| File name: | sppcommdlg.dll.mui |
| Size: | 38912 byte |
| MD5: | 2d74d7d56650aa77362dce3d23f0bf52 |
| SHA1: | 229dd15d3bbf22c0f3075f42e528dda4033daebe |
| SHA256: | 01d8cbae622c02117524903204898b1f5a33b826f5c1e700f870214f34e755be |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in French (Canadian) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | French (Canadian) | English |
|---|---|---|
| 300 | Merci, vous avez terminé. | Thanks, you're all done. |
| 301 | Entrer une clé de produit pour activer %1 | Enter a product key to activate %1 |
| 302 | Activer %1 maintenant | Activate %1 now |
| 305 | Activation de %1 | %1 Activation |
| 307 | Entrer une autre clé de produit pour l’activation | Type a different product key for activation |
| 308 | Caractère non valide | Character isn't valid |
| 314 | Rechercher les numéros de téléphone disponibles pour l’activation | Find available phone numbers for activation |
| 315 | Activer Windows par téléphone | Activate Windows by phone |
| 318 | La licence %1 expire aujourd’hui. | %1 license will expire today |
| 322 | Clé de licence en volume non valide | Invalid Volume License Key |
| 323 | Cette version précommerciale de %1 est arrivée à expiration. | This pre-release version of %1 has expired |
| 324 | La clé de produit doit être activée avec le nouveau matériel. | The product key must be activated with new hardware |
| 326 | %1 a détecté un changement de matériel ou de pilotes matériels. La validation exige que le matériel et la clé de produit %1 correspondent à ce qui a été enregistré. Pour modifier le matériel pour lequel votre clé de produit %1 est enregistrée, téléphonez au Centre d’activation Microsoft. | %1 detected a change in hardware or hardware drivers. Validation requires that the hardware and %1 product key match what has been registered. To change the hardware your %1 product key is registered to use the automated phone system to activate. |
| 400 | &Activer | &Activate |
| 401 | %1 essaiera automatiquement de s’activer plus tard. | %1 will automatically try to activate later. |
| 404 | Clé de produit non valide | Invalid product key |
| 405 | Clé de produit %12 spécifiée incorrecte. Vérifiez votre clé de produit et entrez-la de nouveau. | The %12 product key you typed was incorrect. Check your product key, and type it again. |
| 414 | La description détaillée de l’erreur est introuvable. Code de facilité : %2 (0x%1!02X!) Erreur de facilité : 0x%3!X! (%3!d!L) |
Unable to find a detailed error description. The facility code is: %2 (0x%1!02X!) Facility error: 0x%3!X! (%3!d!L) |
| 415 | La description détaillée de l’erreur est introuvable. Code de facilité inconnu : 0x%1!02X! (%1!02d!L) Erreur de facilité : 0x%2!X! (%2!02d!L) |
Unable to find a detailed error description. Unknown facility code of:0x%1!02X! (%1!02d!L) Facility error: 0x%2!X! (%2!02d!L) |
| 417 | Certains de ces caractères ne peuvent figurer dans une clé de produit. | Some of these characters can’t appear in a product key. |
| 421 | Essayez d’activer plus tard. | Please try to activate later. |
| 427 | Les informations suivantes ont été trouvées pour cette erreur : Code : 0x%5!08X! Description : %7 |
The following information was found for this error: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 428 | Détails concernant l’erreur | Error Details |
| 430 | Comment souhaitez-vous activer %1? | How do you want to activate %1? |
| 431 | Le code de confirmation que vous avez entré ne correspond pas au code de confirmation que vous avez reçu. Resaisissez le code de confirmation. | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 432 | Votre licence %12 est valide pendant %20!d! jour(s). | Your %12 license is valid for %20!d! day(s). |
| 440 | Activation de %1 en cours... | Activating %1... |
| 441 | Entrez une clé de produit valide | Type a valid product key |
| 445 | Fermer | Close |
| 446 | Erreur de contrôle de compte utilisateur | User Account Control error |
| 447 | Le code d’erreur est 0x%1!08X! Description : %2 |
The error code is 0x%1!08X! Description: %2 |
| 448 | Voulez-vous activer la clé actuelle de votre produit %21? | Would you like to activate your current %21 product key? |
| 450 | La clé de produit %21 que vous avez entrée n’est pas valide pour l’activation | The %21 product key you typed is invalid for activation |
