| 0x1 | Inicialização/Terminar |
Initialization/Termination |
| 0x2 | Saída |
Outbound |
| 0x3 | Entrada |
Inbound |
| 0x4 | Desconhecido |
Unknown |
| 0x10000038 | Clássico |
Classic |
| 0x40007D01 | O 'Serviço de fax' foi iniciado. |
The Fax Service was started. |
| 0x40007D02 | Recebido o fax %1 impresso para %2. |
Received fax %1 printed to %2. |
| 0x40007D04 | Recebido o fax %1 guardado em %2. |
Received fax %1 saved to %2. |
| 0x40007D08 | %1 recebido. A partir: %2. ID de emissor: %3. Para: %4. Páginas: %5. Tempo de transmissão: %6. Nome de dispositivo: %7. Verifique o registo de atividade para mais detalhes acerca deste evento. |
%1 received. From: %2. CallerId: %3. To: %4. Pages: %5. Transmission time: %6. Device Name: %7. Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x40007D09 | Fax enviado. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. CSID do destinatário: %5. Páginas: %6. Tempo de transmissão: %7. Nome do dispositivo: %8. ID da tarefa: %9. Nome de utilizador: %10.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
Fax Sent. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Receiver CSID: %5. Pages: %6. Transmission time: %7. Device name: %8. Job ID: %9. User name: %10.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x40007D12 | O 'Serviço de fax' foi parado. |
The Fax Service was stopped. |
| 0x40007D13 | Enviado fax %1 arquivado para %2. |
Sent fax %1 archived to %2. |
| 0x40007D1D | A transmissão de fax foi cancelada. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The fax transmission was canceled. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x40007D1E | A receção de fax foi cancelada. Verifique o registo de atividade para mais detalhes acerca deste evento. |
The fax reception was canceled. Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x40007D54 | O fax recebido %1 foi encaminhado para o endereço de correio eletrónico solicitado. |
Received fax %1 routed to the requested e-mail address. |
| 0x40007D5D | Recebido o fax %1 arquivado em %2. |
Received fax %1 archived to %2. |
| 0x80007D0B | Falha na tentativa de envio do fax. A linha está ocupada. O serviço irá tentar reenviar o fax. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The attempt to send the fax failed. The line is busy. The service will attempt to resend the fax. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D0D | Falha na tentativa de envio do fax. Não houve resposta. O serviço vai tentar reenviar o fax. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The attempt to send the fax failed. There was no answer. The service will attempt to resend the fax. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D0F | Falha na tentativa de envio do fax. A chamada não foi atendida pelo dispositivo de fax. O serviço irá tentar reenviar o fax. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre o evento. |
The attempt to send the fax failed. The call was not answered by a fax device. The service will attempt to resend the fax. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D11 | Falha na tentativa de envio do fax. A transmissão do fax foi interrompida. O serviço irá tentar reenviar o fax. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The attempt to send the fax failed. The fax transmission was interrupted. The service will attempt to resend the fax. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D1A | O Serviço de Fax não conseguiu iniciar nenhum dos dispositivos de fax atribuídos. Não é possível enviar ou receber faxes até um dispositivo de fax ser instalado. |
Fax Service failed to initialize any assigned fax devices. No faxes can be sent or received until a fax device is installed. |
| 0x80007D1C | Foi encontrado um erro ao enviar o fax. O serviço irá tentar reenviar o fax. Se houver mais falhas de transmissão, verifique se a linha de telefone, o dispositivo de envio de fax e o dispositivo de receção de fax estão a funcionar corretamente. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
An error was encountered while sending a fax. The service will attempt to resend the fax. If further transmissions fail, please verify that the phone line, fax sending device, and fax receiving device are working properly. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D20 | Falha numa tentativa de envio de fax. Não houve sinal de linha. O serviço irá tentar reenviar o fax. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
An attempt to send the fax failed. There was no dial tone. The service will attempt to resend the fax. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0x80007D27 | O Serviço de Fax não conseguiu iniciar nenhum fornecedor de serviços de fax (FSP). Não podem ser enviados ou recebidos faxes até um fornecedor ser instalado.%r%r Reinstale o componente de fax. |
Fax Service could not initialize any Fax Service Provider (FSP). No faxes can be sent or received until a provider is installed.%r%r Reinstall the fax component. |
| 0x80007D42 | Pelo menos um dos dispositivos no grupo de encaminhamento de envio não é válida. Verifique a configuração dos dispositivos. Nome do grupo: '%1' |
