| File name: | wordpad.exe.mui |
| Size: | 153600 byte |
| MD5: | 282971a7a74c7e9a78d160190fc1d25f |
| SHA1: | d40d66ac7f23b51d695e7d0a6c4b6aa0c3de182a |
| SHA256: | fbaff9974b36f521ec7d5aa87a0820079016996bf5dc4997ce8104a50c88006c |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | wordpad.exe Windows ワードパッド アプリケーション (32 ビット) |
If an error occurred or the following message in Japanese language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Japanese | English |
|---|---|---|
| 100 | OLE の初期化ができませんでした。ワードパッドを続行できません。 | OLE initialization failed. WordPad can't continue. |
| 103 | 無効なサイズ指定です。 | This is not a valid measurement. |
| 104 | フォーマット中... お待ちください。%d%% 完了。 | %d%% complete Formatting ... please wait. |
| 105 | %d%% 完了。 | %d%% complete. |
| 108 | RichEdit コントロール DLL を読み込めませんでした。システムがメモリ不足、または MSFTEDIT.DLL ファイルがないか、壊れている可能性があります。 | Could not load the RichEdit control DLL. The system may be low on memory or the file MSFTEDIT.DLL may be missing or corrupt. |
| 111 | MS UI Gothic | Courier New |
| 112 | テキスト形式で保存すると、書式情報はすべて失われます。保存しますか? 別の形式で保存するには、[いいえ] をクリックしてください。 |
You are about to save the document in a Text-Only format, which will remove all formatting. Are you sure you want to do this? To save in other format, click No. |
| 113 | ファイルを保存しています... | Saving file... |
| 115 | フォーマット中... | Formatting... |
| 116 | 左 | Left |
| 117 | 中央 | Center |
| 118 | 右 | Right |
| 119 | %1 から %2 の間の値を入力してください。 | The measurement must be between %1 and %2. |
| 120 | 無効な数字です。 | This is not a valid number. |
| 121 | 1 から 1638 の間の値を入力してください。 | The number must be between 1 and 1638. |
| 128 | ワードパッド ドキュメント ワードパッド ドキュメント Word for Windows 6.0 ファイル (*.doc) .DOC WordPad.Document.1 ワードパッド ドキュメント |
WordPad Document WordPad Document Word for Windows 6.0 (*.doc) .DOC WordPad.Document.1 WordPad Document |
| 129 | テキスト ドキュメント テキスト ファイル(*.txt) *.txt テキスト ドキュメント |
Text Document Text Documents (*.txt) *.txt Text Document |
| 130 | リッチ テキスト形式 (RTF) リッチ テキスト形式 (*.rtf) *.rtf リッチ テキスト ドキュメント |
Rich Text Format (RTF) Rich Text Format (*.rtf) *.rtf Rich Text Document |
| 132 | すべて すべてのファイル(*.*) *.* |
All All Documents (*.*) *.* |
| 137 | テキスト ドキュメント - MS-DOS 形式 MS-DOS テキスト ファイル (*.txt) *.txt MS-DOS テキスト ドキュメント |
Text Document - MS-DOS Format Text Documents - MS-DOS Format (*.txt) *.txt MS-DOS Text Document |
| 164 | ドキュメントの検索が終わりました。 | WordPad has finished searching the document. |
| 165 | 選択範囲のフォントを変更します。 フォント |
Changes the font of the selection. Font |
| 166 | 選択範囲のフォント サイズを変更します。 フォント サイズ |
Changes the font size of the selection. Font Size |
| 169 | " | " |
| 170 | in | in |
| 171 | inch | inch |
| 172 | inches | inches |
| 173 | cm | cm |
| 174 | pt | pt |
| 175 | pi | pi |
| 176 | 段落中のタブ設定が多すぎます。 | There are too many tab stops set in this paragraph. |
| 179 | %1 ファイルを読み込めません。 | Can't load %1 files. |
| 180 | %1 を開けません。開かれているファイルが多すぎます。 | Unable to open %1. There are too many files already open. |
| 181 | %1 を作成できません。フォルダーがいっぱいです。ほかのフォルダーを使うか、このフォルダーからファイルをいくつか削除してください。 | Unable to create %1. This folder is full. Use another folder or delete some files from this folder. |