| 452 | Le code de confirmation que vous avez entré ne correspond pas au code de confirmation que vous avez reçu. Ressaisissez le code de confirmation. | The confirmation ID you entered does not match the confirmation ID you received. Please retype your confirmation ID. |
| 453 | Votre fichier de licence %1 a été modifié | A change occurred to your %1 license file |
| 455 | Une erreur est survenue | An error has occurred |
| 468 | %1 n’a pu être activé. | %1 could not be activated |
| 470 | Contactez votre administrateur système ou le support technique pour obtenir de l’assistance. | Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 478 | Vous devez redémarrer l’ordinateur pour continuer à utiliser toutes les fonctionnalités de %1. | You must restart your computer to continue using all %1 features. |
| 481 | Vous pouvez également contacter %15 par téléphone pour aider à régler ce problème. | You can also contact %15 by phone to help resolve this problem. |
| 503 | Une modification non autorisée a été réalisée sur %1. | An unauthorized change was made to %1. |
| 504 | %1 a découvert une modification qui va entraîner une limitation des fonctionnalités de %1. Utilisez le lien ci-dessous pour déterminer comment corriger %1. | %1 has discovered a change that will result in limited %1 functionality. Use the link below to find out how to fix %1. |
| 505 | En sa&voir plus en ligne | &Learn more online |
| 506 | &Fermer | &Close |
| 507 | %17ne fonctionne pas | %17 is not working |
| 508 | Il se peut que vous soyez en présence d’un logiciel contrefait. | You may be a victim of software counterfeiting. |
| 509 | Pour accéder à toutes les fonctionnalités de %16, telles que %18, obtenir les dernières mises à jour et une assistance technique, votre copie de %16 doit être validée. Me connecter et valider maintenant |
To use all %16 features, such as %18; get the latest updates; and receive product support, your copy of %16 must be validated as genuine. Go online and resolve now |
| 512 | La clé de produit spécifiée ne fonctionne pas avec cette édition de %12. Vous devez exécuter le programme d’installation de %12 ou entrer une clé de produit %21. |
The product key you have entered will not work with this edition of %12. You must either run %12 Setup or enter a %21 product key. |
| 514 | L’erreur suivante est survenue lors de l’utilisation de la clé de produit : Code : 0x%5!08X! Description : %7 |
The following failure occurred while trying to use the product key: Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 515 | La clé de produit spécifiée n’est pas une clé de produit %12 valide. Vérifiez votre clé de produit et entrez-la de nouveau. |
The product key you have entered does not appear to be a valid %12 product key. Please check your product key, and type it again. |
| 516 | La clé de produit spécifiée semble être une clé de produit par défaut et ne peut être utilisée pour l’activation. Entrez une autre clé de produit %21. | The product key you have entered appears to be a default product key and cannot be used for activation. Type a different %21 product key. |
| 517 | Vous devez entrer une clé de produit valide avant de procéder à l’activation en ligne. Vérifiez votre clé de produit et entrez-la de nouveau. | You must enter a valid product key before activating online. Check your product key, and type it again. |
| 520 | Le Contrôle des comptes d’utilisateurs n’a pu authentifier l’utilisateur | User Account Control (UAC) has failed to authenticate the user |
| 521 | Il est impossible de modifier vos licences | Your licenses can not be changed |
| 522 | %2 | %2 |
| 532 | Cette copie de %1 n’est pas authentique | This copy of %1 is not genuine |
| 533 | Licence du logiciel | Software Licensing |
| 534 | Veuillez patienter... | Please wait... |
| 536 | %1 ne peut être activé. | %1 cannot be activated |
| 540 | En savoir plus sur l’acti&vation en ligne | Learn about acti&vation online |
| 541 | Ce lien est défini par votre administrateur système. | This link is set by your system administrator |
| 542 | Courier New | Courier New |
| 543 | &Suivant | &Next |
| 950 | Page de redémarrage requise chargée | Reboot required page loaded |
| 951 | Échec de chargement d’élément | Element load failed |
| 952 | Échec de masquage d’élément | Hide element failed |
| 953 | Échec de déchargement d’élément dynamique | Unloading dynamic element failed |
| 954 | Informations de contexte affichées et basées sur la dernière activation | Contextual information displayed based on last activation |
