| 1 | Kalibracja wyświetlania kolorów |
Display Color Calibration |
| 2 | Kalibruj wyświetlanie kolorów na ekranie |
Calibrate display color |
| 5 | Kalibracja wyświetlania kolorów — zapraszamy! |
Welcome to Display Color Calibration |
| 15 | Ustaw podstawowe opcje koloru |
Set basic color settings |
| 20 | Znajdź elementy sterujące jasnością i kontrastem ekranu |
Find the brightness and contrast controls for your display |
| 25 | Jak ustawić jasność |
How to adjust brightness |
| 30 | Za ciemno |
Too dark |
| 35 | Dobra jasność |
Good brightness |
| 40 | Za jasno |
Too bright |
| 45 | &Ustaw jasność |
&Adjust brightness |
| 50 | Ustaw jasność |
Adjust brightness |
| 55 | Jak ustawić kontrast |
How to adjust the contrast |
| 60 | Za mały kontrast |
Not enough contrast |
| 65 | Dobry kontrast |
Good contrast |
| 70 | Za duży kontrast |
Too much contrast |
| 75 | &Ustaw kontrast |
&Adjust contrast |
| 80 | Ustaw kontrast |
Adjust contrast |
| 85 | Jak ustawić wartość gamma |
How to adjust gamma |
| 90 | Za mała wartość gamma |
Gamma too low |
| 95 | Dobra wartość gamma |
Good gamma |
| 100 | Za duża wartość gamma |
Gamma too high |
| 105 | &Ustaw gamma |
&Adjust gamma |
| 110 | Ustaw gamma |
Adjust gamma |
| 115 | Znajdź elementy sterujące balansem kolorów RGB ekranu |
Find the RGB color balance controls for your display |
| 120 | Jak ustawić balans kolorów |
How to adjust color balance |
| 125 | &Ustaw balans kolorów |
&Adjust color balance |
| 130 | Ustaw balans kolorów |
Adjust color balance |
| 205 | Nowa kalibracja została pomyślnie utworzona |
You've successfully created a new calibration |
| 210 | Przenieś okno na monitor, który chcesz skalibrować |
Move the window to the monitor you wish to calibrate |
| 299 | %1%n%n%2 |
%1%n%n%2 |
| 300 | %1 (błąd 0x%2!08x!) |
%1 (Error 0x%2!08x!) |
| 301 | Nie można przeprowadzić kalibracji wyświetlania kolorów przez połączenie pulpitu zdalnego. |
Display Color Calibration can't be used over a Remote Desktop Connection. |
| 302 | Nie można przeprowadzić kalibracji wyświetlania kolorów dla wybranego ekranu, ponieważ jego zawartość stanowi kopię lustrzaną. Oznacza to, że pulpit jest zduplikowany i pokazywany na różnych ekranach. Aby użyć kalibracji wyświetlania kolorów, upewnij się, że ekran nie jest kopią lustrzaną, lub przenieś okno na inny ekran, który nie jest kopią. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because the display is "mirrored," which means that your desktop is duplicated and shown on different displays. To use Display Color Calibration, make sure the display isn't mirrored, or move the window to another display that's not mirrored. |
| 304 | Nie można przeprowadzić kalibracji wyświetlania kolorów dla wybranego ekranu. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display. |
| 306 | Wystąpił błąd podczas przygotowań do kalibracji wyświetlania kolorów dla wybranego ekranu. |
An error occurred while Display Color Calibration was preparing to calibrate the selected display. |
| 307 | Nie można zapisać nowej kalibracji wyświetlania kolorów. Zamknij inne otwarte programy, a następnie spróbuj ponownie. |
Display Color Calibration can't save the new calibration. Close other programs that are open, and then try again. |
| 308 | Nie można przywrócić i użyć ustawień ekranu dla poprzedniej kalibracji z powodu błędu systemu. |
The display settings for the previous calibration can't be restored and used because of a system error. |
| 309 | Nie można użyć ustawień ekranu dla nowej kalibracji z powodu błędu systemu. |
The display settings for the the new calibration can't be used because of a system error. |
| 310 | Narzędzie kalibracji wyświetlania kolorów nie może przywrócić poprzednich ustawień ekranu. |
Display Color Calibration can't restore the previous display settings. |
| 311 | Nie można rozpocząć kalibracji wyświetlania kolorów z powodu błędu systemu graficznego systemu Windows. (Błąd %1!d!) |
Display Color Calibration can't start because of an error in the Windows graphics system. (Error %1!d!) |
| 312 | Nie można przeprowadzić kalibracji wyświetlania kolorów dla wybranego ekranu, ponieważ nie można ustalić, czy stanowi on kopię lustrzaną, czyli czy pulpit jest zduplikowany i pokazywany na różnych ekranach. Nie można skalibrować takiego ekranu. |
Display Color Calibration can't calibrate the selected display because it can't determine if the display is "mirrored," which means the desktop is duplicated and show on different displays. Display Color Calibration can't calibrate a display that's mirrored. |
| 313 | Nie można przeprowadzić kalibracji wyświetlania kolorów dla ekranu o głębi kolorów mniejszej niż 24 bity na piksel. |
