| File name: | hhctrl.ocx.mui |
| Size: | 36352 byte |
| MD5: | 2bf430def86ee8ed6de2237b6fed5025 |
| SHA1: | 367fe3282a73e7027a099379a8eaabf7050361c9 |
| SHA256: | a8b9de9dd1feb180028fcaa8583bbcdf28044f96da02c00078d555cb4816fbb8 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in German language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | German | English |
|---|---|---|
| 200 | Einblenden | Show |
| 201 | Ausblenden | Hide |
| 202 | Abbrechen | Stop |
| 203 | Aktualisieren | Refresh |
| 204 | Zurück | Back |
| 205 | Startseite | Home |
| 206 | Suchen | Locate |
| 207 | ||
| 208 | &Optionen | &Options |
| 209 | Vorwärts | Forward |
| 210 | Kommentare | Notes |
| 211 | Nächstes | Next |
| 212 | Vorheriges | Previous |
| 213 | &Inhalt | &Contents |
| 214 | Inde&x | &Index |
| 215 | &Suchen | &Search |
| 216 | Verlauf | History |
| 217 | Favoriten | Favorites |
| 222 | Schriftart | Font |
| 400 | Kopieren beendet. | Copying complete. |
| 401 | Fehler beim Kopieren der Archivdateien. | Error copying archive files. |
| 402 | Musteranwendung | Sample Application |
| 403 | Bestätigen Sie, dass Sie den Ordner %s erstellen möchten. | Please confirm that you wish to create the %s directory. |
| 404 | Die ausgewählten Dateien sind komprimiert und müssen dekomprimiert werden, um sie zu verwenden. | The selected files are compressed; they need to be uncompressed to your system to be used. |
| 407 | Fehler beim Darstellen der Datei. | Error viewing the file. |
| 408 | Fehler beim Laden des Archivs. | Error loading archive. |
| 409 | Beim Zugriff auf die Archivdaten ist ein Fehler aufgetreten. | An error occurred accessing the archive data. |
| 412 | Zugriffsverletzung beim Kopieren von %s. Wiederholen? | Sharing violation copying %s. Retry? |
| 413 | Fehler beim Kopieren von %s. Fortsetzen? | Error copying %s. Continue? |
| 415 | Die Datei %s existiert bereits. Wollen Sie die vorhandene überschreiben? | The file %s already exists. Would you like to replace the existing file? |
| 416 | Dateikopie | File Copy |
| 417 | Ungenügend Speicherplatz auf Laufwerk %s. Erneut versuchen? | Insufficient space on drive %s. Retry? |
| 450 | Index wird für erstmalige Verwendung vorbereitet... | Preparing index for first use... |
| 451 | Index wird vorbereitet... | Preparing index... |
| 452 | Kompilierte HTML-Hilfedatei | Compiled HTML Help file |
| 1000 | Eigenschaften des Steuerelements der Microsoft HTML-Hilfe | Microsoft HTML Help Control Properties |
| 1023 | MS Shell Dlg,8,0 | MS Shell Dlg,8,0 |
| 1025 | Kann "%s" nicht finden. | Cannot locate "%s". |
| 1026 | Dieses Steuerelement hat ungültige Parameter und funktioniert daher nicht. | This control does not have the correct parameters and will not function. |
| 1028 | Das eingegebene Wort befindet sich nicht im Index. Geben Sie ein anderes Wort ein oder wählen Sie eines aus der Liste. | The word you have typed is not in the index. Type another word or select one from the list. |
| 1029 | &Alle öffnen | &Open all |
| 1030 | Alle s&chließen | &Close all |
| 1031 | &Drucken... | &Print... |
| 1033 | Themen&liste | &List Topics |
| 1034 | Microsoft Internet Explorer | Microsoft Internet Explorer |
| 1035 | Hilfethemen | Help Topics |
| 1036 | Erster | Primary |
| 1037 | Zweiter | Secondary |
| 1039 | &Anpassen... | C&ustomize... |
| 1040 | Ansicht | View |
| 1041 | 5 | 5 |
| 1042 | Unbenannt | untitled |
| 1044 | I&ndex | I&ndex |
| 1046 | &Verlauf | &History |
| 1047 | &Favoriten | Favor&ites |
| 1048 | Um diese Datei lesen zu können, benötigen Sie eine neuere Version von Hhctrl.ocx. | You need a newer version of Hhctrl.ocx to be able to read this file. |
| 1049 | Die Datei "%s" wurde nicht gefunden. Möchten Sie selbst danach suchen? | The file "%s" cannot be found. Do you want to try to find this file yourself? |
| 1050 | Schließt diesen Dialog und speichert alle vorgenommenen Änderungen. | Closes this dialog box and saves any changes you have made. |
| 1051 | Schließt diesen Dialog, ohne vorgenommene Änderungen zu speichern. | Closes this dialog box without saving any changes you have made. |
| 1052 | Klicken Sie hier, um eine Übersicht über diesen Dialog anzuzeigen.
