inicijalizacija TPM sigurnosnog hardvera | Initializing the TPM security hardware |
| 911 | Pričekajte da BitLocker inicijalizira TPM sigurnosni hardver. To bi moglo potrajati nekoliko minuta. | Please wait while BitLocker initializes the TPM security hardware. This might take a few minutes. |
| 912 | Pokretanje BitLocker šifriranja pogona | Starting BitLocker |
| 913 | Pričekajte da BitLocker šifriranje pogona inicijalizira pogon. | Please wait while BitLocker initializes the drive. |
| 920 | Uključi &BitLocker | Turn on &BitLocker |
| 921 | Nastavi s &BitLocker zaštitom | Resume &BitLocker protection |
| 922 | Lozinka je promijenjena. | Your password has been changed. |
| 923 | Ovaj se pogon može otključati jedino uz pomoć lozinke. Prije uklanjanja lozinke dodajte neki drugi način otključavanja. | This password is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing password. |
| 924 | Automatsko otključavanje jedini je način otključavanja ovog pogona. Prije uklanjanja automatskog otključavanja dodajte neki drugi način otključavanja. | Automatic unlocking is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing automatic unlocking. |
| 925 | Želite li nastaviti? | Do you want to continue? |
| 926 | Ovaj je pogon šifriran na računalu sa sustavom Windows Vista. Ako nastavite i dodate novi način otključavanja, nećete moći otključati ovaj pogon pomoću sustava Windows Vista. | This drive was encrypted on a computer running Windows Vista. If you continue and add a new unlocking method, you won't be able to unlock this drive with Windows Vista. |
| 927 | Umetnite pametnu karticu | Please insert your smart card |
| 928 | Provjera konfiguracije računala | Checking your PC's configuration |
| 929 | BitLocker provjerava zadovoljava li računalo sistemske preduvjete. To može potrajati nekoliko minuta. | BitLocker is verifying that your PC meets its system requirements. This might take a few minutes. |
| 930 | &Odmah ponovno pokreni | Restart &now |
| 931 | Ponovno pokreni &kasnije | Restart &later |
| 932 | Datoteke za pokretanje računala bit će premještene na particiju za oporavak, koja će postati sistemski pogon. | Your PC's startup files will be moved to the recovery partition, which will become the system drive. |
| 933 | Datoteke za pokretanje bit će premještene na particiju %2!u! diska %1!u!, koja će postati sistemski pogon. | Boot files will be moved to disk %1!u! partition %2!u!, which will become the system drive. |
| 934 | Datoteke za pokretanje bit će premještene na pogon %1!c!:, koji će postati sistemski pogon. | Boot files will be moved to drive %1!c!:, which will become the system drive. |
| 935 | Novi će sistemski pogon biti stvoren iz nedodijeljenog prostora na tvrdom disku. Novi pogon neće imati slovo pogona. | A new system drive will be created from unallocated space on the hard drive. The new drive will not have a drive letter. |
| 936 | Novi će sistemski pogon biti stvoren iz slobodnog prostora na particiji %2!u! diska %1!u!. Novi pogon neće imati slovo pogona. | A new system drive will be created from free space on disk %1!u! partition %2!u!. The new drive will not have a drive letter. |
| 937 | Novi će sistemski pogon biti stvoren iz slobodnog prostora na pogonu %1!c!:. Novi pogon neće imati slovo pogona. | A new system drive will be created from free space on drive %1!c!:. The new drive will not have a drive letter. |
| 938 | Smanjivanje pogona %1!c!: | Shrinking drive %1!c!: |
| 939 | Smanjivanje particije %2!u! diska %1!u! | Shrinking disk %1!u! partition %2!u! |
| 940 | Stvaranje novog sistemskog diska | Creating new system drive |
| 941 | Priprema pogona za BitLocker | Preparing drive for BitLocker |
| 942 | Pametna kartica jedini je način otključavanja ovog pogona. Prije uklanjanja pametne kartice dodajte neki drugi način otključavanja. | This smart card is the only way to unlock this drive. Add another unlocking method before removing smart card. |
| 943 | Želite li ukloniti pametnu karticu? | Remove the smart card? |
| 944 | Kada je uklonite, više nećete moći otključati ovaj pogon pomoću nje. | Once removed, you will not be able to use a smart card to unlock this drive. |
| 945 | Okruženje Windows Recovery Environment bit će premješteno na sistemski pogon ili na pogon za oporavak. | Windows Recovery Environment will be moved to your system or recovery drive. |
| 946 | Stvaranje novog pogona s okruženjem Windows Recovery Environment | Creating new Windows Recovery Environment drive |
| 947 | Premještanje okruženja Windows Recovery Environment na pogon za oporavak | Moving Windows Recovery Environment to recovery drive |
| 948 | Novi će pogon za oporavak biti stvoren iz slobodnog prostora na pogonu %1!c!:. Novi pogon neće imati slovo pogona. | A new recovery drive will be created from free space on drive %1!c!:. The new drive will not have a drive letter. |
| 949 | Upravljanje značajkom &BitLocker | Manage &BitLocker |
| 950 | Odaberite PIN duljine %1!u! do %2!u! znamenki. | Choose a PIN that's %1!u!‒%2!u! numbers long. |
| 951 | Odaberite PIN duljine %1!u! i %2!u! znakova. | Choose a PIN that's %1!u!‒%2!u! characters long. |
| 952 | Odustajanje od BitLocker šifriranja pogona | Cancelling BitLocker Drive Encryption |
| 953 | Nemojte uklanjati pogon prije završetka postupka. | Don't remove your drive until this process has finished. |
| 954 | Pokretanje šifriranja | Starting encryption |
| 955 | Nemojte uklanjati pogon prije početka šifriranja. | Don't remove your drive until encryption begins. |
| 956 | Druge su osobe prijavljene na to računalo. Ako ponovno pokrenete računalo, one bi mogle izgubiti podatke.