| 182 | ドキュメント %1 はほかのアプリケーションで使われているため、アクセスできません。 | The document %1 is in use by another application and cannot be accessed. |
| 189 | テキスト ドキュメント | Text Document |
| 190 | リッチ テキスト ドキュメント | Rich Text Document |
| 192 | %1 に書き込めません。 ディスクは書き込み禁止です。 ファイルは書き込み禁止ディスクに保存できません。 |
Unable to write to %1. The disk is write-protected. A file cannot be saved on a write-protected disk. |
| 193 | Unicode テキスト ドキュメント Unicode テキスト ドキュメント (*.txt) *.txt Unicode テキスト ドキュメント |
Unicode Text Document Unicode Text Documents (*.txt) *.txt Unicode Text Document |
| 194 | Unicode テキスト ドキュメント | Unicode Text Document |
| 195 | ドキュメントの読み込み中に予期しないエラーが発生しました。ドキュメントがすべて表示されない可能性があります。 | An unexpected error occurred while loading the document. It may appear truncated. |
| 206 | %1 ファイル名が長すぎます。 |
%1 The above filename is too long. |
| 207 | 選択のフォント スクリプトを変更します。 フォント スクリプト |
Changes the font script of the selection. Font Script |
| 209 | ワードパッド ドキュメント | Wordpad Document |
| 210 | このドキュメントには、別のファイルへのリンクが 1 つ以上含まれています。リンク先のデータを使ってこのドキュメントを更新しますか? | This document contains one or more links to other files. Do you want to update this document with the data from the linked files? |
| 211 | 既定でこの形式で保存する(&D) | Save in this format by &default |
| 212 | リッチ テキスト ウィンドウ | Rich Text Window |
| 213 | 新しいリッチ テキスト ドキュメント | New Rich Text Document |
| 215 | 保存する(&S) | &Save |
| 216 | 保存しない(&N) | Do&n't Save |
| 217 | %1 への変更内容を保存しますか? | Do you want to save changes to %1? |
| 219 | ＭＳ 明朝 | Calibri |
| 220 | ファイル | Files |
| 221 | 画像の選択 | Select Picture |
| 222 | すべての画像ファイル | All Picture Files |
| 223 | すべてのファイル | All Files |
| 224 | 無効な画像ファイルです。 | Invalid Picture File. |
| 225 | ワードパッドでは画像を挿入できません。 | WordPad can’t insert the picture. |
| 226 | エラー! ハイパーリンクの参照が有効ではありません。 | Error! Hyperlink reference not valid. |
| 227 | このリンクを開きますか? %1 |
Do you want to open this link? %1 |
| 228 | ワードパッドで URL を開けませんでした。URL を確認してから、やり直してください。この問題が繰り返し起こる場合は、URL へのアクセス権がない可能性があります。 | WordPad was unable to open the URL. Check the URL and try again. If you continue to see this problem, you might not have access to the URL. |
| 232 | 画像サイズの変更時にエラーが発生しました。 | There was an error resizing picture. |
| 234 | OpenDocument テキスト OpenDocument テキスト (*.odt) *.odt OpenDocument テキスト |
OpenDocument Text OpenDocument Text (*.odt) *.odt OpenDocument Text |
| 235 | Office オープン XML ドキュメント Office オープン XML ドキュメント (*.docx) *.docx Office オープン XML ドキュメント |
Office Open XML Document Office Open XML Document (*.docx) *.docx Office Open XML Document |
| 236 | 一部の内容が失われる可能性があります | Some content might be lost |
| 237 | 表の入れ子はサポートされていません。RTF 形式で保存してみてください | Nested tables not supported! Please try saving as RTF format |
| 238 | このドキュメントを保存すると、ワードパッドで表示できない部分の情報が失われます。コピーを保存して、元のドキュメントを取っておくことができます。 | Saving this document will cause some content that can't be displayed in WordPad to be lost. You can save a copy to preserve the original document. |
| 239 | 両端揃え | Justified |
| 240 | セキュリティ警告 | Security warning |
| 241 | 一部のコンテンツがブロックされています | Some content is blocked |
| 242 | このドキュメントの一部のコンテンツがブロックされました。このドキュメントの作成元が信頼されていない可能性があります。このドキュメントの作成元を信頼する場合は、[ブロックの解除] をクリックしてすべてのコンテンツを表示してください。 | Some content of this document has been blocked because the source of this document might not be trusted. If you trust the source of this document, click Unblock to show all content. |
