| File name: | timedate.cpl.mui |
| Size: | 15872 byte |
| MD5: | 2a0f732be694441e18a9e8659d5b01da |
| SHA1: | 9381afd2d64d3b16d0d20fdc44c608c8a40fe107 |
| SHA256: | 371ce9e58a7ffd9711195e1ead86eefcdb4b5c36777c2d20831a50118c8a69a1 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Japanese | English |
|---|---|---|
| 51 | 日付と時刻 | Date and Time |
| 52 | 日付、時刻とタイム ゾーンを設定します。 | Set the date, time, and time zone for your computer. |
| 53 | このタスクを実行するためのアクセス許可がありません。コンピューターの管理者に問い合わせてください。 | You do not have permission to perform this task. Please contact your computer administrator for help. |
| 54 | 変更を保存できませんでした。 | Your changes could not be saved. |
| 151 | グレゴリオ暦の日付: %1!s! | Date in Gregorian: %1!s! |
| 152 | (GMT%1!+03d!:%2!02u!) 不明なタイム ゾーンです | (GMT%1!+03d!:%2!02u!) Unknown time zone |
| 153 | [日付は範囲外です] | [Date out of range] |
| 160 | エラーが発生しました。 | An error occurred |
| 161 | お使いのコンピューターの日付は、このカレンダーの種類でサポートされている日付の範囲外です。 | The date on this computer is outside the supported date range for this calendar type. |
| 162 | Windows での %3 カレンダーは %1 から %2 までしか表示できません。 カレンダーの種類を変更しますか? |
Windows can only display dates between %1 and %2 for the %3 calendar. Would you like to change your calendar type? |
| 163 | 続行できません | Unable to continue |
| 170 | このタイム ゾーンでは夏時間は実施されていません。 | Daylight Saving Time is not observed by this time zone. |
| 171 | 夏時間は、%1!s! - %2!s! に始まります。 | Daylight Saving Time begins on %1!s! at %2!s!. |
| 172 | 夏時間は、%1!s! - %2!s! に終了します。 | Daylight Saving Time ends on %1!s! at %2!s!. |
| 173 | 時計はこの変更に調整するように設定されていません。 | The clock is not set to adjust for this change. |
| 174 | 予定されている夏時間の変更はありません。 | There are no upcoming Daylight Saving Time changes. |
| 175 | 時計はその時点で 1 時間進むように設定されています。 | The clock is set to go forward 1 hour at that time. |
| 176 | 時計はその時点で 1 時間戻るように設定されています。 | The clock is set to go back 1 hour at that time. |
| 177 | 時計はその時点で %1!u! 分間進むように設定されています。 | The clock is set to go forward %1!u! minutes at that time. |
| 178 | 時計はその時点で %1!u! 分間戻るように設定されています。 | The clock is set to go back %1!u! minutes at that time. |
| 179 | この時計はその時点で 1 時間進みます。 | This clock will go forward 1 hour at that time. |
| 180 | この時計はその時点で 1 時間戻ります。 | This clock will go back 1 hour at that time. |
| 181 | この時計はその時点で %1!u! 分間進みます。 | This clock will go forward %1!u! minutes at that time. |
| 182 | この時計はその時点で %1!u! 分間戻ります。 | This clock will go back %1!u! minutes at that time. |
| 183 | この時計は調整が必要ありません。 | The clock does not require adjustment. |
| 184 | 夏時間は、%1!s! - %2!s! に始まりました。 | Daylight Saving Time began on %1!s! at %2!s!. |
| 185 | 夏時間は、%1!s! - %2!s! に終了しました。 | Daylight Saving Time ended on %1!s! at %2!s!. |
| 186 | 時計はその時点で 1 時間進みました。 | The clock went forward 1 hour at that time. |
| 187 | 時計はその時点で 1 時間戻りました。 | The clock went back 1 hour at that time. |
| 188 | 時計はその時点で %1!u! 分間進みました。 | The clock went forward %1!u! minutes at that time. |
| 189 | 時計はその時点で %1!u! 分間戻りました。 | The clock went back %1!u! minutes at that time. |