Jeste li sigurni da želite ponovno pokrenuti to računalo? |
Other people are signed in to this PC. Restarting it might cause them to lose data.
Are you sure you want to restart this PC? |
| 957 | Pričekajte da započne šifriranje. | Please wait while encryption begins. |
| 958 | Želite li odustati od postavljanja BitLocker šifriranja? | Do you want to cancel BitLocker setup? |
| 959 | Ako sada prekinete, pogon neće biti zaštićen. | If you stop now, your drive won't be protected. |
| 960 | Ne uklanjajte pogon tijekom instalacije značajke BitLocker. | Don't remove your drive during BitLocker setup. |
| 961 | Taj ćete pogon moći otključati pomoću lozinke. | You'll be able to unlock this drive using a password. |
| 962 | Taj ćete pogon moći otključati pomoću pametne kartice. | You'll be able to unlock this drive using a smart card. |
| 963 | Taj ćete pogon moći otključati pomoću lozinke i pametne kartice. | You'll be able to unlock this drive using a password and smart card. |
| 964 | Taj će se pogon automatski otključati na ovom računalu. | This drive will unlock automatically on this PC. |
| 965 | Ključ za oporavak BitLocker šifriranja pogona %1!08X!-%2!04X!-%3!04X!-%4!02X!%5!02X!-%6!02X!%7!02X!%8!02X!%9!02X!%10!02X!%11!02X! | BitLocker Recovery Key %1!08X!-%2!04X!-%3!04X!-%4!02X!%5!02X!-%6!02X!%7!02X!%8!02X!%9!02X!%10!02X!%11!02X! |
| 966 | Pokretački mediji mijenjaju informacije o pokretanju sustava koje BitLocker koristi za sigurnost sustava. | Bootable media changes the system boot information used by BitLocker for system security. |
| 967 | &Aktiviraj BitLocker | &Activate BitLocker |
| 968 | Dovršavanje šifriranja | Completing encryption |
| 969 | Pričekajte da se proces šifriranja pogona dovrši. | Please wait while the drive encryption process is completed. |
| 970 | Promijeni PIN za BitLocker | Change BitLocker PIN |
| 971 | Promijeni lozinku za BitLocker | Change BitLocker password |
| 972 | BitLocker | BitLocker |
| 973 | Uključi BitLocker | Turn on BitLocker |
| 974 | Upravljanje značajkom BitLocker | Manage BitLocker |
| 975 | Promijenite lozinku/PIN | Change password/PIN |
| 976 | Omogući BitLocker i radi s njime. | Enable and work with BitLocker. |
| 977 | Spremanje ključa za oporavak na Microsoftov račun | Saving Recovery Key to your Microsoft account |
| 978 | Pričekajte da BitLocker spremi ključ za oporavak. | Please wait while BitLocker saves the recovery key. |
| 979 | Prijava u Microsoftov račun nije moguća | Can't sign in to your Microsoft account |
| 980 | Povezivanje s Microsoftovim računom nije moguće | Can't connect to your Microsoft account |
| 981 | Spremanje u Microsoftov račun nije moguće | Can't save to your Microsoft account |
| 982 | Identifikator ključa:
%1 Ključ za oporavak: %2 |
Key identifier:
%1 Recovery Key: %2 |
| 983 | Ključ za oporavak BitLocker šifriranja %1 | BitLocker Recovery Key %1 |
| 984 | Spremanje ključa za oporavak na račun domene u oblaku | Saving Recovery Key to your cloud domain account |
| 986 | Prijava na račun domene u oblaku nije moguća | Can't sign in to your cloud domain account |
| 987 | Povezivanje s računom domene u oblaku nije moguće | Can't connect to your cloud domain account |
| 988 | Spremanje na račun domene u oblaku nije moguće | Can't save to your cloud domain account |
| 1764 | Ključ za oporavak koristi se za pristup datotekama i mapama ako imate problema s otključavanjem računala. Dobra je imati više od jednog ključa i svaki držati na sigurnom mjestu koje nije računalo. | A recovery key can be used to access your files and folders if you're having problems unlocking your PC. It's a good idea to have more than one and keep each in a safe place other than your PC. |
| 1773 | Spremite ključ za pokretanje | Save your startup key |
| 1781 | Ovisno o veličini pogona, šifriranje bi moglo potrajati. | Encryption might take a while depending on the size of the drive. |
| 1818 | Prije uključivanja hardvera s TPM-om za ovo računalo izvadite sve CD-ove, DVD-ove ili USB izbrisive memorijske pogone, isključite računalo, a zatim ga ponovno pokrenite. | Before you turn on the TPM hardware for this computer, remove any CDs, DVDs, or USB flash drives, shut down the computer, and then restart. |
| 1843 | Konfiguriranje mogućnosti pokretanja | Configure Startup Options |
| 1847 | Stranica s ključem za oporavak | Recovery Key Page |
| 1849 | Stranica s PIN ključem | PIN Key Page |
| 1851 | Stranica s ključem za pokretanje | Startup Key Page |
| 1853 | Šifriraj stranicu | Encrypt Page |
| 1859 | Upravljaj stranicom s ključevima | Manage Keys Page |
| 1861 | Uključi TPM | Turn On TPM |
| 1874 | Tijek zadatka | Task Progress |
| 1897 | Priključite uklonjivi USB izbrisivi memorijski pogon, odaberite ga, a zatim dodirnite ili kliknite Spremi. | Insert a removable USB flash drive, select it, and then tap or click Save. |
| 1898 | &D | &D |
| 1899 | &Pogoni | &Drives |
| 1900 | Popis pogona. | Drives list. |
| 1912 | &Pokreni BitLocker provjeru sustava | &Run BitLocker system check |
| 1926 | Upozorenje! | Warning! |
| 1927 | Poruka o stanju nalazi se ovdje | Status Message Here |
| 1928 | Odabir načina otključavanja pogona pri pokretanju | Choose how to unlock your drive at startup |
| 1935 | Unos &PIN-a (preporučeno) | Enter a &PIN (recommended) |
