| 136 | Panuku |
Next |
| 137 | Whakakore |
Cancel |
| 138 | Tautuhi anō |
Reset |
| 139 | Kati |
Close |
| 140 | Tīmata |
Start |
| 142 | Ko te puku anake kua tāutatia ki reira te Windows |
Only the drive where Windows is installed |
| 143 | Ngā puku katoa |
All drives |
| 144 | Whakakitea mai he rārangi o ngā puku ka pāngia |
Show me the list of drives that will be affected |
| 145 | E hiahia ana koe kia tango i ngā kōnae katoa i ngā puku katoa? |
Do you want to remove all files from all drives? |
| 147 | Te mokowā tāpiri ka hiahiatia |
Additional disk space needed |
| 148 | Kia whakawāteatia he mokowā kōpae, ka taea te: |
To free up disk space, you can: |
| 149 | Whakahaere Tahitahi Kōpae |
Run Disk Cleanup |
| 150 | • Tāruatia ō kōnae ki tētahi pūrere o waho me te muku i tēnei rorohiko |
Copy your files to an external device and delete them from this PC |
| 151 | Tangotāutatia he papatono |
Uninstall programs |
| 153 | Kāore e roa tēnei |
This won’t take long |
| 155 | Kōwhiria tētahi kōwhiringa |
Choose an option |
| 156 | Puritia tēnei tatūnga rorohiko mō tō wāhimahi |
Keep this PC set up for your workplace |
| 157 | Āe |
Yes |
| 158 | Ka tiaki i ngā mōkihi whakariterite e tuku ana i tō rorohiko kia whakamahi i ngā rauemi o te wāhimahi. |
Saves provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 159 | Kāo |
No |
| 160 | Ka tango i ngā mōkihi whakariterite e tuku ana i tō rorohiko kia whakamahi i ngā rauemi o te wāhimahi. |
Removes provisioning packages that let your PC use workplace resources. |
| 161 | Whakatūpato! |
Warning! |
| 162 | Nonākuanei tēnei rorohiko i whakamohoatia ki te Windows 10. Ki te Tautuhi anō koe i tēnei rorohiko, kāore e taea te wete i te whakamohoa me te hoki ki te putanga tōmua o Windows. |
This PC was recently upgraded to Windows 10. If you Reset this PC, you won’t be able to undo the upgrade and go back to the previous version of Windows. |
| 163 | Kua rite te tautuhi anō i tēnei rorohiko |
Ready to reset this PC |
| 165 | Kua rite te whakaora |
Ready to restore |
| 166 | Tīmata hōu |
Fresh start |
| 167 | Kia tīmata tāua |
Let's get started |
| 169 | Kei te whakariteritehia |
Getting things ready |
| 171 | Ka pau pea ētahi meneti, ā, ka tīmata anō tō rorohiko. |
This will take a while and your PC will restart. |
| 173 | Ka hiahiatia he mokowā kōpae tāpiri o %1!ws! ki (%2!ws!). |
An additional %1!ws! of free disk space is needed on (%2!ws!). |
| 179 | Tuhipoka: Ka whakatārewa rangitahitia te whakamunatanga puku BitLocker kia oti rā anō tēnei tukanga. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until the process is done. |
| 180 | Kupu Hira: Monokia tō RW keiwhā tīmata koe |
Important: Plug in your PC before you start |
| 181 | Kua takiuru ētahi atu tāngata ki tēnei rorohiko |
Other people are logged on to this PC |
| 182 | Me haere tonu? Mā konei ngaro ai i a rātou ā rātou raraunga katoa kāore i tiakina. |
Do you want to continue? This will cause them to lose unsaved data. |
| 183 | Whakaora |
Restore |
| 189 | Mā konei ka tangohia i tō RW ō kōnae whaiaro me ō taupānga katoa, ā, ka whakahokia ngā tautuhinga katoa ki ngā mea taunoa. Mēna ka whakamahi koe i te Hītori Kōnae, āta whakarite ko ngā putanga kōnae hōu ngā mea i tāruatia ki tō puku Hītori Kōnae keiwhā haere ake koe. Ka pau pea ētahi meneti, ā, ka tīmata anō tō RW. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. This will take a few minutes and your PC will restart. |
| 190 | Tuhipoka: Ka whakawetotia te whakamunatanga puku BitLocker. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 191 | Nui ake i te kotahi ngā puku i tō RW |
Your PC has more than one drive |
| 192 | Mēnā ka kōwhiri koe kia tango i ngā kōnae mai i ngā puku katoa, ko ēnei puku ka pāngia: |