| 243 | ブロックの解除 すべてのコンテンツが表示されます |
Unblock Show all content |
| 244 | OK ブロックされたコンテンツは表示されません |
Ok Don't show blocked content |
| 246 | このファイルのブロックを解除できませんでした。ブロックされているコンテンツは表示されません。 | WordPad was unable to unblock the file. Blocked content will not be shown. |
| 300 | Office オープン XML ドキュメント | Office Open XML Document |
| 301 | OpenDocument テキスト | OpenDocument Text |
| 400 | すべてのワードパッド ドキュメント すべてのワードパッド ドキュメント (*.rtf, *.docx, *.odt, *.txt) *.rtf;*.docx;*.odt;*.txt |
All Wordpad Documents All Wordpad Documents (*.rtf, *.docx, *.odt, *.txt) *.rtf;*.docx;*.odt;*.txt |
| 1063 | %d%% から %d%% までの値を入力します。 | Enter a value from %d%% to %d%% |
| 6300 | 編集(&E) | &Edit |
| 6301 | 開く(&O) | &Open |
| 6302 | %1 リンクされた %2 オブジェクト(&O) | %1 Linked %2 &Object |
| 6303 | %1 %2 オブジェクト(&O) | %1 %2 &Object |
| 6313 | 保存 一部の内容が失われる可能性があります |
Save Some content might be lost. |
| 6314 | コピーの保存 元のドキュメントが保管されます。 |
Save a copy The original document will be preserved. |
| 6320 | 6321 | 6321 |
| 6322 | ズーム(&M) | Zoo&m |
| 6323 | + | + |
| 6324 | - | - |
| 6325 | %s%% | %s%% |
| 6326 | ズーム スライダー | Zoom Slider |
| 6327 | ズーム レベル | Zoom level |
| 6328 | 拡大 | Zoom in |
| 6329 | 縮小 | Zoom out |
| 6330 | ズーム | Zoom |
| 10000 | ワードパッド | Wordpad |
| 10001 | 最近使ったファイル | Recent documents |
| 10002 | 新規(&N) | &New |
| 10004 | 上書き保存(&S) | &Save |
| 10005 | ドキュメントの更新(&U) | &Update document |
| 10006 | 名前を付けて保存(&V) | Sa&ve as |
| 10007 | コピーを名前を付けて保存(&V) | Sa&ve copy as |
| 10008 | ドキュメントのコピーを保存 | Save a copy of the document |
| 10009 | リッチ テキスト ドキュメント(&R) | &Rich Text document |
| 10010 | テキスト形式のドキュメント(&P) | &Plain text document |
| 10011 | その他の形式(&O) | &Other formats |
| 10015 | 印刷 (&P) |
|
| 10016 | ドキュメントのプレビューと印刷 | Preview and print the document |
| 10017 | クイック印刷(&Q) | &Quick print |
| 10018 | 印刷プレビュー(&V) | Print pre&view |
| 10019 | ページ設定(&G) | Pa&ge setup |
| 10020 | 電子メールの送信(&D) | Sen&d in email |
| 10022 | バージョン情報(&T) | Abou&t WordPad |
| 10023 | 終了(&X) | E&xit |
| 10024 | 終了してドキュメントに戻る(&X) | E&xit and Return to Document |
| 10025 | 名前を付けて保存(&A) | Save &as |
| 10026 | コピーを名前を付けて保存(&A) | Save copy &as |
| 10027 | 印刷(&R) | P&rint |
| 10028 | Office オープン XML ドキュメント(&X) | Office Open &XML document |
| 10029 | OpenDocument テキスト(&D) | Open&Document text |
| 21000 | ホーム | Home |
| 21100 | クリップボード | Clipboard |
| 21101 | 貼り付け | Paste |
| 21102 | 貼り付け (&P) |
&Paste |
| 21103 | 形式を選択して貼り付け(&S) | Paste &special |
| 21104 | 切り取り(&T) | Cu&t |
| 21105 | コピー(&C) | &Copy |
| 21200 | フォント |
Font |
| 21300 | 段落 |
Paragraph |
| 21301 | インデントを減らす | Decrease indent |
| 21302 | インデントを増やす | Increase indent |
| 21304 | 箇条書き(&L) | &Lists |
| 21305 | 左揃え | Align text left |
| 21306 | 中央揃え | Align text center |
| 21307 | 右揃え | Align text right |
| 21308 | 段落(&A) | P&aragraph |
| 21309 | 行間の変更 | Change line spacing |
| 21310 | 1.0 | 1.0 |
| 21311 | 1.15 | 1.15 |
| 21312 | 1.5 | 1.5 |
| 21313 | 2 | 2 |
| 21314 | 段落後に 10 ポイントのスペースを追加する(&A) | &Add 10pt space after paragraphs |
| 21315 | テキストの均等割付 | Justify text |
| 21400 | 挿入 |
Insert |
| 21401 | 画像 | Picture |