| 1936 | Priključite &USB izbrisivi memorijski pogon | Insert a &USB flash drive |
| 1937 | Neka BitLocker &automatski otključa pogon | Let BitLocker &automatically unlock my drive |
| 1944 | Kako želite sigurnosno kopirati ključ za oporavak? | How do you want to back up your recovery key? |
| 1946 | Spremi na &USB izbrisivi memorijski pogon | Save to a &USB flash drive |
| 1948 | &Ispiši ključ za oporavak | &Print the recovery key |
| 1949 | Spremi u &datoteku | Save to a &file |
| 1950 | Unesite PIN | Enter a PIN |
| 1954 | &PIN | &PIN |
| 1955 | _ | _ |
| 1958 | &Ponovno unesite PIN | &Reenter PIN |
| 1960 | Potvrda PIN-a | Confirm PIN |
| 1961 | Jeste li spremni za šifriranje ovog pogona? | Are you ready to encrypt this drive? |
| 1962 | Šifriranje pogona | Encrypt the drive |
| 1963 | Napomena: ta provjera može potrajati, ali se preporučuje da bi se provjerilo funkcionira li odabrani način otključavanja bez traženja ključa za oporavak. | Note: This check might take a while, but is recommended to ensure that your selected unlock method works without requiring the recovery key. |
| 1966 | Odaberite mogućnosti za upravljanje | Select options to manage |
| 1968 | Ponovno spremite ili ispišite &ključ za oporavak | Save or print recovery &key again |
| 1970 | Dupliciraj ključ za &pokretanje | Duplicate the &startup key |
| 1972 | &Vrati izvorni PIN | &Reset the PIN |
| 1988 | Prije šifriranja pogona sistemska će provjera provjeriti može li BitLocker pravilno pročitati ključeve za oporavak i šifriranje.
BitLocker će prije šifriranja ponovno pokrenuti računalo. |
The system check ensures that BitLocker can read the recovery and encryption keys correctly before encrypting the drive.
BitLocker will restart your computer before encrypting. |
| 1989 | Možete nastaviti raditi dok se pogon šifrira, ali bi se PC mogao usporiti. | You can keep working while the drive is being encrypted, although your PC might run more slowly. |
| 1996 | Informacije! | Information! |
| 1997 | Pogreška! | Error! |
| 1999 | Uključi TPM sigurnosni hardver | Turn on the TPM security hardware |
| 2007 | Da biste koristili BitLocker, morate uključiti TPM.
Na ovom je računalu potrebno ručno uključiti TPM (Trusted Platform Module). Upute potražite u dokumentaciji proizvođača računala. Kada uključite TPM, ponovno pokrenite ovaj čarobnjak. |
You must turn on the TPM to use BitLocker.
This computer requires you to turn on the Trusted Platform Module (TPM) manually. Consult the computer manufacturer's documentation for instructions. After you turn on the TPM, restart this wizard. |
| 2008 | Prije uključivanja hardvera s TPM-om za ovo računalo izvadite sve CD-ove, DVD-ove ili USB izbrisive memorijske pogone i ponovno pokrenite računalo. | Before you turn on the TPM hardware for this computer, remove any CDs, DVDs, or USB flash drives and restart the computer. |
| 2009 | Prije šifriranja pogona sistemska će provjera provjeriti može li BitLocker pravilno pročitati ključeve za oporavak i šifriranje.
Priključite USB izbrisivi memorijski pogon sa spremljenim ključem za oporavak. BitLocker će prije šifriranja ponovno pokrenuti računalo. |
The system check ensures that BitLocker can read the recovery and encryption keys correctly before encrypting the drive.
Insert the USB flash drive containing your saved recovery key. BitLocker will restart your computer before encrypting. |
| 2014 | MogućnostiOtključavanja | UnlockOptions |
| 2015 | Odaberite način otključavanja ovog pogona | Choose how you want to unlock this drive |
| 2017 | Za otključavanje ovog pogona koristi &lozinku | Use a &password to unlock the drive |
| 2020 | &Automatski otključaj ovaj pogon na ovom računalu | &Automatically unlock this drive on this computer |
| 2022 | Lozinka | Password |
| 2023 | Stvori lozinku za otključavanje ovog pogona | Create a password to unlock this drive |
| 2025 | Stvorite neprobojnu lozinku koja se sastoji od velikih i malih slova, brojeva, simbola i razmaka. | You should create a strong password that uses uppercase and lowercase letters, numbers, symbols, and spaces. |
| 2026 | Unesite &lozinku | Enter your &password |
| 2028 | Unesite lozinku | Enter Password |
| 2029 | Ponovno unesite &lozinku | Reenter your p&assword |
| 2031 | Potvrdite lozinku | Confirm Password |
| 2036 | Savjeti za stvaranje neprobojne lozinke. | Tips for creating a strong password. |
| 2038 | Dodavanje lozinke za otključavanje p&ogona | Add a &password to unlock the drive |
| 2040 | Promjena lozinke za otključavanje &pogona | Change &password to unlock the drive |
| 2042 | &Ukloni lozinku s ovog pogona | &Remove password from this drive |
| 2046 | Isključi &automatsko otključavanje za ovaj pogon na ovom računalu | Turn off &automatic unlocking for this drive on this computer |
| 2048 | Ako zaboravite lozinku ili izgubite pametnu karticu, pogonu možete pristupiti pomoću ključa za oporavak. | If you forget your password or lose your smart card, you can use your recovery key to access your drive. |
| 2049 | Kako kasnije pronaći ključ za oporavak? | How can I find my recovery key later? |
| 2050 | Zašto trebam spremiti ključ za oporavak BitLocker šifriranja? | Why should I save the BitLocker recovery key? |
| 2054 | Šifriranje bi, ovisno o veličini diska, moglo potrajati.