Um Hilfe für ein Element anzuzeigen, klicken Sie auf das Fragezeichen am oberen Rand des Dialogs und danach auf das Element selber. |
Click this to display an overview of this dialog box.
For help on an item, click the question mark at the top of the dialog box, and then click the item. |
| 1053 | Für dieses Element ist kein Hilfethema vorhanden. | No help topic is associated with this item. |
| 1054 | unbekannt | unknown |
| 1056 | Hilfe | Help |
| 1057 | Bei der Initialisierung der Volltextsuche ist ein Fehler aufgetreten. | There was an error initializing full-text search. |
| 1058 | Während der Suche ist ein Fehler aufgetreten. | An error occurred performing the search. |
| 1059 | Dieser Titel enthält keinen Volltextindex. | This title does not contain a full-text index. |
| 1060 | Keine Themen gefunden. | No topics found. |
| 1061 | Zu suchendes Schlüsselwor&t: | Type in the key&word to find: |
| 1062 | T&hema zur Anzeige auswählen: | Select &Topic to display: |
| 1063 | Regis&terkarten ausblenden | Hide &Tabs |
| 1064 | &Zurück | &Back |
| 1065 | &Vorwärts | &Forward |
| 1066 | &Startseite | &Home |
| 1067 | A&bbrechen | &Stop |
| 1068 | A&ktualisieren | &Refresh |
| 1072 | Suchbe&griffhervorhebung aktivieren | Search Highlight &On |
| 1073 | S&uchbegriffhervorhebung deaktivieren | Search Highlight &Off |
| 1074 | Regis&terkarten anzeigen | Show &Tabs |
| 1075 | Die Hilfe kann nicht nach diesem Begriff suchen. | Help cannot search for that phrase. |
| 1076 | 6 | 6 |
| 1077 | 10 | 10 |
| 1080 | Alles aus&wählen | Select &All |
| 1081 | &Quelle anzeigen | &View Source |
| 1082 | &Eigenschaften | Proper&ties |
| 1083 | &Kopieren | &Copy |
| 1084 | &Internetoptionen... | &Internet Options... |
| 1100 | Bitte legen Sie %1 mit der Beschriftung "%2" in Laufwerk %3. |
Please insert the %1 labeled "%2" into drive %3. |
| 1101 | CD-ROM | CD-ROM disc |
| 1102 | Diskette | floppy disk |
| 1103 | Thema | Topic |
| 1105 | Es ist nicht genügend Speicherplatz auf dem Laufwerk verfügbar, wo %s erstellt wird. | There is insufficient disk space on the drive where %s is being created. |
| 1106 | Die Datei %s enthält einen ungültigen HTML-Tag. | The file %s has an invalid HTML tag. |
| 1107 | Dateien werden zum Drucken gesammelt | Collecting files to print |
| 1108 | Das angeforderte Thema ist nicht verfügbar. | The requested topic is unavailable. |
| 1109 | &Zur URL springen... | &Jump to URL... |
| 1110 | Sie können keine neuen Themen drucken, bevor der vorherige Druckauftrag nicht abgeschlossen ist. | You cannot print any new topics until the previous print job is complete. |
| 1111 | Drucken... | Printing... |
| 1112 | Untermengenname wird bereits verwendet. | Subset name already used. |
| 1113 | Wollen Sie mit den neuen Änderungen ersetzen? | Would you like to replace with the new changes? |
| 1114 | Fehler beim Namen | Error with name |
| 1115 | Der Name wird bereits vom Dokumentationssatz verwendet.
