| 0x3000000A | Ініціалізація |
Initialization |
| 0x3000000B | Стискання |
Shrink |
| 0x3000000C | Створення |
Create |
| 0x3000000D | Підготовка |
Prepare |
| 0x40A00033 | BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
BitLocker Drive Preparation Tool version %1!s!Copyright (C) 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| 0x40A00034 | Initializing, please wait... |
Initializing, please wait... |
| 0x40A00035 | You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
You must restart your computer to apply these changes.Before restarting, save any open files and close all programs. |
| 0x40A00036 | Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
Usage:BdeHdCfg[.exe] [-driveinfo] [-target {default | unallocated | TargetDriveLetter {shrink | merge}}] [-newdriveletter DriveLetter] [-size SizeInMegabytes] [-quiet] [-restart] [{-? | /?}]Description: This command prepares your hard drive for BitLocker Drive Encryption. Command line parameters are not case-sensitive.Parameters: -driveinfo Displays information about valid target drives. -target Specifies the target and operation. Specify 'shrink' to create a new active partition. Specify 'merge' to make an existing partition active. Specify 'unallocated' to use unformatted space on disk. Specify 'default' for the target to be chosen automatically. Examples: -target D: merge -target C: shrink -target unallocated -target default -newdriveletter Specifies the desired drive letter for the new drive. This option is only valid when a new drive is created. Example: -newdriveletter S: -size Specifies the desired size of the new drive. This option is only valid when a new drive is created. If not specified, the Drive Preparation Tool assumes the required minimum size of %1!d! megabytes. Example: -size 700 -quiet Specifies operation in quiet mode. No output from the drive preparation tool is displayed. -restart Enables an automatic restart after drive preparation. You must restart your computer before enabling BitLocker. -? or /? Displays help for this command.Examples: BdeHdCfg -target c: shrink -newdriveletter x: -size %1!d! -quiet -restart BdeHdCfg -target d: merge -quiet -restart BdeHdCfg -target unallocated -newdriveletter s: BdeHdCfg -target default |
| 0x40A00038 | Розмір кластера цільового диска перевищує 4 КБ. |
The target drive has a cluster size larger than 4 KB. |
| 0x40A00039 | Цільовий диск замалий для запитаної операції. |
The target drive is not large enough for the requested operation. |
| 0x40A0003A | На цільовому диску недостатньо вільного простору для запитаної операції. |
The target drive does not have sufficient free space for the requestedoperation. |
| 0x40A0003B | Не можна стиснути цільовий диск на запитаний розмір. |
The target drive cannot shrink by the requested size. |
| 0x40A0003C | Цільовий диск стиснуто, його не можна використати для операції об'єднання. |
The target drive is compressed and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A0003D | Цільовий диск розмішений на іншому фізичному диску, ніж системний. |
The target drive is not on the same physical disk as the system drive. |
| 0x40A0003E | Цільовий диск розміщено на логічному (розширеному) розділі. |
The target drive is on a logical (extended) partition. |
| 0x40A0003F | Системний диск не можна використовувати для операції об'єднання. |
The system drive cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00040 | Цільовий диск зашифровано, його не можна використати для операції об'єднання. |
The target drive is encrypted and cannot be used for the merge operation. |
| 0x40A00041 | Тип цільового диска не відповідає розділу 0x07 чи 0x27n. |
The target drive is not a type 0x07 or 0x27 partition. |
| 0x40A00042 | Цільовий диск форматовано не як файлову систему NTFS. |
The target drive is not formatted with the NTFS file system. |
| 0x40A00043 | Система живиться від акумулятора. |
The system is currently running on battery power. |
| 0x40A00044 | Сталася помилка під час спроби надіслати запит про стан живлення системи. |
An error occurred when attempting to query the system's power status. |
| 0x40A00045 | Не вдалося змінити список DACL нового диска. |
The new disk drive's DACL could not be modified. |
| 0x50000002 | Помилка |
Error |
| 0x50000003 | Попередження |
Warning |
| 0x50000004 | Інформація |
Information |
| 0x50000005 | Детально |
Verbose |
| 0x80A00017 | Програмі настроювання BitLocker не вдалося надіслати запит на отримання стану живлення системи. Не вдалося перевірити, чи комп'ютер підключено до джерела змінного струму. |
BitLocker Setup failed to query the system's power status. It could not beverified that the machine is on AC power. |
| 0x80A00037 | Програмі настроювання BitLocker не вдалося заблокувати цільовий диск. Диск буде примусово відключено. |