| 21402 | 画像 (&P) |
&Picture |
| 21403 | 画像の変更(&G) | Chan&ge picture |
| 21404 | 画像のサイズ変更(&R) | &Resize picture |
| 21405 | ペイントの図形 | Paint drawing |
| 21406 | 日付と時刻 | Date and time |
| 21407 | オブジェクト の挿入 |
Insert object |
| 21500 | 編集 |
Editing |
| 21501 | 検索 | Find |
| 21502 | 置換 | Replace |
| 21503 | すべて選択 | Select all |
| 22000 | 印刷プレビュー | Print preview |
| 22100 | 印刷 |
|
| 22200 | ズーム |
Zoom |
| 22201 | 100% |
100% |
| 22202 | 1 ページ | One page |
| 22203 | 2 ページ | Two pages |
| 22300 | プレビュー |
Preview |
| 22301 | 次のページ | Next page |
| 22302 | 前のページ | Previous page |
| 22400 | 閉じる |
Close |
| 22401 | 印刷プレビューを閉じる | Close print preview |
| 23000 | 表示 | View |
| 23101 | 拡大 |
Zoom in |
| 23102 | 縮小 |
Zoom out |
| 23200 | 表示または非表示 | Show or hide |
| 23201 | ルーラー |
Ruler |
| 23202 | ステータス バー |
Status bar |
| 23300 | 設定 | Settings |
| 23301 | 右端での折り返し | Word wrap |
| 23302 | なし(&N) | &No wrap |
| 23303 | ウィンドウに合わせる(&W) | Wrap to &window |
| 23304 | ルーラーに合わせる(&R) | Wrap to &ruler |
| 23305 | 単位 | Measurement units |
| 23306 | インチ(&I) | &Inches |
| 23307 | cm(&C) | &Centimeters |
| 23308 | ポイント(&P) | &Points |
| 23309 | パイカ(&S) | Pica&s |
| 27857 | リンク(&K) | Lin&ks |
| 27860 | オブジェクトのプロパティ(&B) | O&bject properties |
| 31001 | 元に戻す | Undo |
| 31002 | やり直し | Redo |
| 32000 | ヘルプ | Help |
| 32815 | なし | None |
| 32816 | 箇条書き | Bullet |
| 32817 | 段落番号 | Numbering |
| 32818 | アルファベット - 小文字 | Alphabet - Lower case |
| 32819 | アルファベット - 大文字 | Alphabet - Upper case |
| 32820 | ローマ数字 - 小文字 | Roman Numeral - Lower case |
| 32821 | ローマ数字 - 大文字 | Roman Numeral - Upper case |
| 32836 | オブジェクトのプロパティ(&R) | Object P&roperties |
| 40128 | Microsoft ワードパッドを使用して、豊富な書式や画像を含むテキスト ドキュメントの作成と編集を行うことができます。ワードパッドでは、.docx、.odt、.rtf または .txt の形式のファイルを開くことができます。 | Microsoft WordPad is a word processing program that you can use to create and edit text documents with rich formatting and pictures. WordPad can open .docx, .odt, .rtf or .txt files. |
| 41001 | 新規 (Ctrl+N) | New (Ctrl+N) |
| 41002 | ファイルを開く (Ctrl+O) | Open (Ctrl+O) |
| 41003 | 上書き保存 (Ctrl+S) | Save (Ctrl+S) |
| 41004 | 電子メールの送信 | Send in email |
| 41005 | クイック印刷 | Quick print |
| 41007 | 元に戻す (Ctrl+Z) | Undo (Ctrl+Z) |
| 41008 | やり直し (Ctrl+Y) | Redo (Ctrl+Y) |
| 41010 | 更新 (Ctrl+S) | Update (Ctrl+S) |
| 41011 | 名前を付けて保存 | Save as |
| 41012 | コピーを名前を付けて保存 | Save copy as |
| 41014 | テキスト形式のドキュメント | Plain text document |
| 41015 | その他の形式 | Other formats |
| 41019 | 印刷 (Ctrl+P) | Print (Ctrl+P) |
| 41023 | 貼り付け (Ctrl+V) | Paste (Ctrl+V) |
| 41025 | 形式を選択して貼り付け (Alt+Ctrl+V) | Paste special (Alt+Ctrl+V) |
| 41026 | 切り取り (Ctrl+X) | Cut (Ctrl+X) |
| 41027 | コピー (Ctrl+C) | Copy (Ctrl+C) |
| 41030 | 箇条書きの開始 | Start a list |
| 41031 | 左揃え (Ctrl+L) | Align text left (Ctrl+L) |
| 41032 | 中央揃え (Ctrl+E) | Center (Ctrl+E) |
| 41033 | 右揃え (Ctrl+R) | Align text right (Ctrl+R) |
| 41034 | 段落 | Paragraph |
| 41035 | 画像の挿入 | Insert picture |
| 41037 | 画像の変更 | Change picture |
| 41038 | 画像のサイズ変更 | Resize picture |
| 41039 | ペイントの図形を挿入 (Ctrl+D) | Insert Paint drawing (Ctrl+D) |
| 41040 | 日付と時刻の挿入 | Insert date and time |
| 41041 | オブジェクトの挿入 | Insert object |
| 41042 | 検索 (Ctrl+F) | Find (Ctrl+F) |