If you choose to remove files from all drives, these drives will be affected: |
| 193 | Ngā puku ka pāngia |
Drives that will be affected |
| 194 | He puku ingoa kore |
Unnamed drive |
| 195 | Kāore e taea tō rorohiko te tautuhi anō ina kei te whakahikoa e te pūhiko. |
We can’t reset your PC while it’s running on battery power. |
| 196 | Monokia mai tō rorohiko |
Plug in your PC |
| 197 | Kāore i whakarerekēngia. |
No changes were made. |
| 198 | Kua raru te tautuhi anō i tō rorohiko |
There was a problem resetting your PC |
| 201 | Kāore e taea te tautuhi anō tēnei rorohiko me te pupuri i ō kōnae. |
Cannot reset this PC and keep your files |
| 202 | Hei tautuhi anō i tēnei rorohiko me te mau tonu i ō kōnae, me mau katoa ngā Kaiwhakamahi, ngā Kōnae Papatono, me ngā whaiaronga Windows ki te puku kotahi. Ka taea e koe te tautuhi anō tēnei rorohiko me te tango mai i ngā mea katoa, engari me pūrua e koe ō kōnae whaiaro i te tuatahi. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 203 | Me tahitahi rānei ngā puku hoki? |
Do you want to clean the drives, too? |
| 204 | Tangohia ngā kōnae ka tahitahi i te puku |
Remove files and clean the drive |
| 205 | Ka pau pea ētahi haora, heoi ka uaua ake mō tētahi atu te whakaora i ō kōnae kua tangohia. Whakamahia tēnei ina tukurua koe i te rorohiko. |
This might take a few hours, but will make it harder for someone to recover your removed files. Use this if you’re recycling the PC. |
| 206 | Tangohia noa iho aku kōnae |
Just remove my files |
| 207 | He tere ake tēnei, heoi kāore e tino haumaru. Whakamahia tēnei ina pupuri tonu koe i te rorohiko. |
This is quicker, but less secure. Use this if you’re keeping the PC. |
| 211 | Ka tangohia ō kōnae whaiaro me ō taupānga mai i tō rorohiko ka whakaora i ngā tautuhinga katoa kia taunoa. Mēnā ka whakamahi koe i te Hītori Kōnae, tirohia mēnā i tāruatia ō pūtanga kōnae ōnānoanei ki tō puku Hītori Kōnae i mua i tō haere tonu. Ka tīmata anō tō rorohiko. |
This will remove your personal files and apps from your PC and restore all settings to their defaults. If you use File History, make sure the latest versions of your files were copied to your File History drive before you proceed. Your PC will restart. |
| 214 | Kāore tō rorohiko e taea te tautuhi anō nā te mea kei te whakahaere i te Windows To Go. |
Your PC can’t be reset because it’s running Windows To Go. |
| 216 | Kāore e taea te tautuhi anō tēnei rorohiko |
We can’t reset this PC |
| 218 | 11;normal;none;Segoe UI |
11;normal;none;Segoe UI |
| 219 | Ina tango koe i ō kōnae, ka taea hoki te ūkui i te puku me kore e whakarauora māmā ai ngā kōnae. He haumaru ake tēnei, heoi he roa ake te mahi. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 247 | Kāore i kitea te taiao whakarauora |
Could not find the recovery environment |
| 248 | Kuhuna tō pāpāho tāuta Windows, whakarauora rānei, ka tīmata anō i tō rorohiko me taua pāpāho. |
Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with the media. |
| 253 | Me tāuta anō ēnei taupānga |
These apps will need to be reinstalled |
| 254 | Arotaketia te rārangi taupānga. Ka hiahia koe i ngā kōpaepae, i ngā kōnae rānei hei tāuta anō ā muri ake. |
Reveiw the list of apps. You’ll need the discs or files to reinstall them later. |
| 255 | Hoki whakamuri |
Go back |
| 256 | Ki te mahue te rapu whakapai ake, haumaru, me te whakaoho, me hoki mai ki Windows 10 i ngā wā katoa. |
If you end up missing improved search, security, and startup, come back to Windows 10 anytime. |
| 260 | Tēnā koe mō te whakamātau i Windows 10. |
Thanks for trying Windows 10 |
| 261 | Tāmata mokowā kōpae |
Reclaim disk space |
| 262 | Ka whakaorahia e tēnei te mokowā kōpae e whakamahia ana ki te rokiroki Windows 7. Ka wātea mai he mokowā kōpae, engari kua kore koe e taea te whakaora anō te Windows 7 ā muri ake. |