BitLocker Setup could not lock the target drive. The drive will be forcibly dismounted. |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Admin |
| 0x90000003 | Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
Microsoft-Windows-BitLocker-DrivePreparationTool/Operational |
| 0xB0010001 | Сталася помилка під час роботи засобу BitLocker для підготовки диска.%nКод помилки: %1%nТекст помилки: %2 |
A problem occurred while running the BitLocker Drive Preparation Tool.%nError Code: %1%nError Text: %2 |
| 0xB0010100 | Код попередження: %1%nТекст попередження: %2 |
Warning Code: %1%nWarning Text: %2 |
| 0xB0010200 | Роботу засобу BitLocker з конфігурації диска завершено. Цільовий жорсткий диск підготовлено до використання BitLocker. |
The BitLocker Drive Configuration Tool successfully completed. The target hard disk is ready for BitLocker. |
| 0xB0011000 | Знайдено потенційний том для стискання або об'єднання.%nДоступно для стискання: %1%nІм'я потенційного тому: %3 |
Found a candidate volume for shrink or merge.%nShrinkable: %1%nCandidate Volume Name: %3 |
| 0xB0011001 | Знайдено нерозподілений екстент, достатньо великий для запитаного розміру. %nЗсув: %3%nРозмір: %4 |
Found an unallocated extent large enough for the requested size.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011002 | Екстент диска, розміщений на жорсткому диску, з системним диском.%nЗсув: %3%nРозмір: %4 |
Disk extent located on the hard disk containing the System Drive.%nOffset: %3%nSize: %4 |
| 0xB0011003 | Параметри командного рядка для засобу BitLocker для підготовки диска:%n %1 |
Command-line parameters for the BitLocker Drive Preparation Tool:%n %1 |
| 0xB0011004 | Диск буде стиснуто, а новий активний диск %6 буде створено. %nІм'я тому: %1%nОбсяг стискання: %5 байтів |
Drive will shrink and new active drive %6 will be created. %nVolume Name: %1%nShrink Size: %5 Bytes |
| 0xB0011005 | З нерозподіленого простору буде створено новий диск %3%nЗсув нерозподіленого екстенту: %1%nРозмір нового розділу: %2 байтів |
New drive %3 will be created from unallocated space%nUnallocated extent offset: %1%nNew partition size: %2 Bytes |
| 0xB0011006 | Диск буде визначено як новий системний диск%nІм'я тому: %1 |
Drive will be set as the new system drive%nVolume Name: %1 |
| 0xB0011007 | Виявлено том із середовищем відновлення Windows%nШлях до тому: %1 |
Detected Windows Recovery Environment volume%nVolume Path: %1 |
| 0xB0011008 | Том не відповідає вимогам до цільового тому.%nІм'я тому: %3%nПричина: %2 |
A volume failed to meet the requirements for a target volume.%nVolume Name: %3%nReason: %2 |
| 0xC0A00001 | Поточний процес виконується зі звичайними правами, тому немає необхідних прав на виконання. Відкрийте командний рядок адміністратора та запустіть програму настроювання BitLocker знову. |
The current process is not elevated, and does not have the necessary privilegesto run. Open an Administrator command prompt and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00002 | Жорсткий диск цього комп'ютера настроєно правильно для використання BitLocker. Запускати програму настроювання BitLocker необов'язково. |
This computer's hard drive is properly configured for BitLocker. It is notnecessary to run BitLocker Setup. |
| 0xC0A00003 | Програмі настроювання BitLocker потрібен незнімний жорсткий диск. Запустіть програму настроювання із жорсткого диска,призначеного для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup requires a fixed hard drive. Run this setup from the hard driveintended for BitLocker. |
| 0xC0A00004 | Програма настроювання BitLocker очікувала стиль розділу MBR (Master Boot Record), але знайдено інший стиль розділу. Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup was expecting MBR (Master Boot Record) partitioning style, but a different partitioning style was found. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00005 | Для програми настроювання BitLocker потрібно, щоб розмір кластера диска був не більший ніж 4 КБ.Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup requires the disk cluster size to be no more than than 4 KB.You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00006 | Перед запуском програми настроюванняBitLocker потрібно перезавантажити комп'ютер через внесені зміни, внесені на комп'ютері. |
Changes made to your computer require that you restart before running BitLockerSetup. |
| 0xC0A00007 | Програмі настроювання BitLocker не вдалося знайти цільовий системний диск. Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup could not find a target system drive. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00008 | Для програми настроювання BitLocker потрібно, щоб файлова система диска була NTFS. Перетворіть файлову систему та запустіть програму настроювання BitLocker знову. |