| 190 | この時計はその時点で 1 時間進みました。 | This clock went forward 1 hour at that time. |
| 191 | この時計はその時点で 1 時間戻りました。 | This clock went back 1 hour at that time. |
| 192 | この時計はその時点で %1!u! 分間進みました。 | This clock went forward %1!u! minutes at that time. |
| 193 | この時計はその時点で %1!u! 分間戻りました。 | This clock went back %1!u! minutes at that time. |
| 202 | 現在時刻 | Local time |
| 302 | 日付と時刻の設定の変更... | Change date and time settings... |
| 303 | カレンダー コントロール | Calendar Control |
| 304 | 時計コントロール | Clock Control |
| 320 | 日付と時刻の情報 | Date and Time Information |
| 321 | 今日へ移動 | Go to Today |
| 322 | 日付と時刻のコントロール パネルを起動するハイパーリンクです | Hyperlink which launches the Date and Time control panel |
| 323 | お使いのコンピューターの日付はこのカレンダーで表示できる範囲外です。 | Your computer's date is outside the display range for this calendar. |
| 324 | 現在指定されているタイム ゾーンは認識できません。以下のリンクを使用して、有効なタイム ゾーンを選択してください。 | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone using the link below. |
| 330 | 押す | Press |
| 363 | 時計 1 | Clock 1 |
| 364 | 時計 2 | Clock 2 |
| 500 | %1!s! と同期しています。お待ちください。 | Please wait while Windows synchronizes with %1!s! |
| 501 | 次回の同期: %1!s! %2!s! | Next synchronization: %1!s! at %2!s! |
| 502 | 時計は正常に %1!s! %2!s! に %3!s! と同期しました。 | The clock was successfully synchronized with %3!s! on %1!s! at %2!s!. |
| 503 | 時計は正常に %1!s! %2!s! に同期しました。 | The clock was successfully synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 504 | %1!s! と同期中にエラーが発生しました。 %2!s! | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. %2!s! |
| 505 | %1!s! と同期中にエラーが発生しました。 | An error occurred while Windows was synchronizing with %1!s!. |
| 506 | 時計は %1!s! %2!s! に同期しました。 | The clock was most recently synchronized on %1!s! at %2!s!. |
| 508 | 時間差が大きくなりすぎたため、Windows の時刻とタイム サーバーの時刻を自動的に同期させることができません。手動で時刻を合わせてください。 | Windows can't synchronize automatically with the time server because the time difference is too great. Please update your time manually. |
| 509 | 前回の同期の状況の取得中にエラーが発生しました。 %1!s! | An error occurred getting the status of the last synchronization. %1!s! |
| 510 | Windows タイム サービスを開始できません。後で再度実行してください。 | Unable to start the Windows Time service. Please try again later. |
| 511 | 同期中にエラーが発生しました。 %1!s! | An error occurred while Windows was synchronizing. %1!s! |
| 512 | Windows タイム サービスは実行されていません。 このサービスが停止している間は、インターネット時刻の同期は行われません。Windows タイム サービスを開始するか、またはシステム管理者に問い合わせてください。 |
The Windows Time service is not running. Internet time synchronization cannot occur while this service is stopped. Please start the Windows Time service or contact your system administrator. |
| 513 | '%1!s!' と自動的に同期するように設定されています。 | This computer is set to automatically synchronize with '%1!s!'. |
| 514 | インターネット時刻サーバーと自動的に同期するように設定されていません。 | This computer is not set to automatically synchronize with an Internet time server. |
| 515 | 設定されているスケジュールに従って自動的に同期するように設定されています。 | This computer is set to automatically synchronize on a scheduled basis. |
| 717 | 現在の日付: %1!s! | Current date: %1!s! |
| 722 | この時刻は、夏時間のため無効です。 |
This time is not valid due to Daylight Saving Time. |
