| 110 | Службы данных справки Майкрософт |
Microsoft Help Data Services |
| 179 | Средство устранения неполадок |
Troubleshooter |
| 62208 | Не удается прочесть файл. |
Unable to read file. |
| 62209 | Не удалось выполнить запись в файл. |
Unable to write to a file. |
| 62210 | Не удается создать или открыть файл. |
Unable to create or open a file. |
| 62211 | Файл обновлен другим пользователем. |
The file has been updated by another user. |
| 62212 | Не удается найти файл "%s". |
Cannot find file %s. |
| 62213 | Запрошенный элемент не найден. |
Item requested is not found. |
| 62214 | Объект не был инициализирован должным образом. |
Object has not been correctly initialized. |
| 62215 | Инициализация объекта уже выполнена. |
An object has already been initialized. |
| 62216 | Недопустимый формат строки. |
Invalid string format. |
| 62217 | Недопустимый код языка. |
Invalid language identifier. |
| 62218 | Не указан код языка. |
No language identifier specified |
| 62219 | Указано неизвестное свойство. |
The specified property is not known. |
| 62220 | Доступ к данным пользователя, запрещенный параметрами безопасности |
Accessing user data violating security settings |
| 62221 | Изменение данных пользователя, запрещенное параметрами безопасности |
Modifying user data violating security settings |
| 62222 | Отсутствует файл запросов для этого сборника. |
No query file for this collection. |
| 62223 | Отсутствует файл атрибутов запросов для этого сборника. |
No query attribute file for this collection. |
| 62224 | Путь превышает максимально допустимый размер. |
Path exceeds the maximum allowable size. |
| 62225 | Имя пространства имен превышает максимально допустимый размер. |
Namespace name exceeds the maximum allowable size. |
| 62226 | Аргумент %i: число знаков строки превышает %u. |
Argument %i: string exceeds %u characters. |
| 62227 | Не удается извлечь этот элемент из сборника. |
Cannot retrieve this item from the collection |
| 62248 | [%s] - неизвестный объект навигации. |
[%s] is an unknown navigation object. |
| 62249 | Не удается получить объект навигации [%s]. |
Unable to get navigation object [%s]. |
| 62250 | Не удается распознать этот протокол: %s. |
Do not understand this protocol: %s. |
| 62251 | Не удается инициализировать с относительным протоколом: %s. |
Cannot initialize with relative protocol: %s. |
| 62252 | Не удается распознать эту строку: %s. |
Do not understand this string: %s. |
| 62253 | С этим пространством имен не связан ни один сборник: %s |
This namespace does not have an associated collection: %s |
| 62254 | Пространство имен не указано: %s. |
Namespace not specified: %s. |
| 62255 | %s является именем файла. Сеанс должен быть инициализирован с пространством имен. |
%s is a filename. Session must be initialized with a namespace. |
| 62266 | Не удается обнаружить сопутствующую библиотеку DLL. |
Unable to locate a Satellite DLL. |
| 62278 | Ошибка чтения индекса атрибутов. |
Error reading attribute index. |
| 62279 | Неверный синтаксис строки запроса с фильтром. |
Invalid filter query string syntax. |
| 62280 | Неверный синтаксис строки полнотекстового запроса. |
Invalid full-text query string syntax. |
| 62281 | В качестве строки полнотекстового запроса передан пустой параметр. |
Null parameter passed as full-text query string. |
| 62282 | Полнотекстовый запрос отменен пользователем. |
The full-text query was canceled by the user. |
| 62298 | Недопустимое расширение файла. |
Invalid extension on file. |
| 62299 | Недостаточно разрешений для завершения действия. |
Insufficient permissions to complete action. |
| 62300 | Файлы хранения и указателя для файла справки не совпадают. |
The storage and index files for a help file do not match. |
| 62301 | Не удается инициализировать индекс атрибутов. |
Failed to initialize attribute index. |
| 62302 | Ошибка вычисления фильтра атрибута. |
Error computing attribute filter. |
| 62308 | Фильтр для этого объекта уже установлен. |
Filter has already been set on this object. |
| 62318 | Другая транзакция блокировала файлы регистрации. Дождитесь ее завершения. |
Another transaction has locked the registration files. Please wait until it is finished. |