BitLocker Setup requires the drive file system to be NTFS. Convert the filesystem and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00009 | Для програми настроювання BitLocker потрібен базовий диск. Перетворіть динамічний диск на базовий і запустіть програму настроювання BitLocker знову. |
BitLocker Setup requires a basic disk. Convert your dynamic disk to a basicdisk and run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A0000A | Програмі настроювання BitLocker не вдалося змінити активний розділ. Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup could not change the active partition. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000B | Програмі настроювання BitLocker не вдалося скопіювати файли завантаження. Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup failed to copy boot files. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000C | Програмі настроювання BitLocker не вдалося експортувати сховище BCD (Boot Configuration Data). Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup failed to export the BCD (Boot Configuration Data) store. Youmay need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0000D | Не перезавантажуйте комп'ютер, доки вихідний диск не визначено як активний! Програмі настроювання BitLocker не вдалося імпортувати сховище BCD (Boot Configuration Data) і змінити активний розділ на попередній. Скористайтеся засобом DISKMGMT.MSC, щоб установити активний системний розділ. |
Do not restart this computer until original drive is set to active! BitLockerSetup failed to import the BCD (Boot Configuration Data) store and could notset active partition back. Use DISKMGMT.MSC to set the system partition active. |
| 0xC0A0000F | Програмі настроювання BitLocker не вдалося змінити експортоване сховище BCD (Boot Configuration Data). Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup failed to modify the exported BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00010 | Неможливо форматувати новий активний диск. Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
The new active drive cannot be formatted. You may need to manually prepare yourdrive for BitLocker. |
| 0xC0A00011 | Програму настроювання BitLocker скасовано. Можливо, конфігурація жорсткого диска змінилася. Запустіть програму настроювання знову, щоб підготувати систему для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup was cancelled. The hard disk configuration may have changed.Run the setup again to prepare your system for BitLocker. |
| 0xC0A00012 | Програмі настроювання BitLocker не вдалося достатньо стиснути цільовий диск, щоб створити активний диск, потрібний для засобу BitLocker. Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup cannot shrink the target drive sufficiently to create the active drive required by BitLocker. You may need to manually prepare your drivefor BitLocker. |
| 0xC0A00013 | Програмі настроювання BitLocker не вдалося отримати запитаний елемент зі сховища BCD (Boot Configuration Data). Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup failed to get the requested element from the BCD (Boot Configuration Data) store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00014 | Програмі настроювання BitLocker не вдалося відкрити об'єкт у сховищі BCD (Boot Configuration Data). Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup failed to open an object in the BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00015 | Програмі настроювання BitLocker не вдалося відкрити тимчасове сховище BCD (Boot Configuration Data). Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup failed to open the temporary BCD (Boot Configuration Data)store. You may need to manually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00016 | Бібліотеку програми настроювання BitLocker ініціалізовано неправильно. Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup library was not properly initialized. You may need to manuallyprepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A00018 | Для роботи програми настроювання BitLocker потрібно, щоб комп'ютер був підключений до джерела змінного струму перед внесення змін. Підключіть комп'ютер до джерела живлення та запустіть програму настроювання BitLocker знову. |
BitLocker Setup requires the system to be connected to an AC power sourcebefore any changes can be made. Please plug your computer into a power sourceand run BitLocker Setup again. |
| 0xC0A00019 | Програмі настроювання BitLocker не вдалося застосувати параметри безпеки до нового створеного диска.Перевірте параметри безпеки диска. Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
BitLocker Setup could not apply security settings to the newly created drive.Please check the drive's security settings. You may need to manually prepareyour drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001A | Програмі настроювання BitLocker не вдалося перемістити образ середовища відновлення Windows нановий системний диск. Потрібно перенести образ середовища відновлення з диска Windows перед шифруванням, інакше середовище відновлення Windows непрацюватиме. |
