| 1 | Zvuk |
Sound |
| 2 | Rešite probleme koji sprečavaju računar da reprodukuje ili snima zvuk. |
Troubleshoot problems that prevent your computer from playing or recording sound. |
| 3 | Za koji od ovih uređaja želite da rešite probleme? |
Which of these devices do you want to troubleshoot? |
| 5 | Zvučnici, slušalice, slušalice za telefon, slušalice sa mikrofonom i spikerfon |
Speakers, headphones, headset earphone, handset, speakerphone |
| 9 | Mikrofon ili slušalice sa mikrofonom |
Microphone or headset microphone |
| 14 | Privremeno isključi |
Mute |
| 15 | Jačina zvuka |
Volume |
| 16 | zvučnik |
speaker |
| 17 | slušalica |
headphone |
| 18 | reprodukuje se |
playing |
| 19 | reprodukovanje |
playback |
| 20 | mikrofon |
microphone |
| 21 | snimi |
record |
| 22 | snimanje |
recording |
| 30 | Pronađite i popravite probleme sa reprodukovanjem zvuka. |
Find and fix problems with playing sound. |
| 31 | Pronađite i popravite probleme sa snimanjem zvuka. |
Find and fix problems with recording sound. |
| 32 | Reprodukovanje zvuka |
Playing Audio |
| 33 | Snimanje zvuka |
Recording Audio |
| 34 | reprodukcija |
play |
| 37 | slušati |
listen |
| 38 | |
|
| 39 | |
|
| 73 | Nije moguće pokrenuti ovu alatku za rešavanje problema u sesiji udaljene radne površine |
This troubleshooter can't run in a Remote Desktop session |
| 74 | Prijavite osobu na udaljenom računaru i ponovo pokušajte da pokrenete alatku za rešavanje problema. |
At the remote computer, log on in person, and then try running the troubleshooter again. |
| 221 | Neke audio usluge nisu pokrenute |
One or more audio service isn't running |
| 222 | Usluge Windows Audio i Windows Audio End Point Builder moraju biti pokrenute da bi zvuk ispravno funkcionisao. Barem jedna od ovih usluga nije pokrenuta. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. Atleast one of these services isn't running. |
| 223 | Pokreni neophodne audio usluge |
Start required audio services |
| 224 | Pokreni usluge Windows Audio i Windows Audio End Point Builder |
Start the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services |
| 301 | Audio uređaj je onemogućen |
Audio device is disabled |
| 302 | Audio uređaj koji ste izabrali je trenutno isključen u operativnom sistemu Windows. |
The audio device you selected is currently turned off in Windows. |
| 303 | Omogući audio uređaj |
Enable the audio device |
| 304 | Omogućite da izabrani audio uređaj reprodukuje ili snima zvuk. |
Enable the selected audio device to play or record sound. |
| 401 | Audio uređaj je privremeno isključen |
Audio device muted |
| 402 | Nije moguće reprodukovati zvuk ako je uređaj privremeno isključen. |
Audio can't play if the device is muted. |
| 403 | Ponovo uključi audio uređaj |
Unmute audio device |
| 404 | Ponovo uključite audio uređaj da biste reprodukovali ili snimali zvuk. |
Unmute the audio device to play or record sound. |
| 501 | Niska jačina zvuka audio uređaja |
Low audio device volume |
| 502 | Jačina zvuka audio uređaja možda je preslaba da bi se mogla čuti. |
Audio device volume might be too low to hear. |
| 503 | Povećajte jačinu zvuka audio uređaja |
Increase the audio device volume |
| 504 | Da biste povećali jačinu zvuka, u mikseru jačine zvuka pomerite klizač jačine zvuka. |
To increase the volume, move the volume slider in the Volume Mixer. |
| 601 | Audio uređaj nije postavljen kao podrazumevani |
Audio device isn't set as default |
| 602 | Podrazumevani audio uređaj obično se koristi za reprodukciju ili snimanje zvuka na računaru. |
The default audio device is usually used to play or record sounds on your computer. |
| 603 | Promena izabranog audio uređaja u podrazumevani |
Change selected audio device to default |
| 604 | Ako ovaj uređaj postavite kao podrazumevani audio uređaj, obezbedićete da ga drugi programi mogu koristiti za reprodukciju ili snimanje zvuka. |
Making this device the default audio device will help ensure other programs can use it to play or record sound. |
| 701 | %DeviceType% je isključen |
The %DeviceType% is unplugged |
| 702 | Audio uređaj mora biti priključen da bi reprodukovao ili snimao zvuk. |
An audio device must be plugged in to play or record sound. |
| 703 | Uključivanje uređaja %DeviceType% |
Plug in the %DeviceType% |