Datoteke neće biti zaštićene dok šifriranje ne završi. |
Encryption might take a while depending on the size of the drive.
Until encryption is complete, your files won't be protected. |
| 2057 | Un&esite lozinku | &Enter your password |
| 2064 | Za otključavanje pogona k&oristi pametnu karticu | Use my &smart card to unlock the drive |
| 2065 | Morat ćete umetnuti pametnu karticu. Prilikom otključavanja pogona zatražit će se PIN pametne kartice. | You'll need to insert your smart card. The smart card PIN will be required when you unlock the drive. |
| 2066 | Potvrđeno | Checked |
| 2067 | Nije uspjelo | Failed |
| 2068 | Opis | Description |
| 2069 | upozorenje | warning |
| 2070 | Poruka | Message |
| 2075 | Stranica s potrebnim koracima | Required Steps Page |
| 2076 | Instalacija BitLocker šifriranja pogona | BitLocker Drive Encryption setup |
| 2078 | Kada uključite BitLocker, računalo izvodi sljedeće korake: | When you turn on BitLocker, your computer performs the following steps: |
| 2082 | Koji su sistemski preduvjeti za BitLocker? | What are BitLocker's system requirements? |
| 2084 | Stranica plana za pripremu pogona | Drive Preparation Plan Page |
| 2087 | Za uključivanje BitLocker šifriranja koristit će se postojeći pogon ili nedodijeljeni slobodni prostor na tvrdom disku. | An existing drive or unallocated free space on the hard drive will be used to turn on BitLocker. |
| 2088 | Poruka plana za ponovno stvaranje particija na pogonu | Drive repartition plan message |
| 2089 | Oprez: | Caution: |
| 2090 | Prije nego što nastavite bilo bi dobro da sigurnosno kopirate ključne datoteke i podatke. | It's a good idea to back up critical files and data before continuing. |
| 2091 | Koristite prethodne datoteke za izvođenje sigurnosnog kopiranja | Use File History to perform a backup |
| 2092 | Ovaj bi postupak, ovisno o veličini i sadržaju pogona, mogao potrajati. | This process might take awhile, depending on the size and contents of the drive. |
| 2101 | Stranica za pripremu pogona | Drive Preparation Page |
| 2104 | Nemojte isključivati ni ponovno pokretati računalo dok ovaj postupak ne završi. | Do not turn off or restart your computer until this process has been completed. |
| 2105 | Nemojte isključivati ni ponovno pokretati PC dok postupak ne završi. | Don't turn off or restart your PC until this process is completed. |
| 2106 | Status: | Status: |
| 2107 | Stanje | Status |
| 2108 | Stranica dovršene pripreme pogona | Drive Preparation Complete Page |
| 2109 | Priprema pogona je dovršena | Drive preparation is complete |
| 2111 | Da bi dovršio pripremu sistemskog pogona za šifriranje, BitLocker mora ponovno pokrenuti računalo. | BitLocker must restart your computer to finish preparing your system drive for encryption. |
| 2112 | Dodaj pa&metnu karticu za otključavanje pogona | Add a &smart card to unlock the drive |
| 2114 | Ukloni &pametnu karticu iz ovog pogona | Remove a &smart card from this drive |
| 2116 | Što jeTPM? | What is the TPM? |
| 2117 | Što je TPM? | What is the TPM? |
| 2122 | Ako uključite BitLocker, više nećete moći koristiti Windows Recovery Environment. | You'll no longer be able to use Windows Recovery Environment if you turn on BitLocker. |
| 2123 | Detalji | Details |
| 2126 | Oprez | Caution |
| 2134 | Prikaži ili sakrij dodatne detalje | Toggle More Details |
| 2135 | Prikaži ili sakrij poruku plana za ponovno stvaranje particija | Show or hide the repartition plan message |
| 2136 | Choose a PIN that's 5–20 characters long. | Choose a PIN that's 5–20 characters long. |
| 2143 | You'll be able to unlock this drive on computers running Windows using a {x} and {y}. {This drive will automatically unlock on this computer.} | You'll be able to unlock this drive on computers running Windows using a {x} and {y}. {This drive will automatically unlock on this computer.} |
| 2144 | Lozinke moraju sadržavati velika i mala slova, brojeve, razmake i simbole. | Passwords should contain uppercase and lowercase letters, numbers, spaces, and symbols. |
| 2146 | Ikona informacija. | Information icon. |
| 2147 | Ikona upozorenja. | Warning icon. |
| 2148 | Ikona pogreške. | Error icon. |
| 2149 | ikona provjerenog | checked icon |
| 2150 | ikona neuspjelog | Failed icon |
| 2151 | ikona upozorenja | warning icon |
| 2152 | PIN edit field | PIN edit field |
| 2153 | PIN confirmation edit field | PIN confirmation edit field |
| 2154 | Popis izmjenjivih pogona | List of removable drives |
| 2156 | Password edit field | Password edit field |
| 2157 | Password confirmation edit field | Password confirmation edit field |
| 2163 | Potpuna već postavljena stranica jedinice | Complete Pre-Provisioned Volume Page |
| 2165 | Aktiviraj BitLocker | Activate BitLocker |
| 2166 | Ovaj je pogon ({}) šifriran radi korištenja sa značajkom BitLocker i sada ga je samo potrebno aktivirati. To će potrajati nekoliko sekundi. | This drive ({}) has been encrypted for use with BitLocker and now just needs to be activated. This will take a few seconds. |
| 2168 | &Očisti prostor | &Wipe free space |
| 2169 | Odabir stranice vrste šifriranje | Choose Encryption Type Page |
| 2170 | Odaberite koliki dio pogona želite šifrirati | Choose how much of your drive to encrypt |
| 2172 | Ako BitLocker postavljate na novom pogonu ili na novom PC-ju, šifrirati morate samo dio pogona koji se trenutno koristi. BitLocker šifrira nove podatke automatski kada ih dodate.