Wollen Sie einen anderen Namen auswählen? |
The name is already used by the documentation set.
Would you like to select a different name? |
| 1116 | Es wurde kein Name eingegeben.
Ihre Auswahl wurde nicht gespeichert. Möchten Sie einen Namen für die Auswahl eingeben? |
No name has been entered.
Your selections have not been saved. Would you like to name your selections? |
| 1117 | Möchten Sie einen Namen für die Auswahl eingeben? | Would you like to name your selections? |
| 1118 | Die Indexerstellung kann einige Minuten benötigen. Wenn Sie abbrechen,
ist der Index möglicherweise nicht vollständig. Einige Links zwischen Themen und der F1-Schlüsselwortsuche funktionieren vielleicht nicht. Klicken Sie auf OK, um den Index zu erstellen. |
It may take several minutes to create this index. If you cancel,
the index may be incomplete. Some links between topics and F1 keyword lookup may not work. Click OK to create the index. |
| 1200 | AND | AND |
| 1201 | OR | OR |
| 1202 | NEAR | NEAR |
| 1203 | NOT | NOT |
| 1204 | Titel | Title |
| 1205 | Position | Location |
| 1206 | Rang | Rank |
| 1207 | Vorhergehende Ergebnisse | Previous Results |
| 1208 | (Gesamte Sammlung) | (Entire Collection) |
| 1209 | Gefunden: | Found: |
| 1210 | Wollen Sie die Änderungen für die aktuelle Untermenge speichern? | Would you like to save changes to the current subset? |
| 1211 | Untermenge speichern | Save Subset |
| 1212 | Der Name für die Untermenge wird bereits verwendet. | The subset name is already used. |
| 1213 | Fehler bei der Benennung der Untermenge | Error naming subset |
| 1214 | Neu | New |
| 1230 | Möchten Sie die Änderungen an der Untermenge %s speichern? | Do you want to save changes to the subset %s? |
| 1231 | Dieser Untermengenname ist reserviert. Bitte geben Sie einen anderen ein. | This subset name is reserved. Please enter another name. |
| 1232 | Dieser Untermengenname ist bereits vorhanden. Wollen Sie die vorhandene Untermenge ersetzen? | This subset name already exists. Do you want to replace the existing subset? |
| 1233 | Unbenannte Untermenge | Untitled Subset |
| 1234 | &Untermenge definieren... | &Define Subset... |
| 1235 | Akti&ve Untermenge | Active Su&bset |
| 1300 | Die kompilierte Hilfedatei (.chm) enthält keine Kontext-IDs. | The compiled help (.chm) file does not contain context IDs. |
| 1301 | Die kompilierte Hilfedatei (.chm) konnte nicht gefunden werden. | The compiled help (.chm) file could not be found. |
| 1302 | Es wurde versucht, eine ungültig kompilierte Hilfedatei (.chm) zu verwenden. | Attempting to use an invalid compiled help (.chm) file. |
| 1303 | Das angeforderte Hilfethema konnte nicht gefunden werden. Dieser Link ist möglicherweise nicht richtig. Verwenden Sie "Suchen" oder den Index, um das Thema zu finden. | Cannot find the requested help topic. This link may be incorrectly authored. Use search or the index to find the topic. |
| 1400 | Die Auswahl ist mit keinen Themen verbunden.
Versuchen Sie bitte eine andere Auswahl. |
Selection is not associated with any topics.
Please try another selection. |
| 1401 | Wählen Sie bitte einen der Untereinträge aus der Liste,
um nach Informationen über dieses Schlüsselwort zu suchen. |
To locate information about this keyword,
please select one of the subentries in the list. |
| 1402 | Die Auswahl erscheint nicht in der aktuellen Untermenge.
