| 1 | Beeldschermkleuren kalibreren |
Display Color Calibration |
| 2 | De beeldschermkleur kalibreren |
Calibrate display color |
| 5 | De wizard Beeldschermkleuren kalibreren |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Basisinstellingen voor kleurweergave instellen |
Set basic color settings |
| 20 | De opties voor helderheid en contrast voor het beeldscherm zoeken |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | De helderheid aanpassen |
How to adjust brightness |
| 30 | Te donker |
Too dark |
| 35 | Correcte helderheid |
Good brightness |
| 40 | Te licht |
Too bright |
| 45 | Helderheid &aanpassen |
&Adjust brightness |
| 50 | Helderheid aanpassen |
Adjust brightness |
| 55 | Het contrast aanpassen |
How to adjust the contrast |
| 60 | Te weinig contrast |
Not enough contrast |
| 65 | Goed contrast |
Good contrast |
| 70 | Te veel contrast |
Too much contrast |
| 75 | Contrast &aanpassen |
&Adjust contrast |
| 80 | Contrast aanpassen |
Adjust contrast |
| 85 | De gammawaarde aanpassen |
How to adjust gamma |
| 90 | Gammawaarde te laag |
Gamma too low |
| 95 | Correcte gammawaarde |
Good gamma |
| 100 | Gammawaarde te hoog |
Gamma too high |
| 105 | Gammawaarde &aanpassen |
&Adjust gamma |
| 110 | Gammawaarde aanpassen |
Adjust gamma |
| 115 | De opties voor de RGB-kleurbalans van het beeldscherm zoeken |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | De kleurbalans aanpassen |
How to adjust color balance |
| 125 | Kleurbalans &aanpassen |
&Adjust color balance |
| 130 | Kleurbalans aanpassen |
Adjust color balance |
| 205 | U hebt een nieuwe kalibratie uitgevoerd |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Het venster verplaatsen naar het beeldscherm dat u wilt kalibreren |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (fout 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | U kunt Beeldschermkleuren kalibreren niet gebruiken via een verbinding met extern bureaublad. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | U kunt het geselecteerde beeldscherm niet kalibreren met Beeldschermkleuren kalibreren omdat dit beeldscherm wordt 'gespiegeld'. Dit betekent dat uw bureaublad wordt gedupliceerd en op meerdere beeldschermen wordt weergegeven. Als u Beeldschermkleuren kalibreren wilt gebruiken, moet u ervoor zorgen dat het beeldscherm niet wordt gespiegeld of het venster verplaatsen naar een ander beeldscherm dat niet wordt gespiegeld. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | U kunt het geselecteerde beeldscherm niet kalibreren met Beeldschermkleuren kalibreren. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Er is een fout opgetreden terwijl Beeldschermkleuren kalibreren werd voorbereid voor de kalibratie van het geselecteerde beeldscherm. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | De nieuwe kalibratie kan niet in Beeldschermkleuren kalibreren worden opgeslagen. Sluit alle andere geopende programma's en probeer het opnieuw. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | De beeldscherminstellingen van de vorige kalibratie kunnen niet worden hersteld en gebruikt vanwege een systeemfout. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | De beeldscherminstellingen van de nieuwe kalibratie kunnen niet worden gebruikt vanwege een systeemfout. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | De vorige beeldscherminstellingen kunnen niet vanuit Beeldschermkleuren kalibreren worden hersteld. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Beeldschermkleuren kalibreren kan niet worden gestart vanwege een fout in het grafische systeem van Windows. (Fout %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Kan het geselecteerde beeldscherm niet kalibreren omdat niet kan worden bepaald of het beeldscherm wordt 'gespiegeld'. Dit betekent dat het bureaublad wordt weergegeven op meerdere beeldschermen. Het is niet mogelijk een gespiegeld beeldscherm te kalibreren met Beeldschermkleuren kalibreren. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Met Beeldschermkleuren kalibreren kunt u geen beeldschermen kalibreren met een kleurdiepte van minder dan 24 bits per pixel. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Kan niet bepalen of Windows-kalibratiebeheer is ingeschakeld. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Kan de vorige toestand van Windows-kalibratiebeheer niet herstellen. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Kan Windows-kalibratiebeheer niet uitschakelen. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Kan de vorige toestand van de lijst met kleurprofielen voor dit beeldscherm niet herstellen. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Beeldschermkleuren kalibreren kan niet worden gestart. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Kan het tijdelijke kleurprofiel niet verwijderen dat is gemaakt tijdens de kalibratie van het beeldscherm. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Kan niet worden voortgezet omdat het kalibratievenster niet helemaal op één beeldscherm staat. Verplaats het venster Beeldschermkleuren kalibreren zo dat dit helemaal op het beeldscherm staat dat u wilt kalibreren en probeer het opnieuw. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Voor het beeldscherm wordt momenteel een kleurprofiel met een breed kleurengamma (gamut) gebruikt. Er wordt een kleurprofiel gemaakt met een conventioneel kleurengamma. Dit is mogelijk slecht aangepast aan dit beeldscherm en kan leiden tot slechte kleurweergave. Wilt u toch doorgaan? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | nl-NL |
en-US |
| 502 | Gekalibreerd beeldschermprofiel |
Calibrated display profile |
| 503 | Een sRGB-beeldschermprofiel met configuratiegegevens voor het beeldscherm die ontleend zijn aan de kalibratie |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Beeldschermenkleuren kalibreren van Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | helderheid |
brightness |
| 551 | contrast |
contrast |
| 552 | gamma |
gamma |
| 553 | grijsbalans |
gray balance |
| 0x30000000 | Info |
Info |
| 0x50000004 | Informatie |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | De kleurkalibratie van het beeldscherm is gestart voor het apparaat %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | De kleurkalibratie van het beeldscherm is geannuleerd voor het apparaat %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | De kleurkalibratie van het beeldscherm is beëindigd voor het apparaat %1. Het kleurprofiel %2 is gemaakt. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1 is handmatig aangepast. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1 is gewijzigd van %2 in %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1 is gewijzigd van %2 in %3 met gamma-LUT's. Zie het deelvenster Details voor de inhoud van de nieuwe gamma-LUT's. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1 is aangepast. De roodwaarde is verhoogd van %2 tot %3, de groenwaarde is verhoogd van %4 tot %5 en de blauwwaarde is verhoogd van %6 tot %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1 is aangepast met gamma-LUT's. De roodwaarde is verhoogd van %2 tot %3, de groenwaarde is verhoogd van %4 tot %5 en de blauwwaarde is verhoogd van %6 tot %7. Zie het deelvenster Details voor de inhoud van de nieuwe gamma-LUT's. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Fout: %1 |
Error: %1 |