| 41043 | 置換 (Ctrl+H) | Replace (Ctrl+H) |
| 41044 | すべて選択 (Ctrl+A) | Select all (Ctrl+A) |
| 41045 | 100% | 100% |
| 41054 | ルーラー | Ruler |
| 41055 | ステータス バー | Status bar |
| 41061 | ワードパッド ヘルプ (F1) | WordPad Help (F1) |
| 41062 | ページ設定 | Page setup |
| 41063 | ワードパッドの終了 | Exit WordPad |
| 41068 | 行間 | Line spacing |
| 41083 | 均等割付 (Ctrl+J) | Justify (Ctrl+J) |
| 41101 | 新しいドキュメントを作成します。 | Create a new document. |
| 41102 | 既存のドキュメントを開きます。 | Open an existing document. |
| 41103 | 現在のドキュメントを保存します。 | Save the active document. |
| 41104 | ドキュメントのコピーを電子メール メッセージの添付ファイルとして送信します。 | Send a copy of the document in an email message as an attachment. |
| 41105 | ドキュメントに変更を加えることなく既定のプリンターに直接送信します。 | Send the document directly to the default printer without making changes. |
| 41106 | 印刷の前にページをプレビューして変更を加えます。 | Preview and make changes to pages before printing. |
| 41107 | 直前の操作を元に戻します。 | Reverses the last action. |
| 41108 | 直前の操作を繰り返します。 | Repeats the last action. |
| 41109 | ドキュメントに対するオープン、保存、印刷、その他さまざまな操作については、ここをクリックしてください。 | Click here to open, save, or print, and to see everything else you can do with your document. |
| 41110 | コンテナーを更新し、変更を表示します。 | Update the container to show any changes. |
| 41111 | ドキュメントを新しい名前または形式で保存します。 | Save the document with a new name or format. |
| 41112 | ドキュメントのコピーを新しい名前または形式で保存します。 | Save a copy of the document with a new name or format. |
| 41113 | ドキュメントをリッチ テキスト形式で保存します。 | Save the document in the Rich Text format. |
| 41114 | ドキュメントを改行や書式設定を含まないテキスト形式で保存します。 | Save the document as plain text without line breaks or formatting. |
| 41115 | [名前を付けて保存] ダイアログ ボックスを開き、指定可能なすべてのファイルの種類から選択します。 | Open the Save as dialog box to select from all possible file types. |
| 41119 | 印刷の前に、プリンター、部数、その他の印刷オプションを選択します。 | Select printer, number of copies, and other printing options before printing. |
| 41123 | テキストのみを貼り付けるなどのその他のオプションを表示するには、ここをクリックします。 | Click here for more options such as pasting only plain text. |
| 41124 | クリップボードの内容を貼り付けます。 | Paste the contents of the Clipboard. |
| 41126 | 選択内容をドキュメントから切り取って、クリップボードにコピーします。 | Cut the selection from the document and put it on the Clipboard. |
| 41127 | 選択範囲をコピーしてクリップボードに保存します。 | Copy the selection and put it on the Clipboard. |
| 41128 | 段落のインデント レベルを下げます | Decrease the indent level of the paragraph. |
| 41129 | 段落のインデント レベルを上げます | Increase the indent level of the paragraph. |
| 41130 | 別の箇条書きスタイルを選択するには、矢印をクリックします。 | Click the arrow to choose different list styles. |
| 41131 | 文字列を左に揃えます。 | Align text to the left. |
| 41132 | 文字列を中央に揃えます。 | Center text. |
| 41133 | 文字列を右に揃えます。 | Align text to the right. |
| 41134 | [段落] ダイアログ ボックスを表示します。 | Show the Paragraph dialog box. |
| 41135 | 画像の変更や画像のサイズ変更を行うその他のオプションを表示するには、ここをクリックします。 | Click here for more options such as change picture and resize picture. |
| 41136 | ファイルから画像を挿入します。 | Insert a picture from a file. |
| 41137 | 現在の図の書式とサイズを保持したままで、別の図に変更します。 | Change to a different picture, preserving the formatting and size of the current picture. |
| 41138 | 現在の画像を、縦横比を固定するか変更して拡大縮小します。 | Scale height and width of current picture with aspect ratio locked or independently. |