Erstellen oder wählen Sie bitte eine andere Untermenge. |
Selection does not appear in current subset.
Please create or choose a different subset. |
| 1403 | Die Auswahl wird mit den aktuellen Informationstypeinstellungen nicht angezeigt.
Bitte wählen Sie neue Informationstypeinstellungen. |
Selection does not appear with current information type settings.
Please select a different set of information type settings. |
| 1404 | Die Auswahl erscheint nicht mit den aktuellen Einstellungen für den Informationstyp oder in der aktuellen Untermenge.
Wählen Sie eine andere Gruppe von Einstellungen für den Informationstyp, oder erstellen bzw. wählen Sie eine andere Untermenge. |
Selection does not appear with current information type settings or in the current subset.
Please select a different set of information type settings or create or choose a different subset. |
| 1405 | Das Thema, das momentan angezeigt wird, enthält keine Adresse für das Inhaltsverzeichnis in der Untermenge, die Sie zurzeit verwenden. Möchten Sie für Ihre Untermenge "Gesamte Sammlung" auswählen? | The topic you are viewing does not have a table of contents location in the subset you are currently using.
Would you like to switch your subset to "Entire Collection"? |
| 1500 | %1 enthält nicht die Dateien für "%2" wie erwartet. Aktualisieren Sie den Pfad. |
The %1 does not contain the files for "%2" as expected. Please update the location. |
| 1501 | Netzwerkadresse | network location |
| 1502 | lokaler Datenträger | local disk |
| 1900 | Diese Operation kann nur innerhalb der HTML-Hilfe durchgeführt werden. | This operation can only function within HTML Help. |
| 4123 | Datei konnte nicht geöffnet werden: %s. | Cannot open the file: %s. |
| 4128 | An&zeigen | &Display |
| 4129 | &Hinzufügen... | &Add... |
| 4130 | Für den von Ihnen angezeigten Titel wurde keine Homepage festgelegt. | A home page was not specified for the title you are viewing. |
| 4131 | Die .chm- und .chi-Dateien für das Thema "%s" stimmen nicht überein. Klicken Sie auf "OK", um den Vorgang fortzusetzen oder auf "Abbrechen", um die Initialisierung dieses Themas abzubrechen. WARNUNG! Die Auswahl von "OK" kann zu unvorhergesehenen Ergebnissen führen. | The .chm and .chi files for the title "%s" do not match. Click OK to continue or Cancel to abort the display of topics from this title. !WARNING! choosing OK may result in unpredictable behavior. |
| 4132 | Die ausgewählten Themen müssen einzeln ausgedruckt werden. | The selected topics must be printed individually. |
| 4134 | Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen wollen? | Are you sure you want to stop? |
| 4135 | HTML-Hilfe | HTML Help |
| 4136 | &Info... | &About HTML Help... |
| 4137 | Hilfeindexsteuerelement | Help Index Control |
| 4138 | Click | Click |
| 6192 | Fehler beim Speichern der Untermengen unter %s Dieser Fehler wurde möglicherweise durch ungenügend Speicherplatz oder die Ablehnung des Schreibzugriffs auf dieses Laufwerk hervorgerufen. |
Error saving subsets to %s This error may be caused by insufficient disk space or by denial of write permission to this volume. |
| 6195 | Möchten Sie die folgende Untermenge wirklich löschen: %s. | Are you sure you want to delete the subset: %s. |
| 53248 | HTML Help Control Version 10.0 | HTML Help Control Version 10.0 |
| 55066 | Für diesen Vorgang ist nicht genügend Arbeitsspeicher verfügbar. Schließen Sie andere Programme und wiederholen Sie den Vorgang. |
There is not enough memory available for this task. Quit one or more programs to increase available memory, and then try again. |
| File Description: | Steuerelement für Microsoft® HTML-Hilfe |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | HHCtrl 1.41 |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten. |
| Original Filename: | HHCtrl.ocx.mui |
| Product Name: | HTML-Hilfe |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x407, 1200 |