Display Color Calibration can't calibrate a display that has a color depth less than 24 bits per pixel. |
| 314 | Narzędzie kalibracji wyświetlania kolorów nie może określić, czy zarządzanie kalibracją systemu Windows jest włączone. |
Display Color Calibration can't determine whether Windows calibration management is enabled. |
| 315 | Narzędzie kalibracji wyświetlania kolorów nie może przywrócić poprzedniego stanu funkcji zarządzania kalibracją systemu Windows. |
Display Color Calibration can't restore Windows calibration management to its previous state. |
| 316 | Narzędzie kalibracji wyświetlania kolorów nie może wyłączyć zarządzania kalibracją systemu Windows. |
Display Color Calibration can't turn off Windows calibration management. |
| 317 | Narzędzie kalibracji wyświetlania kolorów nie może przywrócić poprzedniego stanu listy profilów kolorów skojarzonych z tym ekranem. |
Display Color Calibration can't restore the list of color profiles associated with this display to its previous state. |
| 318 | Nie można rozpocząć kalibracji wyświetlania kolorów. |
Display Color Calibration can't start. |
| 319 | Narzędzie kalibracji wyświetlania kolorów nie może usunąć tymczasowego profilu kolorów utworzonego podczas kalibrowania ekranu. |
Display Color Calibration can't delete the temporary color profile it created while calibrating your display. |
| 400 | Nie można kontynuować kalibracji wyświetlania kolorów, ponieważ okno kalibracji nie znajduje się w całości na jednym ekranie. Przenieś je, aby znajdowało się w całości na ekranie, który chcesz skalibrować, a następnie spróbuj ponownie. |
Display Color Calibration can't continue because the calibration window isn't entirely on one display. Move the Display Color Calibration window so that it lies entirely on the display you want to calibrate, and then try again. |
| 401 | Na tym ekranie jest obecnie używany profil o szerokiej gamie kolorów. Narzędzie kalibracji wyświetlania kolorów spowoduje utworzenie profilu o konwencjonalnej gamie, który może nie pasować dobrze do tego ekranu i spowodować zniekształcenie wyglądu kolorów. Czy chcesz kontynuować mimo to? |
This display currently uses a wide-gamut color profile. The Display Color Calibration will create a color profile with a conventional gamut, which may be a poor fit for this display and result in distorted color appearance. Do you want to continue anyway? |
| 501 | pl-PL |
en-US |
| 502 | Profil skalibrowanego ekranu |
Calibrated display profile |
| 503 | Profil ekranu sRGB z danymi konfiguracji monitora uzyskanymi na podstawie kalibracji |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 504 | Kalibracja wyświetlania kolorów firmy Microsoft |
Microsoft Display Color Calibration |
| 505 | sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
sRGB display profile with display hardware configuration data derived from calibration |
| 550 | jasność |
brightness |
| 551 | kontrast |
contrast |
| 552 | gamma |
gamma |
| 553 | balans szarości |
gray balance |
| 0x30000000 | Informacje |
Info |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
Microsoft-Windows-DisplayColorCalibration |
| 0xB0000001 | Rozpoczęto kalibrację wyświetlania kolorów dla urządzenia %1. |
Display color calibration started for device %1. |
| 0xB0000002 | Anulowano kalibrację wyświetlania kolorów dla urządzenia %1. |
Display color calibration canceled for device %1. |
| 0xB0000003 | Zakończono kalibrację wyświetlania kolorów dla urządzenia %1. Utworzono profil kolorów %2. |
Display color calibration finished for device %1. Color profile %2 created. |
| 0xB0000004 | %1: dopasowano ręcznie. |
%1 has been manually adjusted. |
| 0xB0000005 | %1: zmieniono z wartości %2 na %3. |
%1 has been adjusted from %2 to %3. |
| 0xB0000006 | %1: zmieniono z wartości %2 na %3 przy użyciu tabel LUT korekcji gamma. Nowa zawartość tabeli LUT korekcji gamma jest zawarta w okienku Szczegóły. |
%1 has been adjusted from %2 to %3 with gamma LUTs. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000007 | %1: dopasowano. Zmieniono wzmocnienie koloru czerwonego z wartości %2 na %3, zielonego z wartości %4 na %5 oraz niebieskiego z wartości %6 na %7. |
%1 has been adjusted. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. |
| 0xB0000008 | %1: dopasowano przy użyciu tabel LUT korekcji gamma. Zmieniono wzmocnienie koloru czerwonego z wartości %2 na %3, zielonego z wartości %4 na %5 oraz niebieskiego z wartości %6 na %7. Nowa zawartość tabeli LUT korekcji gamma jest zawarta w okienku Szczegóły. |
%1 has been adjusted with gamma LUTs. Adjusted red gain from %2 to %3, green gain from %4 to %5, and blue gain from %6 to %7. See Details pane for new gamma LUT contents. |
| 0xB0000064 | Błąd: %1 |
Error: %1 |