Ako BitLocker omogućujete na računalu ili pogonu koji se već koriste, preporučujemo da šifrirate cijeli pogon. Šifriranjem cijelog pogona jamčite zaštitu svih podataka, čak i podataka koje ste izbrisali, ali još uvijek sadrže informacije koje se mogu dohvatiti. |
If you're setting up BitLocker on a new drive or a new PC, you only need to encrypt the part of the drive that's currently being used. BitLocker encrypts new data automatically as you add it.
If you're enabling BitLocker on a PC or drive that's already in use, consider encrypting the entire drive. Encrypting the entire drive ensures that all data is protected–even data that you deleted but that might still contain retrievable info. |
| 2173 | Šifriraj samo iskorišteni prostor na disku (brže i najbolja mogućnost za nova računala i pogone) | Encrypt used disk space only (faster and best for new PCs and drives) |
| 2174 | Šifriraj samo &iskorišteni prostor na disku (brže i najbolja mogućnost za nova računala i pogone) | Encrypt &used disk space only (faster and best for new PCs and drives) |
| 2175 | Šifriraj cijeli pogon (sporije, ali je najbolja mogućnost za računala i pogone koji se već koriste) | Encrypt entire drive (slower but best for PCs and drives already in use) |
| 2176 | Ši&friraj cijeli pogon (sporije, ali je najbolja mogućnost za računala i pogone koji se već koriste) | &Encrypt entire drive (slower but best for PCs and drives already in use) |
| 2177 | Da biste pridonijeli zaštiti podataka, možete odrediti da BitLocker zatraži da unesete lozinku ili priključite USB izbrisivi memorijski pogon svaki put kada pokrenete PC. | To help keep your data more secure, you can have BitLocker prompt you to enter a password or insert a USB flash drive each time you start your PC. |
| 2181 | Unosom ove lozinke možda nećete moći otključati svaki PC na koji se prijavljujete. | You might not be able to enter this password to unlock on every PC you sign in to. |
| 2182 | &Prikaži lozinku tijekom unosa | &Show password as it's entered |
| 2187 | Slijedite upute za uključivanje TPM-a prilikom ponovnog pokretanja računala. | Follow the instructions to turn on the TPM when your computer restarts. |
| 2188 | Slijedite upute za uključivanje TPM-a prilikom pokretanja računala. | Follow the instructions to turn on the TPM when your computer starts. |
| 2190 | Da biste pridonijeli zaštiti podataka, možete odrediti da BitLocker zatraži da unesete PIN ili priključite USB izbrisivi memorijski pogon svaki put kada pokrenete PC. | To help keep your data more secure, you can have BitLocker prompt you to enter a PIN or insert a USB flash drive each time you start your PC. |
| 2196 | Spremi na &Microsoftov račun | Save to your &Microsoft account |
| 2201 | Spremi na račun domene u &oblaku | Save to your &cloud domain account |
| 2202 | Odaberite stranicu za podršku donje razine | Choose Downlevel Support Page |
| 2203 | Odaberite koji način šifriranja koristiti | Choose which encryption mode to use |
| 2205 | Windows 10 (verzija 1511) uvodi novi način šifriranja diska (XTS-AES). Taj način omogućuje dodatni integritet, ali nije kompatibilan sa starijim verzijama sustava Windows.
Ako se radi o uklonjivom pogonu koji ćete koristiti sa starijom verzijom sustava Windows, trebali biste odabrati kompatibilni način. Ako se radi o fiksnom pogonu ili će se pogon koristiti samo na uređajima sa sustavom Windows 10 (verzija 1511) ili novijim, trebali biste odabrati novi način šifriranja |
Windows 10 (Version 1511) introduces a new disk encryption mode (XTS-AES). This mode provides additional integrity support, but it is not compatible with older versions of Windows.