| 723 | %1!s! の前か %2!s! の後の時刻を選択してください。 |
Please choose a time before %1!s! or after %2!s!. |
| 724 | 現在指定されているタイム ゾーンは認識できません。有効なタイム ゾーンを選択してください。 | Your current time zone is not recognized. Please select a valid time zone. |
| 1186 | この変更による時計の調整は行われませんでした。 | The clock did not adjust for this change. |
| 1187 | 時間 | Hour |
| 1188 | 分 | Minute |
| 1189 | 秒 | Second |
| 1190 | タイム マーカー | Time Marker |
| 0x10000031 | 応答時間 | Response Time |
| 0x30000001 | 開始 | Start |
| 0x30000002 | 停止 | Stop |
| 0x3000001E | 日付/時刻コントロール パネル アプレット: データ テーブル操作 | Date/Time Control Panel Applet data table operations |
| 0x3000001F | 日付/時刻コントロール パネル アプレット: 初期化 | Date/Time Control Panel Applet initialization |
| 0x30000020 | 日付/時刻コントロール パネル アプレット: 構成の変更 | Date/Time Control Panel Applet configuration changes |
| 0x30000021 | 日付/時刻コントロール パネル アプレット: 操作 | Date/Time Control Panel Applet operations |
| 0x30000022 | 日付/時刻コントロール パネル アプレット: クリーンアップ操作 | Date/Time Control Panel Applet cleanup operations |
| 0x50000002 | エラー | Error |
| 0x50000004 | 情報 | Information |
| 0x7000001E | 日付/時刻コントロール パネル アプレット: 日付/時刻の機能 | Date/Time Control Panel Applet date/time functionality |
| 0x7000001F | 日付/時刻コントロール パネル アプレット: タイム ゾーンの機能 | Date/Time Control Panel Applet time zone functionality |
| 0x70000020 | 日付/時刻コントロール パネル アプレット: 追加の時計の機能 | Date/Time Control Panel Applet extra clocks functionality |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel | Microsoft-Windows-DateTimeControlPanel |
| 0x90000002 | Operational | Operational |
| 0x90000003 | Analytical | Analytical |
| 0x90000004 | Debug | Debug |
| 0xB00003E9 | 要求されたタイム ゾーン名は失われているか壊れているため、タイム ゾーン操作は失敗しました。エラーを修復するには、\"%1\" を次のサブキーの 1 つの正しい値に更新する必要があります: \"%2\" または \"%3\"。 | Time zone operation failed because the required time zone names are missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the \"%1\" to have correct values in one of the following subkeys: \"%2\" or \"%3\". |
| 0xB00003EA | 要求されたタイム ゾーン名は失われているか壊れているため、タイム ゾーン操作は失敗しました。エラーを修復するには、\"%1\" の値を \"%2\" サブキーの 正しい値に更新する必要があります。 | Time zone operation failed because the required time zone data is missing or corrupt. To correct this error, you will need to update the values of the \"%1\" to have a correct value in the \"%2\" subkey. |
| 0xB00003EB | 次のパラメーターを使ったシステム時刻の設定は失敗しました: wYear: %1、wMonth: %2、wDayOfWeek: %3、wDay: %4、wHour: %5、wMinute: %6、wSecond: %7、wMilliseconds: %8。SetLocalTime () はエラーを返しました。エラー コードは %9 です。エラー メッセージ: \"%10\"。 | The attempt to set the system time failed with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. SetLocalTime () returned error. Error code is %9. Error message is: \"%10\". |