| 62319 | Недопустимая транзакция, или отсутствуют незавершенные транзакции. |
Invalid transaction or no transaction pending. |
| 62320 | Недопустимый токен. |
Invalid Token. |
| 62358 | Каталог назначения не существует. |
Destination directory does not exist. |
| 62359 | Файл назначения уже существует. |
Destination file already exists. |
| 62360 | Нарушение общего доступа. |
Sharing violation. |
| 62361 | Недостаточно места на диске. |
Not enough disk space. |
| 62362 | Невозможно преобразовать строку, используя текущую кодовую страницу. |
String could not be translated using current code page. |
| 62363 | Невозможно просмотреть файл как текст. |
File is not viewable as text. |
| 62364 | Сбой загрузки проекта при попытке запуска среды. |
Load Project failed trying to launch environment. |
| 62365 | Ошибка при создании файла: имя файла слишком длинное или содержит недопустимые знаки. |
File creation error - filename is too long or includes invalid characters. |
| 62366 | Файл проекта отсутствует, или не указано расширение проекта. |
No project file exists or no project extension specified. |
| 62367 | Не удается создать каталог. |
Unable to create directory. |
| 62368 | Не удается скопировать файл. |
Unable to copy file. |
| 62388 | Не удается получить сведения о заголовке. |
Cannot obtain title information. |
| 62389 | Имя файла проекта недоступно. |
Project filename is unavailable. |
| 62390 | Не удается найти файл сборника. |
The collection file could not be found. |
| 62391 | Превышено время ожидания MergeIndex(). |
MergeIndex() timeout. |
| 62392 | HxW/HxH еще не объединены |
HxW/HxH not merged yet |
| 62393 | Расширение имени файла сборника отличается от HxS и HxC |
The collection file did not end in .HxS or .HxC |
| 62394 | Ошибка интерпретации указанного HxC-файла |
Unable to interpret the specified HxC file |
| 62395 | Не удается распознать указанный HXL-файл |
Unable to understand specified HXL |
| 62396 | Сборник не имеет заголовков, или некоторые заголовки отсутствуют |
The collection has no or missing titles |
| 62397 | Сборник используется. Не удается выполнить операцию MergeIndex() |
The collection is in use, MergeIndex() can not be executed |
| 62398 | URL-адрес не ссылается на раздел в установленном сборнике. |
The URL does not reference a topic in an installed collection. |
| 62408 | Не удается инициализировать содержание. |
Failed to Initialize TOC. |
| 62409 | Не удается получить корень содержания. |
Failed to get TOC Root. |
| 62410 | Не удается получить раздел для узла содержания. |
Failed to get Topic for a TOC Node. |
| 62411 | Не удается получить узел содержания. |
Failed to get TOC Node. |
| 62412 | Не удается поместить фильтр в содержание. |
Failed to PutFilter to TOC. |
| 62413 | Не удается получить атрибут содержания. |
Failed to get TOC attribute. |
| 62414 | Не удается получить сведения о синхронизации для URL-адреса (возможно, URL-адрес не связан с узлом содержания). |
Failed to get sync info for an URL (URL might not associated with a TOC node) |
| 62415 | Неизвестная ошибка печати разделов. |
Unknown failure printing topics. |
| 62416 | Не удается создать элемент управления Internet Explorer для печати. |
Failed to create IE control for printing. |
| 62417 | Не удается создать расположение для временного файла печати. |
Failed to create temporary print file location. |
| 62418 | Не удается получить раздел для узла содержания(внешний исполняемый URL-адрес) |
Failed to get Topic for a TOC Node.(External RunTime Url) |
| 62419 | Не удается получить раздел для узла содержания (отсутствует URL-адрес) |
Failed to get Topic for a TOC Node.(No Url) |
| 62423 | Ошибка анализа HxK-файла. |
Error parsing HxK file. |
| 62424 | Не удается инициализировать средство синтаксического анализа XML. |
Failed to initialize the XML Parser. |
| 62425 | Не удается инициализировать объект списка ресурсов. |
Failed to initialize asset list object. |
| 62508 | Объект DataSource неверно инициализирован. |
DataSource object is not intialized properly. |
| 62509 | Не удается инициализировать источник данных DataSource. |
Failed to initialize DataSource. |