This will recover the disk space used to store Windows 7. It will free up that disk space, but you will no longer be able to restore Windows 7 after this. |
| 263 | Tango Windows 7? |
Remove Windows 7? |
| 264 | Ka whakawātea mai i te mokowā ki tō rorohiko, engari kua kore e taea e koe te hoki anō ki Windows 7. |
This will free up space on your PC, but you won’t be able to go back to Windows 7. |
| 265 | Tango pūkete hōu |
Remove new accounts |
| 266 | I mua i tō hokinga ki tētahi putanga tawhito o Windows, me tango e koe ngā pūkete kaiwhakamahi i tāpirihia e koe i mua i tō whakamohoatanga hōu rawa. Me tango te katoa o ngā pūkete, tae atu ki ngā kōtaha. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to remove any user accounts you added after your most recent upgrade. The accounts need to be completely removed, including their profiles. |
| 267 | Kotahi te pūkete (%2!ws!) i hangaia e koe |
You created one account (%2!ws!) |
| 268 | E %1!ws! ngā pūkete (%2!ws!) i hangaia e koe |
You created %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 269 | Haere ki Ngā Tautuhinga Ngā Pūkete Ētahi atu tāngata hei tango i ēnei pūkete, ka ngana anō. |
Go to Settings Accounts Other people to remove these accounts, and then try again. |
| 270 | Whakahokia ngā pūkete |
Move accounts back |
| 271 | I mua i tō hokinga ki tētahi putanga tawhito o Windows, me whakahoki e koe ngā pūkete kaiwhakamahi i nekehia e koe i mua i tō whakamohoatanga hōu rawa ki te tauwāhi taketake. |
Before you can go back to a previous version of Windows, you’ll need to put any user accounts you moved after your most recent upgrade back in their original location. |
| 272 | Kotahi te pūkete (%2!ws!) i nekehia e koe |
You moved one account (%2!ws!) |
| 273 | E %1!ws! ngā pūkete (%2!ws!) i nekehia e koe |
You moved %1!ws! accounts (%2!ws!) |
| 274 | Aroha mai, engari kāore e taea e koe te hoki |
We’re sorry, but you can’t go back |
| 275 | I tangohia mai i tēnei rorohiko ngā kōnae hei whakahoki atu i a koe ki tētahi putanga tawhito o Windows. |
The files we need to take you back to a previous version of Windows were removed from this PC. |
| 277 | Kāore e taea te whakahoki i a koe ki tētahi putanga tawhito o Windows i te mea kei te ngaro te puku kohiko USB, tētahi atu puku ā-waho i whakamahia i tō whakamohoatanga o nā tata nei. Kōkuhuna anō te kōpae ka ngana anō. |
We can’t take you back to a previous version of Windows because the USB flash drive or other external drive that was used during your most recent upgrade is missing. Please insert the disk and try again. |
| 279 | Kāore e taea te whakahoki i a koe ki te putanga tōmua o Windows, kua kotahi marama neke atu hoki o te whakamohoa. |
We can’t take you back to the previous version of Windows because it’s been more than a month since the upgrade. |
| 280 | Kāore i te mahi aku taupānga, pūrere rānei i Windows 10 |
My apps or devices don’t work on Windows 10 |
| 281 | Pēnei he māmā ake ngā hanga tōmua te whakamahi |
Earlier builds seemed easier to use |
| 282 | Te āhua nei i māmā ake te whakamahi i Windows 7 |
Windows 7 seemed easier to use |
| 283 | Te āhua nei i māmā ake te whakamahi i Windows 8 |
Windows 8 seemed easier to use |
| 284 | Te āhua nei i māmā ake te whakamahi i Windows 8.1 |
Windows 8.1 seemed easier to use |
| 285 | Pēnei he tere ake ngā hanga tōmua |
Earlier builds seemed faster |
| 286 | Te āhua nei i tere ake a Windows 7 |
Windows 7 seemed faster |
| 287 | Te āhua nei i tere ake a Windows 8 |
Windows 8 seemed faster |
| 289 | Pēnei he pūmau ake ngā hanga tōmua |
Earlier builds seemed more reliable |
| 290 | Te āhua nei i tōtika ake a Windows 7 |