At least one of the devices in the outgoing routing group is not valid. Check the devices configuration. Group name: '%1' |
| 0x80007D44 | A regra de encaminhamento de envio não é valida porque não consegue encontrar um dispositivo valido. Verifique a configuração da regra de encaminhamento. Código de país/região: '%1' Indicativo: '%2'\r |
The outgoing routing rule is not valid because it cannot find a valid device. Check the routing rule configuration. Country/region code: '%1' Area code: '%2' |
| 0x80007D48 | O tamanho da pasta A Receber passou o limite superior de tamanho de quota. Caminho da pasta de arquivo de A Receber: '%1' Limite superior de tamanho de quota de A Receber (MB): %2 |
The Inbox folder size has passed the high watermark. Inbox archive folder path: '%1' Inbox high watermark (MB): %2 |
| 0x80007D49 | O tamanho da pasta Itens Enviados passou o limite superior de tamanho de quota. Caminho da pasta de arquivo de Itens Enviados: '%1' Limite superior de tamanho de quota de Itens Enviados (MB): %2 |
The Sent Items folder size has passed the high watermark. Sent Items archive path: '%1' Sent Items high watermark (MB): %2 |
| 0x80007D4D | Não é possível criar o ficheiro de esquema de registo de atividades. Nome de ficheiro: '%1'. Verifique se a pasta de registo de atividades existe e se tem permissões de escrita para a conta do serviço de rede onde é executado o Serviço de Fax.%r%r Se o ficheiro schema.ini existir, verifique se não está a ser utilizado por outras aplicações.%r Ocorreu o seguinte erro: %2.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
The activity logging schema file cannot be created. File name: '%1'. Verify that the activity logging folder exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r%r If the schema.ini file exists, verify that it is not used by other applications.%r The following error occurred: %2.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0x80007D66 | O Serviço de Fax está configurado de modo a suportar recibos de entrega da caixa de mensagens. No entanto, este tipo de recibo de entrega não pode ser utilizado porque o serviço Messenger local está desativado. Para ativar o serviço Messenger, altere o tipo de arranque do serviço para Automático. |
The Fax service is configured to support message box delivery receipts. However, this type of delivery receipt cannot be used because the local Messenger service is disabled. To enable the Messenger service, change the startup type of the service to Automatic. |
| 0x90000001 | Sistema |
System |
| 0xC0007D03 | Não é possível imprimir %1 para %2. Existe um problema com a ligação à impressora %2. Verifique a ligação à impressora e resolva possíveis problemas.%r Ocorreu o seguinte erro: %3.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Unable to print %1 to %2. There is a problem with the connection to printer %2. Check the connection to the printer and resolve any problems.%r The following error occurred: %3.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D05 | Não é possível encaminhar o fax recebido %1 para %2. Verifique se a pasta %2 especificada para o método de encaminhamento de entrada existe e se tem permissões de escrita para a conta do serviço de rede onde é executado o Serviço de Fax.%r Ocorreu o seguinte erro: %3.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Incoming fax %1 cannot be routed to %2. Verify that folder %2 specified for the incoming routing method exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r The following error occurred: %3.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D0A | Falha numa tentativa de envio de fax. A linha estava ocupada. Este fax não será enviado, uma vez que o número máximo de tentativas foi atingido. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
An attempt to send the fax failed. The line is busy. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D0C | Falha na tentativa de envio do fax. Não houve resposta. Este fax não será enviado, uma vez que o número máximo de tentativas foi atingido. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The attempt to send the fax failed. There was no answer. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D0E | Falha na tentativa de envio do fax. A chamada não foi atendida por um dispositivo de fax. Este fax não será enviado, uma vez que o número máximo de tentativas foi atingido. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The attempt to send the fax failed. The call was not answered by a fax device. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D10 | Falha na tentativa de envio do fax. A transmissão do fax foi interrompida. O fax não será enviado, uma vez que o número máximo de tentativas foi atingido. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente: %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The attempt to send the fax failed. The fax transmission was interrupted. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D14 | Não é possível arquivar o fax %1 em %2. Verifique se a pasta de arquivo %2 existe e se tem permissões de escrita para a conta do serviço de rede onde é executado o Serviço de Fax.%r Ocorreu o seguinte erro: %3.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Fax %1 cannot be archived to %2. Verify that archive folder %2 exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r The following error occurred: %3.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D15 | Não é possível imprimir o fax %1 na impressora de fax %2. O Serviço de Fax não pode encaminhar os faxes a receber para as impressoras de fax. Os faxes a receber só podem ser encaminhados para dispositivos de impressão reais. |