| 955 | Les valeurs de la stratégie Action-StateData sont les suivantes : | The Action-StateData policy values are: |
| 956 | Impossible de lire le cache du noyau - Stratégie Action-StateData | Unable to read the kernel cache - Action-StateData policy |
| 957 | Impossible d’obtenir toutes les valeurs relatives à l’état de la licence | Unable to get all the licensing status info values |
| 958 | Valeur inattendue détectée dans le cache du noyau | Unexpected value found in kernel cache |
| 959 | Incapable d’obtenir la dernière erreur d’activation | Unable to get last activation error |
| 960 | Incapable de charger le logo | Unable to load the logo |
| 961 | Impossible de lire la date d’activation | Failed to read the activation date |
| 962 | Impossible de charger la date d’activation | Failed to load the activation date |
| 963 | Impossible de charger la date de fin de l’activation | failed to load the activation end date |
| 964 | Incapable d’afficher le lien WAU | Unable to show WAU link |
| 965 | Échec de chargement partiel d’élément PKEY | Partial pkey element load failed |
| 966 | Affichage de la page d’erreur par défaut | Default error page was shown |
| 967 | Incapable de reconnaître la plateforme Windows | Unable to recognize the Windows Platform |
| 968 | Incapable de déclencher l’évaluation des règles synchrone | Unable to trigger synchronous rules evaluation |
| 969 | Erreur lors du lancement de SLUI pour nettoyer Sécurité et maintenance | Error launching SLUI to clean up Security and Maintenance |
| 970 | Erreur lors de la création d'une fenêtre de message collaborateur | Error creating worker message window |
| 971 | Boîte de dialogue d’erreur de lancement de SLUI | Error launching SLUI dialog |
| 972 | Erreur lors du lancement de l’exécutable pour l’achat de licence Windows | Error launching purchase windows license exe |
| 5251 | La licence %1 expire bientôt. | %1 license will expire soon |
| 5260 | Cette liaison est définie par votre administrateur système. | This link is set by your system administrator. |
| 6500 | L’hôte du service de gestion de clés (KMS) est introuvable dans le DNS, demandez à votre administrateur système de vérifier si un service KMS est publié correctement sur le DNS. En savoir plus en ligne | Key management services (KMS) host could not be located in domain name system (DNS), please have your system administrator verify that a KMS is published correctly in DNS. Learn more online |
| 6502 | Code : 0x%5!08X! Description : %7 |
Code: 0x%5!08X! Description: %7 |
| 6505 | Certaines fonctionnalités de %1 ont été désactivées, car %1 n’a pu être validé. Contactez votre administrateur système ou le support technique pour obtenir de l’assistance. | Some %1 features have been disabled because %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 6508 | %1 a fait l’objet d’une modification non autorisée. Vous devez réinstaller ou restaurer les fichiers système %1 pour procéder à son activation. | An unauthorized change was made to %1. You must reinstall or restore %1 system files to activate. |
| 6509 | Une modification non autorisée a été réalisée sur %1. Vous devez réinstaller %1 pour l’activer. Insérez le DVD ou le CD d’installation de %1 dans l’ordinateur pour lancer le processus de réinstallation. | An unauthorized change was made to %1. %1 must be reinstalled to activate. Insert the %1 installation DVD or CD into your computer to begin the reinstallation process. |
| 6510 | Cette version précommerciale de %21 expirera dans %8!d! jours | This pre-release version of %21 will expire in %8!d! days |
| 6511 | Cette version précommerciale de %21 expirera dans %9!d! heures | This pre-release version of %21 will expire in %9!d! hours |
| 6513 | Le délai d’attente de réponse DNS a expiré lors de la recherche d’un enregistrement SRV d’hôte KMS. Faites vérifier la configuration DNS par votre administrateur système. Obtenir plus d’informations en ligne | DNS response timeout period expired while querying for KMS host SRV record, please have your system administrator verify the DNS configuration. Learn more online |
| 7001 | %1 n’a pu être validé. Contactez votre administrateur système ou votre support technique pour plus d’informations. | %1 could not be validated. Contact your system administrator or technical support department for assistance. |