Windows 7 seemed more reliable |
| 291 | Te āhua nei i tōtika ake a Windows 8 |
Windows 8 seemed more reliable |
| 293 | Mō tētahi anō pūtake |
For another reason |
| 294 | He aha i hoki ai koe? |
Why are you going back? |
| 296 | Kōrero mai anō |
Tell us more |
| 298 | Mēnā kei te hiahia koe ki te rapurongoā, |
If you’re up for troubleshooting, |
| 299 | whakapā ki te kapa tautoko. |
contact support. |
| 300 | Ngā mea hei mōhio māu |
What you need to know |
| 301 | Ka āhua roa pea tēnei, ā, kāore e taea te whakamahi tō rorohiko kia oti rā anō. Waiho tō rorohiko kia mono ana, kia kā ana. |
This might take a while and you won’t be able to use your PC until it’s done. Leave your PC plugged in and turned on. |
| 302 | Ka hoki anō koe: |
After going back: |
| 303 | • Me tāuta anō e koe ētahi taupānga me ētahi papatono. |
• You’ll have to reinstall some apps and programs. |
| 304 | • Me tāuta anō e koe ētahi papatono. |
• You’ll have to reinstall some programs. |
| 306 | Kei maukatia koe ki waho |
Don’t get locked out |
| 307 | Mēnā i whakamahi koe i te kupuhipa ki te takiuru ki Windows 7, kia tūpato kei te tino mōhiotia e koe. |
If you used a password to sign in to Windows 7, make sure you know it. |
| 308 | Mēnā i whakamahi koe i te kupuhipa ki te takiuru ki Windows 8, kia tūpato kei te tino mōhiotia e koe. |
If you used a password to sign in to Windows 8, make sure you know it. |
| 309 | Mēnā i whakamahi koe i te kupuhipa ki te takiuru ki tō hanga tōmua, kia tūpato kei te tino mōhiotia e koe. |
If you used a password to sign in to your previous build, make sure you know it. |
| 310 | Hoki atu ki Windows 7 |
Go back to Windows 7 |
| 311 | Hoki atu ki Windows 8 |
Go back to Windows 8 |
| 312 | Hoki atu ki te hanga tōmua |
Go back to earlier build |
| 316 | Kāore e taea te hoki mā te hiko pūhiko anake. Monokia tō rorohiko ki te punahiko matua ka ngana anō. |
You can’t go back on battery power alone. Plug in your PC and then try again. |
| 323 | • |
• |
| 324 | Kua pūruatia ō kōnae? Ko te tikanga kāore he pānga mai i tēnei, engari he pai kia whakaritea mai. |
Are your files backed up? This shouldn’t affect them, but it’s best to be prepared. |
| 325 | Kāore e taea e koe te takiuru ki te kore ēnei. |
You won’t be able to sign in without it. |
| 326 | Kāore i te mahi aku taupānga, pūrere rānei i tēnei hanga |
My apps or devices don’t work on this build |
| 327 | • Ka ngaro katoa ngā huringa katoa ki ngā tautuhinga i muri i te whakamohoatanga atu ki Windows 10. |
• You’ll lose any changes made to settings after the upgrade to Windows 10. |
| 328 | • Ka ngaro katoa ngā huringa katoa ki ngā tautuhinga i muri i te tāutanga i te hanga hōu rawa. |
• You’ll lose any changes made to settings after installing the latest build. |
| 329 | Tēnā rawa atu koe mō te whakamātau i tēnei hanga |
Thanks for trying out this build |
| 330 | Ka tāutahia te hanga arokite whai ake ina wātea mai. |
We’ll install the next preview build when it’s available. |
| 331 | Te āhua nei he māmā ake te putanga tawhito o Windows ki te whakamahi |
The old version of Windows seemed easier to use |
| 332 | Te āhua nei i tere ake a Windows 8.1 |
Windows 8.1 seemed faster |
| 333 | Te āhua nei he tere ake te putanga tawhito o Windows |
The old version of Windows seemed faster |
| 334 | Te āhua nei i tōtika ake a Windows 8.1 |
Windows 8.1 seemed more reliable |
| 335 | Mēnā i whakamahia e koe tētahi kupuhipa hei takiuru mai ki Windows 8.1, me mātua whakarite kei te mōhio koe. |
If you used a password to sign in to Windows 8.1, make sure you know it. |
| 336 | Mēnā i whakamahia e koe tētahi kupuhipa hei takiuru ki tō putanga tawhito o Windows, me mātua whakarite kei te mōhio koe. |