| 41139 | ペイントで作成される図形を挿入します。 | Insert drawing created in Microsoft Paint. |
| 41140 | 日付と時刻の形式のオプションを表示するには、ここをクリックします。 | Click here for date and time format options. |
| 41141 | [オブジェクトの挿入] ダイアログ ボックスを表示します。 | Show the Insert object dialog box. |
| 41142 | ドキュメント内のテキストを検索します。 | Find text in the document. |
| 41143 | ドキュメント内のテキストを置換します。 | Replace text in the document. |
| 41145 | ドキュメントを標準の 100% の倍率で表示します。 | Zoom the document to 100% of the normal size. |
| 41146 | ページ全体がウィンドウに表示されるようにドキュメントを拡大/縮小します。 | Zoom the document so that an entire page fits in the window. |
| 41147 | ウィンドウに 2 ページが表示されるようにドキュメントを拡大/縮小します。 | Zoom the document so that two pages fit in the window. |
| 41148 | ドキュメントの次のページに進みます。 | Navigate to the next page of the document. |
| 41149 | ドキュメントの前のページに戻ります。 | Navigate to the previous page of the document. |
| 41150 | 印刷プレビューを閉じてドキュメントの編集に戻ります。 | Close print preview and return to editing the document. |
| 41151 | ドキュメントの表示を拡大します。 | Zoom in on the document. |
| 41152 | ドキュメントの表示を縮小します。 | Zoom out on the document. |
| 41154 | ルーラーの表示/非表示を切り替えます。ルーラーはドキュメント内にあるテキストやオブジェクトのサイズ測定と整列に使用できます。 | Show or hide ruler. You can use ruler to measure and line up text and objects in the document. |
| 41155 | ウィンドウ下部のステータス バーの表示/非表示を切り替えます。 | Show or hide status bar at the bottom of the window. |
| 41156 | 右端での折り返しオプションを選択して、画面上でのテキストの表示方法を変更します。ドキュメントを印刷したときの表示には影響しません。 | Select word wrapping option to change how text appears on your screen. This does not affect how document looks when you print it. |
| 41157 | テキストを折り返しません。 | No text wrapping. |
| 41158 | テキストをウィンドウの幅で折り返します。 | Wrap text to window. |
| 41159 | テキストをルーラーの幅で折り返します。 | Wrap text to ruler. |
| 41160 | ルーラーとページ設定の単位を選択します。 | Select measurement units for ruler and page setup. |
| 41161 | ワードパッドを使用してヘルプを取得します。 | Get help using WordPad. |
| 41162 | ページ レイアウトの設定を変更します。 | Change page layout settings. |
| 41164 | ドキュメントを OfficeオープンXML 形式で保存します。 | Save the document in the Office Open XML format. |
| 41165 | ドキュメントを OpenDocument 形式で保存します。 | Save the document in the OpenDocument format. |
| 41168 | テキストの行間を変更します。段落後の間隔を調整します。 | Change the spacing between lines of text. Add or remove the space after paragraphs. |
| 41183 | 文字間隔を適宜に調整し、ページの左右の余白に対してテキストを揃えます。 これにより、ページの各行の両端がきれいに揃います。 |
Align text to both left and right margins, adding extra space between words as necessary. This creates a clean look along the left and right side of the page. |
| 41201 | F | F |
| 41202 | N | N |
| 41203 | O | O |
| 41204 | S | S |
| 41205 | U | U |
| 41206 | A | A |
| 41209 | R | R |
| 41210 | P | P |
| 41216 | W | W |
| 41217 | Q | Q |
| 41218 | V | V |
| 41219 | G | G |
| 41220 | D | D |
| 41221 | X | X |
| 41226 | H | H |
| 41232 | T | T |
| 41233 | C | C |
| 41234 | AO | AO |
| 41235 | AI | AI |
| 41236 | L | L |
| 41237 | AL | AL |
| 41238 | AC | AC |
| 41239 | AR | AR |
| 41240 | PG | PG |
| 41241 | PI | PI |
| 41248 | FD | FD |
| 41250 | SA | SA |
| 41251 | J | J |
| 41257 | I | I |
| 41265 | M | M |
| 41276 | PS | PS |
| 41319 | 現在のドキュメントを印刷します。 | Print the current document. |
| 41499 | AJ | AJ |
| 57346 | ヘルプを見たいオブジェクトを選択してください。 | Select an object you want to get Help on. |