| 704 | Izgleda da periferijski audio uređaj nije priključen. Proverite vezu. |
The audio peripheral doesn't appear to be plugged in. Check the connection. |
| 705 | Izgleda da uređaj nije priključen. Proverite vezu, priključite uređaj, a zatim kliknite na dugme „Dalje“ |
The device does not appear to be plugged in. Check the connection, plug in the device, then click next |
| 801 | Provera audio uređaja |
Check audio device |
| 802 | Možda postoji problem sa audio uređajem. |
There might be a problem with your audio device. |
| 947 | Otvaranje miksera jačine zvuka |
Open Volume Mixer |
| 14207 | Morate ponovo pokrenuti računar |
You must restart your computer |
| 14208 | Windows je uklonio problem. Morate ponovo pokrenuti računar da bi promene stupile na snagu. |
Windows has fixed your problem. You must restart your computer for the changes to take effect. |
| 33082 | Audio poboljšanja nisu učitana |
Audio enhancements didn't load |
| 33084 | Ponovno instaliranje upravljačkog programa za zvuk |
Reinstall audio driver |
| 33085 | Audio format nije postavljen na podrazumevanu vrednost |
Audio format not set to default |
| 33086 | Postavi audio format na podrazumevanu vrednost |
Set audio format to default |
| 33087 | Podešavanje vrednosti brzine uzorkovanja i dubine boje koje se razlikuju od podrazumevanih može dovesti do prestanka pravilnog funkcionisanja zvuka |
Changing the sampling rate and bit depth from default values can cause audio to stop working properly |
| 33088 | Audio usluge se ne odazivaju |
Audio services not responding |
| 33089 | Ponovno pokretanje audio usluga |
Restart audio services |
| 33090 | Obe usluge, Windows Audio i Windows Audio End Point Builder, moraju biti pokrenute da bi zvuk pravilno funkcionisao. Najmanje jedna od ovih usluga se ne odaziva. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. At least one of these services isn't responding. |
| 33091 | Generički upravljački program za zvuk |
Generic Audio Driver |
| 33092 | Reprodukovanje zvuka pomoću generičkog upravljačkog programa za Microsoft HD zvuk |
Play Sound using generic Microsoft HD Audio driver |
| 33093 | Reprodukuj probne zvukove |
Play test sounds |
| 33094 | Pomogni mi da odaberem najbolji upravljački program za zvuk |
Help me choose the best audio driver |
| 33095 | Preskoči ovaj korak |
Skip this step |
| 33096 | Nastavi da koristiš moj trenutni upravljački program za zvuk |
Keep using my current audio driver |
| 33097 | Pokušaćemo nešto |
We're going to try something |
| 33098 | Problemi sa zvukom se mogu ukloniti ako ponovo instalirate upravljački program za zvuk ili isprobate Microsoft upravljački program za HD zvuk. Reprodukovaćemo probne zvukove i pitaćemo vas o tome kako to zvuči. Prvo bez promena, zatim nakon ponovnog instaliranja upravljačkog programa i konačno, nakon prelaska na Microsoft upravljački program za HD zvuk. |
Reinstalling the audio driver or trying the Microsoft HD Audio driver might fix problems with sound. We are going to play test sounds and ask you how it sounded. First with no changes, then after reinstalling the driver, finally after switching to Microsoft HD Audio driver. |
| 33099 | Dobar |
Good |
| 33100 | %INT_Good_Desc% |
%INT_Good_Desc% |
| 33101 | Loše |
Bad |
| 33102 | %INT_Bad_Desc% |
%INT_Bad_Desc% |
| 33103 | Ništa se nije čulo |
I didn't hear anything |
| 33104 | %INT_Did_Desc% |
%INT_Did_Desc% |
| 33105 | Kako vam to zvuči? |
How did that sound? |
| 33106 | %INT_Desc% |
%INT_Desc% |
| 33107 | Isključi zvučne efekte i poboljšanja |
Turn off Sound Effects and Enhancements |
| 33108 | Isključivanjem audio poboljšanja možete unaprediti kvalitet zvuka. Da biste ih isključili, potvrdite izbor u polju „Onemogući sve“ ili ih opozovite pojedinačno i kliknite na dugme „Primeni“. Ako ne vidite karticu poboljšanja, vaš uređaj nema nikakva poboljšanja. |
Turning off audio enhancements might improve sound quality. To turn them off, use the "disable all" checkbox or uncheck them individually, then click "apply". If you don't see an enhancements tab then your device doesn't have any enhancements. |
| 33111 | Otvori audio poboljšanja |
Yes, open Audio Enhancements |
| 33112 | Nemoj da otvaraš audio poboljšanja |
No, do not open Audio Enchancements |