| 0x40050005 | Certaines informations de configuration préprogrammées étaient incomplètes. Les valeurs par défaut ont donc été utilisées. |
Some firmware configuration information was incomplete, so defaults were used. |
| 0x40050006 | Des données de configuration utilisateur remplacent les données de configuration préprogrammées. |
User configuration data is overriding firmware configuration data. |
| 0x4005000B | Le tampon en anneau contenant les données provenant du clavier a rencontré un dépassement de capacité (la taille du tampon est configurable via le Registre). |
The ring buffer that stores incoming keyboard data has overflowed (buffer size is configurable via the registry). |
| 0x4005000C | Le tampon en anneau contenant les données provenant de la souris a rencontré un dépassement de capacité (la taille du tampon est configurable via les propriétés de la souris PS/2 dans le gestionnaire de périphériques). |
The ring buffer that stores incoming mouse data has overflowed (buffer size is configurable via the PS/2 mouse properties in device manager). |
| 0x4005001C | Impossible de réussir à écrire l’octet de commande de contrôleur pour le i8042. |
Could not successfully write the Controller Command Byte for the i8042. |
| 0x4005001D | Un accusé de réception (ACK) inattendu a été reçu du périphérique. |
An unexpected ACKNOWLEDGE was received from the device. |
| 0x4005001F | Aucun périphérique souris compatible PS/2 n’a été détecté sur le port souris PS/2 (ceci n’est pas gênant sauf si ce type de souris y est vraiment connecté). |
No PS/2 compatible mouse device was detected on the PS/2 mouse port (not a problem unless this type of mouse really is connected). |
| 0x40050020 | Le clavier n’existe pas ou n’a pas été détecté. |
The PS/2 keyboard device does not exist or was not detected. |
| 0x40050023 | Une réinitialisation inattendue en provenance de la souris a été détectée. |
An unexpected RESET was detected from the mouse device. |
| 0x80050007 | Impossible de créer l’entrée dans la table des périphériques pour %1. |
Unable to create the device map entry for %1. |
| 0x80050008 | Impossible de supprimer l’entrée dans la table des périphériques pour %1. |
Unable to delete the device map entry for %1. |
| 0x8005000F | La réinitialisation du clavier a échoué. |
The keyboard reset failed. |
| 0x80050010 | La réinitialisation de la souris a échoué. |
The mouse reset failed. |
| 0x80050011 | Le périphérique a renvoyé une ou plusieurs réponses incorrectes après une réinitialisation du clavier. |
The device sent an incorrect response(s) following a keyboard reset. |
| 0x80050012 | Le périphérique a renvoyé une ou plusieurs réponses incorrectes après une réinitialisation de la souris. |
The device sent an incorrect response(s) following a mouse reset. |
| 0x80050013 | Impossible de régler la vitesse et le délai de répétition automatique du clavier. |
Could not set the keyboard typematic rate and delay. |
| 0x80050014 | Impossible de régler les diodes indicatrices du clavier. |
Could not set the keyboard indicator lights. |
| 0x80050015 | Impossible de dire au matériel d’envoyer au clavier les codes de balayage dans l’ordre attendu par le pilote. |
Could not tell the hardware to send keyboard scan codes in the set expected by the driver. |
| 0x80050019 | Impossible de créer la liaison symbolique pour %1. |
Unable to create the symbolic link for %1. |
| 0x8005001E | Un renvoi (RESEND) inattendu a été reçu du périphérique. |
An unexpected RESEND was received from the device. |
| 0x80050021 | Le clavier et la souris n’existent pas ou n’ont pas été détectés. |
The keyboard and mouse devices do not exist or were not detected. |
| 0x80050024 | Une remise à zéro (RESET) inattendue en provenance de la souris a été détectée. La roulette a été désactivée. |
An unexpected RESET was detected from the mouse device. The wheel has been deactivated. |
| 0x80050025 | Une remise à zéro rapide a été détectée venant de la souris. |
A bogus RESET was detected from the mouse device. |
| 0x80050026 | Une souris à roulette a été détectée après la réinitialisation du périphérique. La roulette a été réactivée. |
A wheel mouse was detected after a device reset. The wheel has been reactivated. |
| 0x80050027 | Une erreur de protocole s’est produite. Réinitialisation de la souris dans un état connue. |
A protocol error has occured. Resetting the mouse to known state. |
| 0xC0050001 | Mémoire disponible insuffisante pour allouer le stockage interne nécessaire au périphérique %1. |
Not enough memory was available to allocate internal storage needed for the device %1. |
| 0xC0050002 | Mémoire disponible insuffisante pour allouer le tampon en anneau contenant les données provenant du périphérique clavier PS/2. |
Not enough memory was available to allocate the ring buffer that holds incoming data for the PS/2 keyboard device. |
| 0xC0050003 | Les emplacements matériels de %1 n’ont pas pu être traduits de façon compréhensible par le système de gestion mémoire. |
The hardware locations for %1 could not be translated to something the memory management system understands. |
| 0xC0050004 | Les ressources matérielles de %1 sont déjà utilisées par un autre périphérique. |
The hardware resources for %1 are already in use by another device. |
| 0xC0050009 | Impossible de connecter l’interruption pour le périphérique clavier PS/2. |
Could not connect the interrupt for the PS/2 keyboard device. |
| 0xC005000A | Le ISR a détecté un état interne erroné dans le pilote du périphérique clavier PS/2. |
The ISR has detected an internal state error in the driver for the PS/2 keyboard device. |
| 0xC005000D | La procédure de départ d’E/S a détecté une erreur interne dans le pilote du périphérique clavier PS/2. |
The Start I/O procedure has detected an internal error in the driver for the PS/2 keyboard device. |
| 0xC005000E | La procédure d’initiation d’E/S a détecté un état interne erroné dans le pilote du périphérique clavier PS/2. |
The Initiate I/O procedure has detected an internal state error in the driver for the PS/2 keyboard device. |
| 0xC0050016 | Impossible de régler le taux d’échantillonnage de la souris. |
Could not set the mouse sample rate. |
| 0xC0050017 | Impossible de régler la résolution de la souris. |
Could not set the mouse resolution. |
| 0xC0050018 | Impossible d’activer les transmissions avec la souris. |
Could not enable transmissions from the mouse. |
| 0xC005001A | Nombre de tentatives autorisées (configurable grâce au Registre) dépassé pour le périphérique clavier PS/2. |
Exceeded the allowable number of retries (configurable via the registry) for the PS/2 keyboard device. |
| 0xC005001B | L’opération sur le périphérique clavier PS/2 a dépassé le délai (le délai est configurable grâce au Registre). |
The operation on the PS/2 keyboard device timed out (time out is configurable via the registry). |
| 0xC0050022 | Une erreur s’est produite lors de la détermination du nombre de boutons de la souris. |
An error occurred while trying to determine the number of mouse buttons. |
| 0xC0050028 | Une erreur s’est produite lors de la tentative d’acquisition de l’ID de périphérique de la souris. |
An error occurred while trying to acquire the device ID of the mouse |
| 0xC0050029 | Une erreur s’est produite lors de l’activation de la fonction de transmission d’informations de la souris. Le périphérique a été réinitialisé afin de le rendre fonctionnel. |
An error occurred while enabling the mouse to transmit information. The device has been reset in an attempt to make the device functional. |
| 0xC0050037 | Attachement à la file de périphériques PnP impossible. |
Could not attach to the PnP device stack. |