If this is a removable drive that you're going to use on older version of Windows, you should choose Compatible mode. If this is a fixed drive or if this drive will only be used on devices running at least Windows 10 (Version 1511) or later, you should choose the new encryption mode |
| 2206 | Kompatibilni način (najbolji za pogone koji se mogu pemještati s ovog uređaja) | Compatible mode (best for drives that can be moved from this device) |
| 2207 | &Kompatibilni način (najbolji za pogone koji se mogu pemještati s ovog uređaja) | &Compatible mode (best for drives that can be moved from this device) |
| 2208 | Novi način šifriranja (najbolji za fiksne pogone na ovom uređaju) | New encryption mode (best for fixed drives on this device) |
| 2209 | &Novi način šifriranja (najbolji za fiksne pogone na ovom uređaju) | &New encryption mode (best for fixed drives on this device) |
| 0x00A1000E | Postavljen je PIN. Preporučujemo da ga čuvate na nekom sigurnom mjestu izvan računala. | Your PIN has been set. It's a good idea to keep it in a safe place other than your PC. |
| 0x00A10014 | Ključ za oporavak je spremljen. | Your recovery key has been saved. |
| 0x00A10018 | Ključ za oporavak je ispisan. | Your recovery key was printed. |
| 0x00A1001E | Na USB izbrisivom memorijskom pogonu sada se nalazi ključ za pokretanje ovog računala. | Your USB flash drive now contains the startup key for this PC. |
| 0x00A1001F | Ovaj je pogon (%1!s!) šifriran za korištenje sa značajkom BitLocker i sada ga je samo potrebno aktivirati. To će potrajati nekoliko sekundi. | This drive (%1!s!) has been encrypted for use with BitLocker and now just needs to be activated. This will take a few seconds. |
| 0x00A10042 | Pogon će se automatski otključati kad se prijavite. | This drive will be unlocked automatically when you sign in. |
| 0x40A10001 | Nekim postavkama upravlja administrator sustava. | Some settings are managed by your system administrator. |
| 0x40A1001B | Preporučujemo da lozinku za oporavak čuvate na nekom sigurnom mjestu izvan računala. | It's a good idea to keep your recovery password in a safe place other than your PC. |
| 0x80A10036 | Taj ćete pogon moći otključavati samo na računalima sa sustavom Windows 7 i novijim verzijama. Ako ga želite otključati na računalima s nekim drugim verzijama sustava Windows, kliknite gumb \"Natrag\", a zatim stvorite lozinku. | You will only be able to unlock this drive on computers running Windows 7 and later. If you want to unlock the drive on computers running other versions of Windows, click the back button and create a password. |
| 0xC0A10002 | Pogon nije šifriran pa nema mogućnosti šifriranja kojima biste upravljali. | The drive isn't encrypted, so there are no encryption options to manage. |
| 0xC0A10003 | BitLocker šifriranje pogona već je uključeno. | BitLocker Drive Encryption is already on. |
| 0xC0A10004 | Pogon nije u potpunosti pripremljen za BitLocker. Uključite BitLocker s upravljačke ploče za BitLocker da biste započeli šifriranje podataka. | This drive hasn't been fully prepared for BitLocker. Turn on BitLocker from the BitLocker Control Panel to begin encrypting your data. |
| 0xC0A10005 | BitLocker šifriranje pogona već je u tijeku. | BitLocker Drive Encryption is already in progress. |
| 0xC0A10006 | BitLocker šifriranje pogona još uvijek dešifrira. | BitLocker Drive Encryption is still decrypting. |
| 0xC0A10007 | MSG_ERROR____NOT_USED___ | MSG_ERROR____NOT_USED___ |
| 0xC0A10008 | Mogućnosti pokretanja na ovom računalu nisu pravilno konfigurirane. Dodatne informacije zatražite od administratora sustava. | The startup options on this PC are configured incorrectly. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A10009 | Trusted Platform Module (TPM) na ovom računalu ne može se pokrenuti s postojećim BIOS-om. Od proizvođača računala zatražite upute za nadogradnju BIOS-a. | The Trusted Platform Module (TPM) on this computer doesn't work with the current BIOS. Contact the computer manufacturer for BIOS upgrade instructions. |
| 0xC0A1000A | Računalo nije konfigurirano za korištenje BItLocker šifriranja pogona. Upravitelj pokretanja nije kompatibilan s BitLocker šifriranjem. Ažurirajte upravitelj pokretanja (BOOTMGR). | This PC isn't configured to use BitLocker Drive Encryption. The boot manager isn't compatible with BitLocker. Update the boot manager (BOOTMGR). |
| 0xC0A1000B | Trusted Platform Module (TPM) na ovom računalu nije pravilno konfiguriran. Da biste inicijalizirali TPM, na upravljačkoj ploči za BitLocker kliknite vezu \"Administracija TPM-a\". | The Trusted Platform Module (TPM) on this PC isn't configured correctly. To initialize the TPM, click the \"TPM Administration\" link in the BitLocker Control Panel. |
| 0xC0A1000C | Ne možete stvoriti i lozinku za oporavak i ključ za oporavak. Dodatne informacije zatražite od administratora sustava. | You can't create both a recovery password and a recovery key. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A1000D | Ne možete stvoriti i lozinku za oporavak i ključ za oporavak. Lozinku za oporavak nije moguće stvoriti jer ona nije u skladu s trenutnim sigurnosnim pravilnikom koji se odnosi na korištenje FIPS algoritama. Dodatne informacije zatražite od administratora sustava. | You can't create both a recovery password and a recovery key. A recovery password can't be created because it doesn't comply with the current security policy regarding the use of FIPS algorithms. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A1000F | PIN-ovi koje ste unijeli ne podudaraju se. | The PINs you entered don't match. |
| 0xC0A10010 | PIN ne zadovoljava preduvjet minimalne duljine. | The PIN doesn't meet the minimum length requirements. |