| 62510 | Локальное пространство имен не установлено, или его не удается найти. |
Local namespace cannot be found or has not been set. |
| 62511 | Ошибка при поиске. |
Search fails. |
| 62512 | Недопустимый URL-адрес содержания, или не удается разрешить URL-адрес. |
Invalid content URL or URL cannot be resolved. |
| 62513 | Содержимое или данные недоступны. |
Content or data is not available. |
| 62514 | Недопустимое пространство имен |
Invalid namespace |
| 62558 | Набор результатов ResultSet не инициализирован должным образом. |
ResultSet has not been intialized properly. |
| 62559 | Не удается инициализировать набор результатов ResultSet. |
Failed to initialize ResultSet. |
| 62560 | Достигнут конец набора результатов ResultSet, других страниц с результатами нет. |
ResultSet is at the end and does not have more result pages to return. |
| 62561 | Не удается получить страницу с результатами. |
Failed to retrieve a page of results. |
| 62562 | Недопустимый индекс страницы. |
Invalid page index. |
| 0x10000011 | Событие производительности |
Performance Event |
| 0x10000012 | Событие, не относящееся к производительности |
Non Performance Event |
| 0x10000031 | Время ответа |
Response Time |
| 0x30000000 | Сведения |
Info |
| 0x30000001 | Пуск |
Start |
| 0x30000002 | Остановить |
Stop |
| 0x30000008 | Приостановить |
Suspend |
| 0x50000002 | Ошибка |
Error |
| 0x50000003 | Предупреждение |
Warning |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Help |
Microsoft-Windows-Help |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-Help/Operational |
Microsoft-Windows-Help/Operational |
| 0xB00003E8 | Не удается объединить указатель |
Index merge failed |
| 0xB00003E9 | Не удается установить подключение к серверу |
Connection to the server could not be established |
| 0xB00003EA | Не удается перейти к разделу |
Topic navigation failed |
| 0xB00003EB | Хранилище данных недоступно |
Data storage is not accessible |
| 0xB00003EC | Раздел реестра для параметров пользователя не найден и не может быть создан |
Registry key for user settings was not found and could not be created |
| 0xB00003ED | Не удается создать HelpPaneServer одновременно с другим объектом |
HelpPaneServer could not be CoCreated |
| 0xB00003F2 | Не удается создать элемент управления браузера |
Browser control could not be created |
| 0xB00003F3 | Не удается внедрить элемент управления браузера |
Browser control could not be embedded |
| 0xB00003F4 | Не удается активировать элемент управления браузера |
Browser control could not be activated |
| 0xB00003F5 | Не удается соединиться с точками подключения для событий браузера |
Failed to attach to browser event connection points |
| 0xB00003FC | Ошибка при локальном поиске |
Local search failed |
| 0xB00003FD | Ошибка при сетевом поиске |
Online search failed |
| 0xB00003FE | Недопустимый ответ поиска сервера в сети |
Online server search response is not valid |
| 0xB00003FF | Недопустимый корень сетевого содержания |
Online TOC root is not valid |
| 0xB0000400 | Не удается выполнить запрос к сетевому содержанию |
Online TOC request failed |
| 0xB0000401 | Недопустимый ответ сетевого содержания сервера |
Online server TOC response is not valid |
| 0xB0000402 | Недопустимое локальное содержание (сборник) |
Local TOC (Collection) is not valid |
| 0xB0000406 | Не удается получить HTTP-данные по сети |
Online HTTP data retrieval failed |
| 0xB0000410 | Не удается загрузить XML |
XML Load failed |
| 0xB0000411 | Не удается преобразовать XML |
XML Transform failed |
| 0xB0000412 | Не удается инициализировать средство синтаксического анализа XML |
XML Parser failed to initialize |
| 0xB00007D0 | Групповая политика найдена и успешно загружена |
Group policy found and loaded successfully |
| 0xB00007D1 | Начат процесс слияния содержимого |
Content merge was started |
| 0xB00007D2 | Слияние содержимого успешно завершено |
Content merge was completed successfully |
| 0xB00007D3 | Слияние содержимого отменено пользователем |
Content merge was cancelled by the user |
| 0xB00007D4 | Ошибка слияния содержимого |
Content merge failed |
| 0xB00007D5 | Отказано в доступе |
Access Denied |