| 7008 | %1 n’est pas authentique. | %1 is not genuine |
| 7017 | &Activer maintenant | Activate &now |
| 7018 | &Obtenir la version authentique maintenant | Get genuine &now |
| 7019 | &Entrez votre clé de produit | Type your product &key |
| 7020 | &Me redemander plus tard | Ask me &later |
| 7021 | Entrez votre clé de produit %1. | Type your %1 product key |
| 7023 | Réinstallez %1. | Reinstall %1 |
| 7024 | &En savoir plus sur la réinstallation de %1. | &Learn more about reinstalling %1 |
| 7105 | &OK | &OK |
| 7107 | 0x%X | 0x%X |
| 7108 | La période d’activation est arrivée à expiration. | The activation period has expired. |
| 7109 | Un changement de matériel ou de pilote vous impose de réactiver %1. | A hardware or driver change requires you to activate %1 again. |
| 7110 | La période d’activation est arrivée à expiration. Si cet ordinateur appartient à votre organisation ou à votre société, vous devrez peut-être vous connecter au réseau pour activer %1. |
The activation period has expired. If this computer belongs to your organization or business, you might need to connect to the network to activate %1. |
| 7111 | Il se peut que votre ordinateur exécute une copie contrefaite de %1. | Your computer might be running a counterfeit copy of %1. |
| 7113 | Une modification a été apportée à un composant de licence %1, ce qui nécessite de votre part d’entrer votre clé de produit %1 et de réactiver %1. | A change occurred to a %1 license component that requires you to type your %1 product key and activate %1 again. |
| 7115 | Impossible d’activer Windows | Windows couldn't be activated |
| 7116 | ou | or |
| 7117 | La clé de produit que vous avez entrée ne peut être utilisée que pour créer une infrastructure d’activation. Entrez une autre clé de produit pour activer Windows. | The product key you entered can only be used to create an activation infrastructure. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7118 | La clé de produit que vous avez entrée est une clé de produit par défaut et elle ne peut être utilisée pour activer cette édition de Windows. Entrez une autre clé de produit pour activer Windows. | The product key you entered appears to be a default product key and can't be used to activate this edition of Windows. Please enter a different product key to activate Windows. |
| 7120 | Cette clé n’a pas fonctionné. Vérifiez-la, puis réessayez ou tentez d’utiliser une autre clé. | This key didn’t work. Please check it and try again, or try a different key. |
| 7121 | Vérification de la clé... | Checking this key... |
| 7122 | Votre clé de produit fonctionne ! Poursuivez quand vous le souhaitez. | Your product key works! Continue when you’re ready. |
| 7123 | Impossible de vérifier cette clé, essayez-en une autre. | We couldn’t verify this key, so try a different one. |
| 7125 | %1 L’Assistant Activation est déjà en cours d’exécution. | %1 Activation Wizard is already running. |
| 7126 | Les tirets sont ajoutés automatiquement. | Dashes will be added automatically |
| 7127 | Cette clé ne fonctionnera pas avec cette édition de Windows. Essayez une autre clé. | This key won’t work with this edition of Windows, so try a different key. |
| 8001 | Problème lors de l’activation par %1. Code d’erreur 0x%5!08X!. | A problem occurred when %1 tried to activate. Error Code 0x%5!08X!. |
| 8005 | L’activation de %1 n’a pas réussi | %1 Activation was not successful |
| 0x30000001 | Démarrer | Start |
| 0x30000002 | Arrêter | Stop |
| 0x50000004 | Informations | Information |
| 0x51000002 | Erreur | Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GC |
| 0x91000001 | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging | Microsoft-Windows-Security-SPP-UX-GenuineCenter-Logging |
| 0xB10000C8 | L’activation de Windows a consigné dans le journal les informations suivantes : %n%1 | Windows Activation logged the following information:%n%1 |
| 0xB10000C9 | L’activation de Windows a consigné dans le journal l’erreur suivante : %1 | Windows Activation logged the following error: %1 |
| File Description: | API d’interface utilisateur de gestion de licences du logiciel |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | sppcommdlg.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Tous droits réservés. |
| Original Filename: | sppcommdlg.dll.mui |
| Product Name: | Système d’exploitation Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0xC0C, 1200 |