Cannot print fax %1 to fax printer %2. The Fax Service cannot route incoming faxes to fax printers. Incoming faxes can only be routed to actual printer devices. |
| 0xC0007D16 | Ocorreu um erro ao receber um fax. Verifique o registo de atividade para mais detalhes acerca deste evento. |
An error was encountered while receiving a fax. Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D18 | Não é possível receber faxes em %1. Verifique se a pasta da fila de faxes %1 existe e se tem permissões de escrita para a conta do serviço de rede onde é executado o Serviço de Fax.%r Código de erro do Win32: %2.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
The incoming fax cannot be received in %1. Verify that fax queue folder %1 exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r Win32 error code: %2.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D1B | Foi encontrado um erro ao enviar um fax. Este fax não será enviado porque o número máximo de tentativas foi atingido. Se reiniciar a transmissão e as dificuldades persistirem, verifique se a linha de telefone, o dispositivo de envio de fax e o dispositivo de receção de fax estão a funcionar corretamente. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
An error was encountered while sending a fax. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. If you restart the transmission and difficulties persist, please verify that the phone line, fax sending device, and fax receiving device are working properly. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D1F | Falha numa tentativa de envio de fax. Não houve sinal de linha. O fax não será enviado, uma vez que o número máximo de tentativas foi atingido. Remetente: %1. Código de faturação: %2. Empresa do remetente: %3. Departamento do remetente %4. Nome do dispositivo: %5. ID da tarefa: %6. Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
An attempt to send the fax failed. There was no dial tone. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted. Sender: %1. Billing code: %2. Sender company: %3. Sender dept: %4. Device name: %5. Job ID: %6. User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D22 | Não foi possível receber um fax a receber devido a um erro de receção. Só foi recebida uma parte do fax a receber. Contacte o remetente e solicite que o fax seja novamente enviado. Nome de ficheiro: %1. De: %2. ID do remetente: %3. Para: %4. Páginas recuperadas: %5. Páginas totais: %6. Tempo de transmissão: %7. Nome do dispositivo: %8. |
An incoming fax could not be received due to a reception error. Only part of the incoming fax was received. Contact the sender and request that the fax be resent. File Name: %1. From: %2. CallerId: %3. To: %4. Recovered Pages: %5. Total Pages: %6. Transmission time: %7. Device Name: %8. |
| 0xC0007D23 | O 'Serviço de fax' não conseguiu restaurar a fila de fax. Todos os faxes pendentes devem ser retransmitidos. |
Fax Service could not restore the fax queue. Any pending faxes should be resent. |
| 0xC0007D24 | O Serviço de Fax não conseguiu inicializar o módulo de encaminhamento '%1'.%r Contacte o fabricante da extensão de encaminhamento.%r Localização: %2. Estado da extensão de encaminhamento: %3. Código de erro: %4. |
Fax Service failed initializing the routing module '%1'.%r Please contact your routing extension vendor.%r Location: %2. Routing extension status: %3. Error code: %4. |
| 0xC0007D25 | O 'Serviço de fax' falhou ao inicializar o dispositivo do fornecedor de serviços de fax para %1. Contacte o fabricante do FSP. |
Fax Service failed to initialize a fax service provider device for %1. Contact your FSP vendor. |
| 0xC0007D26 | O Serviço de Fax detetou problemas ao inicializar o módulo do Fornecedor de Serviço de Fax '%1'.%r Contacte o fabricante do FSP.%r Motivo: %2.%r Código de erro: %3.%r Localização: %4.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Fax Service had problems initializing the fax service provider module '%1'.%r Please contact your FSP vendor.%r Reason: %2.%r Error code: %3.%r Location: %4.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D29 | Falha na inicialização do Serviço de Fax devido a um erro interno%r%r Código de erro do Win32: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Fax Service failed to initialize because of an internal error%r%r Win32 Error Code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D2C | Falha na inicialização do Serviço de Fax devido à falta de recursos do sistema.