| 57602 | 現在のドキュメントを閉じます。 閉じる |
Closes the active document. Close |
| 57605 | 印刷オプションを変更します。 ページ設定 |
Changes the printing options. Page Setup |
| 57606 | プリンターと印刷オプションを変更します。 プリンターの設定 |
Changes the printer and printing options. Print Setup |
| 57632 | 選択範囲を消去します。 クリア |
Erases the selection. Erase |
| 57633 | ドキュメント全体を消去します。 すべてクリア |
Erases everything. Erase All |
| 57638 | クリップボードの内容を挿入し、元ファイルとリンクさせます。 リンク貼り付け |
Inserts Clipboard contents and a link to its source. Paste Link |
| 57640 | 直前に行った検索を繰り返します。 次を検索 |
Repeats the last find. Find Next |
| 57643 | 直前に行った操作を取り消します。 元に戻す |
Reverses the last action. Undo |
| 57644 | 取り消した操作をやり直します。 やり直し |
Carries out the previously undone action. Redo |
| 57653 | アクティブなウィンドウを分割します。 分割 |
Splits the active window into panes. Split |
| 57664 | プログラム情報、バージョン、著作権を表示します。 バージョン情報 |
Displays program information, version number, and copyright. About |
| 57668 | ヘルプの使い方を表示します。 ヘルプ |
Displays instructions about how to use help. Help |
| 57669 | クリックしたボタンやメニュー、ウィンドウについてヘルプを表示します。 ヘルプ |
Displays Help for the button, menu, or window you click. Help |
| 57670 | 現在のタスクやコマンドのヘルプを表示します。 ヘルプ |
Displays Help for current task or command. Help |
| 57680 | 次のウィンドウに切り替えます。 次のウィンドウ |
Switches to the next window pane. Next Pane |
| 57681 | 前のウィンドウに切り替えます。 前のウィンドウ |
Switches back to the previous window pane. Previous Pane |
| 57858 | オブジェクトを別の種類に変換します。 オブジェクトの変換 |
Converts object to different type. Convert Object |
| 59136 | EXT | EXT |
| 59137 | CAP | CAP |
| 59138 | NUM | NUM |
| 59139 | SCRL | SCRL |
| 59140 | OVR | OVR |
| 59141 | REC | REC |
| 59400 | オブジェクト | Object |
| 59402 | %1 (復元済み) | %1 (Recovered) |
| 59404 | ワードパッドではこのドキュメントを開けません。 ドキュメントが破損しているか、 または Rights Management で保護されています。 |
Wordpad can't open this document. This document is either corrupt or protected under Rights Management. |
| 61184 | このウィンドウのサイズを変更します。 | Changes the window size. |
| 61185 | このウィンドウを画面の別の位置に移動します。 | Changes the window position. |
| 61186 | このウィンドウを最小化します。 | Reduces the window to an icon. |
| 61187 | このウィンドウを画面いっぱいに表示します。 | Enlarges the window to full size. |
| 61188 | 次のドキュメント ウィンドウに切り替えます。 | Switches to the next document window. |
| 61189 | 前のドキュメント ウィンドウに切り替えます。 | Switches to the previous document window. |
| 61190 | 現在のウィンドウを閉じて、ドキュメントを保存します。 | Closes the active window and prompts to save the documents. |
| 61202 | このウィンドウを通常の大きさに戻します。 | Restores the window to normal size. |
| 61203 | タスク リストを表示します。 | Activates Task List. |
| 61445 | 印刷プレビューを閉じます。 プレビューの取り消し |
Closes print preview mode Cancel Preview. |
| 61500 | ドキュメントを開いています... | Opening document... |
| 61501 | このドキュメント形式の一部の機能がワードパッドではサポートされていません。一部の内容がまったく表示されない場合や、適切に表示されない場合があります。 | WordPad does not support all of the features of this document’s format. Some content might be missing or displayed improperly. |
| 61502 | Yu Gothic UI | Segoe UI |
| 0x30000000 | 情報 | Info |
| 0x30000001 | 開始 | Start |
| 0x30000002 | 停止 | Stop |
| 0x50000002 | エラー | Error |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Wordpad | Microsoft-Windows-Wordpad |
| 0xB0000001 | アプリケーションの現在のインスタンスを初期化しています | Intializing current instance of the application |