| 0xB00003EC | 次のパラメーターを使ったタイム ゾーンの設定は失敗しました。バイアス: %1 分、標準時名: \"%2\"、StandardDate.wYear: %3、StandardDate.wMonth: %4、 StandardDate.wDayOfWeek: %5、StandardDate.wDay: %6、StandardDate.wHour: %7、StandardDate.wMinute: %8、StandardDate.wSecond: %9、 StandardDate.wMilliseconds: %10、標準時バイアス: %11 分、夏時間保存名: \"%12\"、DaylightDate.wYear: %13、DaylightDate.wMonth: %14、 DaylightDate.wDayOfWeek: %15、DaylightDate.wDay: %16、DaylightDate.wHour: %17、DaylightDate.wMinute: %18、DaylightDate.wSecond: %19、 DaylightDate.wMilliseconds: %20、夏時間保存バイアス: %21 分。SetTimeZoneInformation() はエラーを返しました。エラー コードは %22 です。エラー メッセージ: \"%23\"。 | The attempt to set the time zone with the following parameters failed. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). SetTimeZoneInformation() returned error. Error code is %22. Error message is: \"%23\". |
| 0xB00003ED | システムのタイム ゾーンを \"%1\" に設定中に、エラーが返されました。エラー コード: %2。タイム ゾーンは古い形式に設定されています。 | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone has been made obsolete. |
| 0xB00003EE | システムのタイム ゾーンを \"%1\" に設定中に、エラーが返されました。エラー コード: %2。タイム ゾーンが認識されません。 | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone is unrecognized. |
| 0xB00003EF | システムのタイム ゾーンを \"%1\" に設定中に、エラーが返されました。エラー コード: %2。タイム ゾーンのテータを読み取ることができません。 | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. The time zone data is unreadable. |
| 0xB0004E20 | システム時刻は、次のパラメーターで正しく設定されました: wYear: %1、wMonth: %2、wDayOfWeek: %3、wDay: %4、wHour: %5、wMinute: %6、wSecond: %7、wMilliseconds: %8。 | The system time was set successfully with the following parameters: wYear: %1, wMonth: %2, wDayOfWeek: %3, wDay: %4, wHour: %5, wMinute: %6, wSecond: %7, wMilliseconds: %8. |
| 0xB0004E21 | システムのタイム ゾーンは、正常に \"%1\" に設定されました。 | The system time zone was set successfully to \"%1\". |
| 0xB0007532 | タイム ゾーンは、次のパラメーターで正しく設定されました。バイアス: %1 分、標準時名: \"%2\"、StandardDate.wYear: %3、StandardDate.wMonth: %4、 StandardDate.wDayOfWeek: %5、StandardDate.wDay: %6、StandardDate.wHour: %7、StandardDate.wMinute: %8、StandardDate.wSecond: %9、 StandardDate.wMilliseconds: %10、標準時バイアス: %11 分、夏時間保存名: \"%12\"、DaylightDate.wYear: %13、DaylightDate.wMonth: %14、 DaylightDate.wDayOfWeek: %15、DaylightDate.wDay: %16、DaylightDate.wHour: %17、DaylightDate.wMinute: %18、DaylightDate.wSecond: %19、 DaylightDate.wMilliseconds: %20、夏時間保存バイアス: %21 分。 | The time zone was set successfully with the following parameters. Bias: %1 minute(s), Standard name: \"%2\", StandardDate.wYear: %3, StandardDate.wMonth: %4, StandardDate.wDayOfWeek: %5, StandardDate.wDay: %6, StandardDate.wHour: %7, StandardDate.wMinute: %8, StandardDate.wSecond: %9, StandardDate.wMilliseconds: %10, Standard bias: %11 minute(s), Daylight saving name: \"%12\", DaylightDate.wYear: %13, DaylightDate.wMonth: %14, DaylightDate.wDayOfWeek: %15, DaylightDate.wDay: %16, DaylightDate.wHour: %17, DaylightDate.wMinute: %18, DaylightDate.wSecond: %19, DaylightDate.wMilliseconds: %20, Daylight saving bias: %21 minute(s). |
| 0xB00103EC | システムのタイム ゾーンを \"%1\" に設定中に、エラーが返されました。エラー コード: %2。エラー メッセージ: \"%3\"。 | The attempt to set the system time zone to \"%1\" returned error. Error code is %2. Error message is: \"%3\". |
| File Description: | 日付と時刻コントロール パネル |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | timedate.cpl |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | timedate.cpl.mui |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x411, 1200 |