| 0xC0A10011 | PIN se mora sastojati od znamenki između 0 i 9. | The PIN must be digits between 0 and 9. |
| 0xC0A10012 | Lozinke koje ste unijeli ne podudaraju se. | The passwords you entered don't match. |
| 0xC0A10013 | Navedene lozinke ne zadovoljavaju preduvjete minimalne duljine. | The password provided doesn't meet minimum length requirements. |
| 0xC0A10015 | Ključ za oporavak ne može se spremiti na to mjesto. Odaberite neko drugo mjesto. | Your recovery key couldn't be saved to this location. Choose a different location. |
| 0xC0A10016 | Ključ za oporavak ne može se spremiti na šifrirani pogon. Odaberite neko drugo mjesto. | Your recovery key can't be saved to an encrypted drive. Choose a different location. |
| 0xC0A10017 | Ključ za oporavak ne može se spremiti u korijenski direktorij neuklonjivog pogona. Odaberite neko drugo mjesto. | Your recovery key can't be saved in the root directory of a non-removable drive. Choose a different location. |
| 0xC0A10019 | Ključ za oporavak ne može se ispisati. Pokušajte ponovno. | Your recovery key couldn't be printed. Try again. |
| 0xC0A1001C | Stvaranje ključa za oporavak nije moguće. Pokušajte ponovno ili ponovno pokrenite čarobnjak za BitLocker. | The recovery key couldn't be created. Try again or restart the BitLocker Wizard. |
| 0xC0A1001D | Stvaranje ključa za pokretanje nije moguće. Pokušajte ponovno ili ponovno pokrenite čarobnjak za BitLocker. | The startup key couldn't be created. Try again or restart the BitLocker Wizard. |
| 0xC0A10020 | Ključ za pokretanje nije moguće spremiti na to mjesto. Odaberite neko drugo mjesto. | Your startup key couldn't be saved to this location. Choose a different location. |
| 0xC0A10021 | Otvaranje upravljanja značajkom BitLocker nije moguće jer nema ključeva kojima biste upravljali. | Manage BitLocker can't open because there are no keys to manage. |
| 0xC0A10022 | Shema domenskih servisa imenika Active Directory nije konfigurirana za pokretanje BitLocker šifriranja pogona. Obratite se administratoru sustava. | Your Active Directory Domain Services schema isn't configured to run BitLocker Drive Encryption. Contact your system administrator. |
| 0xC0A10023 | Konfiguracija pogona nije prikladna za BitLocker šifriranje pogona. Da biste koristili BitLocker, isključite zajedničko korištenje pogona s drugim čvorovima klastera. | The drive configuration is unsuitable for BitLocker Drive Encryption. To use BitLocker, stop sharing the drive with other cluster nodes. |
| 0xC0A10024 | Ova verzija sustava Windows ne podržava BitLocker šifriranje pogona. Da biste koristili BitLocker šifriranje pogona, nadogradite sustav verzijom sustava Windows koja ga podržava. | This version of Windows doesn't support BitLocker Drive Encryption. To use BitLocker Drive Encryption, upgrade to a version of Windows that supports BitLocker. |
| 0xC0A10025 | BitLocker šifriranje pogona ne može se uključiti u sigurnom načinu rada. | BitLocker Drive Encryption can't be turned on in safe mode. |
| 0xC0A10026 | Upravljačka ploča za BitLocker omogućuje praćenje statusa BitLocker šifriranja pogona. | Use the BitLocker Control Panel to monitor the status of BitLocker Drive Encryption. |
| 0xC0A10027 | Odaberite USB uređaj na popisu, a zatim kliknite \"Spremi\". | Select a USB device from the list, and then click Save. |
| 0xC0A10028 | Trusted Platform Module (TPM) nije uključen. Pokušajte ponovno ili od proizvođača računala zatražite upute za nadogradnju BIOS-a ili firmvera. | The Trusted Platform Module (TPM) hasn't been turned on. Try again, or contact the PC manufacturer for BIOS or firmware upgrade instructions. |
| 0xC0A10029 | Trusted Platform Module (TPM) nije uključen u BIOS-u ili firmveru. Pokušajte ponovno. | The Trusted Platform Module (TPM) hasn't been turned on in the BIOS or firmware. Try again. |
| 0xC0A1002A | Administrator sustava blokirao je sve mogućnosti otključavanja BitLocker šifriranja pogona. Dodatne informacije zatražite od administratora sustava. | Your system administrator has blocked all BitLocker unlock options. Contact your system administrator for more information. |
| 0xC0A1002B | Na pametnoj kartici nema certifikata prikladnog za BitLocker. | A certificate suitable for BitLocker can't be found on your smart card. |
| 0xC0A1002C | Za ovo je računalo potrebna mogućnost pokretanja koju instalacijski program BitLocker šifriranja pogona ne podržava. Da biste omogućili BitLocker šifriranje pogona, obratite se administratoru sustava. | This PC requires a startup option that isn't supported by BitLocker setup. Please contact your system administrator to turn on BitLocker. |
| 0xC0A1002D | Više nećete moći koristiti Windows Recovery Environment ako ga ručno ne uključite i premjestite na sistemski pogon. | You will no longer be able to use Windows Recovery Environment unless it is manually enabled and moved to the system drive. |
| 0xC0A1002E | Uređaj ne može koristiti Trusted Platform Module. Administrator mora u pravilniku \"Zatraži dodatnu provjeru autentičnosti pri pokretanju\" za jedinice s operacijskim sustavom odabrati mogućnost \"Dopusti BitLocker bez kompatibilnog TPM-a\". | This device can't use a Trusted Platform Module. Your administrator must set the \"Allow BitLocker without a compatible TPM\" option in the \"Require additional authentication at startup\" policy for OS volumes. |
| 0xC0A1002F | Tijekom instalacije BitLocker šifriranja pogona pojavio se problem. Da biste nastavili, morate ponovno pokrenuti instalaciju BitLocker šifriranja pogona.Kôd pogreške: %1!#.8x! | A problem occurred during BitLocker setup. You may need to restart BitLocker setup to continue.Error code: %1!#.8x! |