| 0xB0000002 | アプリケーションの現在のインスタンスを終了しています | Exiting current Instance of the application |
| 0xB0000003 | 初期化できませんでした。 | Failed to Initialize |
| 0xB0000004 | OLE の初期化に失敗しました | OLE initialization failed |
| 0xB0000005 | msftedit.dll の読み込みに失敗しました | Failed to load msftedit.dll |
| 0xB0000006 | ワードパッドは OLE サーバーとして初期化されました | Wordpad is initialized as OLE Server |
| 0xB0000007 | Window:%1 の作成に失敗しました | Creation of Window:%1 failed |
| 0xB0000008 | インテントのロードに失敗しました: %1 | Intent Load Failed: %1 |
| 0xB0000009 | 新しいドキュメントに失敗しました: %1 | New Document Failed: %1 |
| 0xB000000A | Font Indirect の作成に失敗しました | Create Font Indirect Failed |
| 0xB000000B | 画像の挿入が HRESULT:%1で失敗しました。 | Insert Picture Failed with HRESULT:%1. |
| 0xB000000C | 画像の挿入が HRESULT:%1と Msg:%2 で失敗しました。 | Insert Picture Failed with HRESULT:%1 and Msg:%2. |
| 0xB000000D | GDIPlus のエラー:%1. | GDIPlus Error:%1. |
| 0xB000000E | ワードパッドの起動を開始します。 | Wordpad Launch Start. |
| 0xB000000F | ワードパッドの起動を終了します。 | Wordpad Launch End. |
| 0xB0000010 | 画像の挿入を開始します。 | Insert Picture Start. |
| 0xB0000011 | 画像の挿入を終了します。 | Insert Picture End. |
| 0xB0000012 | 画像サイズの変更を開始します。 | Resize Picture Start. |
| 0xB0000013 | 画像サイズの変更を終了します。 | Resize Picture End. |
| 0xB0000014 | メモリが不足しているため %1 に失敗しました。. | %1 failed since the system is low on memory. |
| 0xB0000015 | メッセージ:%1 .HRESULT:%2 | Msg:%1 .HRESULT:%2 |
| 0xB0000017 | リアルタイム プレビューの表示 (種類: %1) を開始します。 | Live Preview Show (Type: %1) Start. |
| 0xB0000018 | リアルタイム プレビューの表示を終了します。 | Live Preview Show End. |
| 0xB0000019 | リアルタイム プレビューの取り消し (種類: %1) を開始します。 | Live Preview Cancel (Type: %1) Start. |
| 0xB000001A | リアルタイム プレビューの取り消しを終了します。 | Live Preview Cancel End. |
| 0xB000001B | リアルタイム プレビューの実行 (種類: %1) を開始します。 | Live Preview Execute (Type: %1) Start. |
| 0xB000001C | リアルタイム プレビューの実行を終了します。 | Live Preview Execute End. |
| 0xB000001D | ファイルを開く処理を開始します。 | File Open Start. |
| 0xB000001E | ファイルを開く処理を終了します。 | File Open End. |
| 0xB000001F | ファイルの保存を開始します。 | File Save Start. |
| 0xB0000020 | ファイルの保存を終了します。 | File Save End. |
| 0xB0000021 | ズームを開始します。 | Zoom Start. |
| 0xB0000022 | ズームを終了します。 | Zoom End. |
| 0xB0000023 | パーサーエラー:%1。 | ParseError:%1. |
| 0xB0000024 | パーサーエラー: HRESULT: %1、エラー: %2。 | ParseError: HResult: %1, Error: %2. |
| 0xB0000026 | サポートされない要素:%1。 | UnSupported Element:%1. |
| 0xB0000027 | TOM の読み込みを開始しました。 | Start reading TOM. |
| 0xB0000028 | TOM の読み込みを終了しました。 | End reading TOM. |
| 0xB0000029 | OLE または画像の保存を開始しました。 | Start saving Ole or Picture. |
| 0xB000002A | OLE または画像の保存を終了しました。 | End saving Ole or Picture. |
| 0xB000002B | OLE または画像の読み込みを開始しました。 | Begin reading Ole or Picture. |
| 0xB000002C | OLE または画像の読み込みを終了しました。 | End reading Ole or Picture. |
| 0xB000002D | インデックス作成済み検索文字列 | Indexed Search String |
| 0xB000002E | ワードパッドの検索フィルターでエラーが発生しました | Wordpad Search Filter Encountered an error |
| File Description: | Windows ワードパッド アプリケーション |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | wordpad |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. All rights reserved. |
| Original Filename: | WORDPAD.EXE.MUI |
| Product Name: | Microsoft® Windows® Operating System |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x411, 1200 |