| 128 | Zobrazit upozornění, pokud bude pravděpodobně nutné vyměnit baterii |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | Možnosti napájení |
Power Options |
| 151 | Centrum nastavení mobilních zařízení |
Windows Mobility Center |
| 153 | Upravit jas obrazovky |
Adjust screen brightness |
| 165 | Měřič baterie |
Battery Meter |
| 170 | Aktuální schéma napájení: |
Current power plan: |
| 171 | Neznámý |
Unknown |
| 172 | Aktuální schéma může snižovat výkonnost systému. |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | Aktuální schéma může snižovat výdrž baterie. |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | Aktuální nastavení jasu může snižovat výdrž baterie. |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | Došlo k problému s baterií, který může způsobit neočekávané vypnutí počítače. |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | Upozornění na stav baterie jsou zakázána, počítač se tedy může náhle vypnout. |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | Informace o možnostech úspory energie |
Learn how to conserve power |
| 192 | Vyberte schéma napájení: |
Select a power plan: |
| 193 | Další možnosti napájení |
More power options |
| 194 | Schémata nastavení napájení |
Power schemes |
| 195 | Některá nastavení spravuje správce systému. |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | Proč nelze změnit některá nastavení? |
Why can't I change some settings? |
| 197 | Baterie |
Batteries |
| 211 | Bezpečně odebrat hardware a vysunout médium |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | &Otevřít panel Zařízení a tiskárny |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | Vysunout %s |
Eject %s |
| 224 | – %s |
- %s |
| 225 | – Vysunout %s |
- Eject %s |
| 330 | Funkce Jedním prstem |
StickyKeys |
| 331 | Funkce Myš klávesnicí |
MouseKeys |
| 332 | Funkce Filtrování kláves |
FilterKeys |
| 401 | Baterie %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | Krátkodobá baterie %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | Není k dispozici. |
Not present |
| 404 | č. %1!u! |
#%1!u! |
| 405 | Baterie se vybíjí a nelze ji plně dobít. Připojte počítač k elektrické síti nebo jej vypněte a vyměňte baterii. |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | Zvažte možnost výměny baterie. |
Consider replacing your battery |
| 407 | Zvažte připojení počítače do sítě. |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | Nastavení pozadí plochy |
Desktop background settings |
| 409 | Umožňuje změnit nastavení řízení spotřeby pro pozadí plochy. |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | Prezentace |
Slide show |
| 411 | Umožňuje určit, kdy má probíhat prezentace na pozadí plochy. |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | Pozastaveno |
Paused |
| 413 | Prezentace je pozastavena z důvodu úspory energie. |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | K dispozici |
Available |
| 416 | &Další pozadí plochy |
&Next desktop background |
| 417 | N&astavit jako pozadí plochy |
Set as desktop &background |
| 420 | Připojte počítač do sítě. |
Plug in your PC now |
| 421 | Připojte počítač k elektrické síti nebo použijte jiný zdroj napájení. |
Plug in or find another power source. |
| 422 | Baterie je skoro vybitá. |
Your battery is very low |
| 423 | Je potřeba neprodleně připojit počítač k elektrické síti. |
Plug in your PC now. |
| 425 | Nabití baterie klesá. |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | Doba odezvy |
Response Time |
| 0x30000000 | Informace |
Info |
| 0x30000001 | Spuštění |
Start |
| 0x30000002 | Zastavení |
Stop |
| 0xF0000001 | Počítač byl odpojen ze sítě. |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | Počítač je napájen ze sítě. |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | Počítač byl obnoven z režimu pozastavení. |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | Počítač byl pozastaven. |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | Monitor přešel z režimu vypnutí do režimu zapnutí. |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | Monitor přešel z režimu zapnutí do režimu vypnutí. |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | Rychlost vybíjení baterie byla zaprotokolována z důvodu časové závislosti a nikoli změny stavu. |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | Počítač je momentálně odpojen ze sítě a je napájen z baterie. |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | Monitor je vypnutý. |
Monitor is off |