If you used a password to sign in to your previous version of Windows, make sure you know it. |
| 337 | Te āhua nei he tika ake te putanga tawhito o Windows |
The old version of Windows seemed more reliable |
| 338 | Hoki atu ki Windows 8.1 |
Go back to Windows 8.1 |
| 339 | Hoki atu ki te putanga tōmua o Windows |
Go back to previous Windows |
| 340 | Whakawāteatia mai he mokowā ka ngana anō. |
Free up some space and try again. |
| 341 | E hoki ai, ka hiahiatia he %1!ws! MP mokowā wātea ki te puku i tāuta ki reira te Windows. |
To go back, you’ll need %1!ws! MB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 342 | E hoki ai, ka hiahiatia he %1!ws! KKP mokowā wātea ki te puku i tāuta ki reira te Windows. |
To go back, you’ll need %1!ws! GB of free space on the drive where Windows is installed. |
| 344 | Kāore e whakaaehia e te kaupapahere o tō umanga. Mō ētahi mōhiohio anō, kōrero ki tō kaitautoko, tō tari IT rānei. |
Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 345 | Kāore i taea te tiki mōhiohio mō ngā whakahōu |
Couldn’t get info on updates |
| 346 | Kia taki mō ngā whakahōu, haere ki Ngā Tautuhinga Whakahōu me te Haumarutanga Windows Update, ka tīpako Taki mō ngā whakahōu. |
To check for updates, go to Settings Update & Security Windows Update and select Check for updates. |
| 347 | Me taki mō ngā whakahōu? |
Check for updates? |
| 348 | I mua i tō hokinga, me tāuta ngā whakahōu hōu rawa. Mā konei pea e whakatikaia ō raru e pā ana ki te Windows 10. |
Before you go back, try installing the latest updates. This might fix the problems you’re having with Windows 10. |
| 349 | Taki whakahōu |
Check for updates |
| 351 | Te tautuhi anō i tēnei rorohiko |
Resetting this PC |
| 352 | Te whakariterite i ētahi mea %1!d!%% |
Getting a few things ready %1!d!%% |
| 353 | Kāore e wātea tēnei āhuahira i te Aratau Haumaru |
This feature is not available in Safe Mode |
| 354 | Hei tautuhi anō i tēnei rorohiko, me tīmata tikanga noa i te Windows ka ngana anō, me haere rānei ki Tīmata arā atu anō, ka tīpako Raparongoā. |
To reset this PC, start Windows normally and try again, or go to Advanced startup and select Troubleshoot. |
| 355 | Mā konei e tango ngā taupānga me ngā papatono, hāunga ērā he paerewa i te taha o Windows. Ka puritia hoki ngā taupānga pātaka nā tō kaiwhakanao i tāuta. Ka whakahōutia tō pūrere ki te momo putanga hōu rawa o Windows. Ka puritia ō kōnae whaiaro me ētahi o ō tautuhinga Windows. |
This will remove all apps and programs, except those that come standard with Windows. Any store apps installed by your manufacturer will also be kept. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |
| 357 | TIakina ō mahi ka waiho tō pūrere kia mono ana, me te kā anō hoki |
Save your work and leave your device plugged in and turned on |
| 358 | Ka pau tētahi wā i ēnei mahi, ā, tērā ētahi tīmatanga anō o tō pūrere |
This will take a while and your device will restart several times |
| 359 | E kore e taea e koe tō pūrere te whakamahi i a Windows e tāmata ana, engari mā mātou koe e whakamōhio ina rite |
You won't be able to use your device while refreshing Windows, but we will let you know once it's ready |
| 360 | Ka haere pea tēnei tukanga mō te 20 meneti, neke atu rānei, kei te āhua o tō pūrere. |
This process could take 20 minutes or longer depending on your device. |
| 361 | Kei te tāmata i tō RW |
Refreshing your PC |
| 362 | Mā tēnei e tango ngā taupānga me ngā papatono nāu i tāuta. Ka whakahōutia tō pūrere ki te momo putanga hōu rawa o Windows. Ka puritia ō kōnae whaiaro me ētahi o ō tautuhinga Windows. |
This will remove all apps and programs you installed. Your device will also be updated to the latest version of Windows. Your personal files and some Windows settings will be kept. |