BitLocker setup could not move the Windows Recovery Environment image to thenew system drive. You will need to move Windows Recovery Environment from yourWindows drive before encryption or Windows Recovery Environment will notfunction. |
| 0xC0A0001B | Сталася неочікувана помилка під час роботи програми настроювання. Можливо, потрібно вручну підготувати диск для засобу BitLocker. |
An unexpected error occurred while running BitLocker Setup. You may need tomanually prepare your drive for BitLocker. |
| 0xC0A0001C | The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
The '-target' command requires additional arguments.Examples: -target default -target unallocated -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001D | Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
Invalid target drive letter. Use the '-driveinfo' command for a list of validtarget drives.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001E | The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
The specified target drive could not be found. Specify an existing driveletter.Examples: -target C: shrink -target D: merge |
| 0xC0A0001F | The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for shrink. Use the '-driveinfo'command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00020 | The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The specified target drive is not valid for merge. Use the '-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00021 | You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
You must specify a drive letter with the '-newdriveletter' parameter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00022 | Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
Invalid drive letter. Use a drive letter in the form 'C:'.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00023 | The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
The specified drive letter is in use. Use a different drive letter.Example: -newdriveletter S: |
| 0xC0A00024 | The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The '-size' parameter requires a value of at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00025 | The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
The minimum size for the new partition is %1!d! megabytes. Please specify a sizeof at least %1!d!.Example: -size %1!d! |
| 0xC0A00026 | The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
The 'merge' parameter and the '-size' parameter cannot be specified together. |
| 0xC0A00027 | You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
You must specify a target drive using the '-target' parameter. |
| 0xC0A00028 | The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
The 'merge' parameter and the '-newdriveletter' parameter cannot be specifiedtogether. |
| 0xC0A00029 | The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
The '-driveinfo' parameter cannot be specified with any other parameters. |
| 0xC0A0002A | Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
Invalid command line syntax. Use the 'BdeHdCfg -?' command for a list of validoperations. |
| 0xC0A0002B | No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
No new drives can be created. Specify a target for the merge. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002C | Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Insufficient unallocated space on disk to create new system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002D | The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
The target drive must be on the same disk as the system drive. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A0002E | A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
A problem occurred while preparing your drive for BitLocker.Error code: %1!#.8x! |
| 0xC0A0002F | Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
Disk already has the maximum number of primary and extended partitions. Use the'-driveinfo' command for a list of valid target drives. |
| 0xC0A00030 | There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
There is not enough free space on the target drive. Running DISK CLEANUP maycreate additional free space. |
| 0xC0A00031 | There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
There is not enough free space on the target Windows Recovery Environmentdrive. 100 MB of free space is required for a Windows Recovery Environmentdrive to be made the new system drive. |
| 0xC0A00032 | The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |
The target drive does not meet the size requirements for BitLocker. The new system drive must be at least %1!d! MB in size. |