| 0xC0A10030 | BitLocker nije uspio uspostaviti vezu s domenom. Provjerite jeste li povezani s mrežom ili se obratite administratoru sustava. | BitLocker couldn't contact the domain. Ensure that you are connected to the network or contact your system administrator. |
| 0xC0A10031 | Postoje sukobljene postavke za mogućnosti oporavka. Obratite se administratoru sustava. Kada se traži lozinka za oporavak, potrebno je uključiti sigurnosno kopiranje u servisu Active Directory jer će se inače od korisnika zatražiti da spremi lozinku za oporavak. | There are conflicting settings for recovery options. Contact your system administrator. When a recovery password is required, backup to active directory should be turned on or the user should be required to save the recovery password. |
| 0xC0A10032 | Postoje sukobljene postavke za mogućnosti oporavka. Obratite se administratoru sustava. Korisnicima se ne može onemogućiti spremanje ključa za oporavak kada je on obavezan. | There are conflicting settings for recovery options. Contact your system administrator. Users can't be disallowed from saving the recovery key when it is required. |
| 0xC0A10033 | Postoje sukobljene postavke za mogućnosti oporavka. Obratite se administratoru sustava. Sigurnosno kopiranje u servisu Active Directory mora biti uključeno ili za oporavak mora biti omogućeno korištenje agenata za oporavak podataka. | There are conflicting settings for recovery options. Contact your system administrator. Backup to Active Directory must be turned on or the use of data recovery agents enabled for recovery. |
| 0xC0A10034 | Instalacijski program BitLocker šifriranja pogona nije uspio premjestiti Windows Recovery Environment na novi sistemski pogon. Više nećete moći koristiti Windows Recovery Environment, osim ako ga ručno ne uključite i premjestite na sistemski pogon. | BitLocker setup was unable to move Windows Recovery Environment to your new system drive. You will no longer be able to use Windows Recovery Environment unless it is manually enabled and moved to the system drive. |
| 0xC0A10035 | Pametna kartica nije otkrivena. Umetnite pametnu karticu pa pokušajte ponovno. | A smart card wasn't detected. Insert your smart card and try again. |
| 0xC0A10037 | Da bi se pogon s fiksnim podacima mogao automatski otključavati, pogon s operacijskim sustavom mora biti zaštićen BitLocker šifriranjem. | The operating system drive must be protected by BitLocker to automatically unlock a fixed data drive. |
| 0xC0A10038 | Čišćenje prostora na ovom pogonu već je u tijeku. | A free space wipe of this drive is already in progress. |
| 0xC0A10039 | Lozinku za oporavak nije moguće stvoriti na ovom pogonu, a pravilnik grupe traži da se koristi lozinka za oporavak. Obratite se administratoru sustava. | A recovery password can't be created on this drive, but Group Policy requires use of a recovery password. Contact your system administrator. |
| 0xC0A1003A | Ključ za oporavak nije moguće stvoriti na ovom pogonu, a pravilnik grupe traži da se koristi ključ za oporavak. Obratite se administratoru sustava. | A recovery key can't be created on this drive, but Group Policy requires use of a recovery key. Contact your system administrator. |
| 0xC0A1003B | Da bi moglo početi šifriranje na ovoj jedinici, morate ponovno pokrenuti računalo. | You must restart your PC before encryption can begin on this volume. |
| 0xC0A1003C | Ovo računalo ne podržava unos BitLocker lozinke za obnavljanje tijekom pokretanja sustava. Zatražite od svojeg administratora da ponovno konfigurira Windows Recovery Environment da biste mogli koristiti BitLocker. | This PC doesn't support entering a BitLocker recovery password during startup. Ask your administrator to configure Windows Recovery Environment so that you can use BitLocker. |
| 0xC0A1003D | Ključ za oporavak ne može se spremiti na Microsoftov račun. Odaberite neko drugo mjesto. | Your recovery key couldn't be saved to your Microsoft account. Choose a different location. |
| 0xC0A1003E | Morate biti prijavljeni u Windows putem Microsoftova računa da biste mogli spremiti ključ oporavka. Odjavite se pa se ponovno prijavite pomoću Microsoftova računa ili idite na Postavke i odaberite Računi da biste promijenili svoj postojeći račun. | You need to be signed in to Windows with a Microsoft account to save your recovery key. Sign out and then sign in again with a Microsoft account, or go to Settings and choose Accounts to change your existing account. |
| 0xC0A1003F | Lozinke za računalo i mrežni račun nisu podudarne. Odjavite se, a zatim se prijavite pomoću svoje trenutne lozinke. | Your PC and online passwords don't match. Sign out, and then sign in with your current password. |
| 0xC0A10040 | Vaš ključ za oporavak nije se mogao spremiti na račun domene u oblaku. Odaberite neko drugo mjesto. | Your recovery key couldn't be saved to your cloud domain account. Choose a different location. |
| 0xC0A10041 | Računalna i internetska lozinka ne podudaraju se. U odjeljku Postavke ažurirajte lozinku. | Your PC and online passwords don't match. Update your password in Settings. |
| 0xC0A10043 | Nažalost, došlo je do pogreške i mogućnost otključavanja nije promijenjena. Pokušajte ponovno poslije. | Sorry, something went wrong and the unlock option wasn't changed. Please try again later. |
| File Description: | Čarobnjak za BitLocker šifriranje pogona |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | BitLocker Drive Encryption Wizard |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Sva prava pridržana. |
| Original Filename: | FveWiz.dll.mui |
| Product Name: | Operacijski sustav Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x41A, 1200 |