%r%r Feche as outras aplicações e reinicie o serviço.%r Código de erro do Win32: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Fax Service failed to initialize because of lack of system resources.%r%r Close other applications, and restart the service.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D2D | Falha na inicialização do Serviço de Fax porque não foi possível iniciar os dispositivos TAPI.%r%r Verifique se um dispositivo de fax está instalado e configurado corretamente.%r Código de erro do Win32: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Fax Service failed to initialize because it could not initialize the TAPI devices.%r%r Verify that a fax device is installed and configured correctly.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D2F | Não é possível criar um ficheiro na pasta de arquivo, pelo que o fax não será arquivado. Verifique se já existe uma pasta de arquivo e se tem permissões de escrita para a conta do serviço de rede onde é executado o Serviço de Fax.%r Código de erro: %1%r Este código de erro indica a causa do erro. |
A file cannot be created in the archive folder and the fax will not be archived. Verify that an archive folder exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r Error Code: %1%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D32 | O Serviço de Fax não conseguiu carregar o Fornecedor de Serviço de Fax '%1'.%r%r Caminho do Fornecedor de Serviço de Fax: '%2'%r%r Código de erro do Win32: %3%r%r Verifique se o módulo está localizado no caminho especificado. Se não estiver, reinstale o Fornecedor de Serviço de Fax e reinicie o Serviço de Fax. Se o problema não for resolvido, contacte o fabricante do Fornecedor de Serviço de Fax. |
Fax Service failed to load the Fax Service Provider '%1'.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'%r%r Win32 Error Code: %3%r%r Verify that the module is located in the specified path. If it is not, reinstall the Fax Service Provider and restart the Fax Service. If this does not solve the problem, contact the Fax Service Provider vendor. |
| 0xC0007D33 | O Serviço de Fax esgotou a memória ao tentar inicializar o Fornecedor de Serviço de Fax '%1'.%r%r Caminho do Fornecedor de Serviço de Fax: '%2'.%r Feche as outras aplicações e reinicie o serviço. |
Fax Service ran out of memory when trying to initialize Fax Service Provider '%1'.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'.%r Close other applications and restart the service. |
| 0xC0007D34 | Não foi possível ao Serviço de Fax inicializar o Fornecedor de Serviço de Fax '%1' devido a um erro interno.%r%r Caminho do Fornecedor de Serviço de Fax: '%2'%r%r Código de erro: %3%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Fax Service could not initialize Fax Service Provider '%1' because of an internal error.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'%r%r Win32 Error Code: %3%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D35 | O Serviço de Fax não conseguiu inicializar o Fornecedor de Serviço de Fax '%1' uma vez que os respetivos dados de registo não são válidos.%r%r Caminho do Fornecedor de Serviço de Fax:'%2'.%r Contacte o fabricante do Fornecedor de Serviço de Fax. |
Fax Service could not initialize Fax Service Provider '%1' because its registration data is not valid.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'.%r Contact the fax service provider vendor. |
| 0xC0007D39 | O Serviço de Fax não conseguiu inicializar o Fornecedor de Serviço de Fax '%1' devido uma falha no carregamento da interface legacy FSPI necessária.%r%r Caminho do Fornecedor de Serviço de Fax: '%2'%r%r Código de erro do Win32: %3%r%r Contacte o fabricante do Fornecedor de Serviço de Fax. |
Fax Service could not initialize Fax Service Provider '%1' because it failed to load the required Legacy FSPI interface.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'%r%r Win32 Error Code: %3%r%r Contact the Fax Service Provider vendor. |
| 0xC0007D3A | O Serviço de Fax não conseguiu inicializar o Fornecedor de Serviço de Fax '%1' devido a uma falha no carregamento da interface FSPI expandida necessária.%r%r Caminho do Fornecedor de Serviço de Fax: '%2'%r%r Código de erro do Win32: %3%r%r Contacte o fabricante do Fornecedor de Serviço de Fax. |
Fax Service could not initialize Fax Service Provider '%1' because it failed to load the required Extended FSPI interface.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'%r%r Win32 Error Code: %3%r%r Contact the Fax Service Provider vendor. |
| 0xC0007D3B | O Serviço de Fax não conseguiu inicializar o Fornecedor de Serviço de Fax '%1' porque forneceu uma versão da interface (%3) que não é suportada.%r%r Caminho do Fornecedor de Serviço de Fax: '%2'%r%r Contacte o fabricante do Fornecedor de Serviço de Fax. |
Fax Service could not initialize Fax Service Provider '%1' because it provided an interface version (%3) that is not supported.%r%r Fax Service Provider Path: '%2'%r%r Contact the Fax Service Provider vendor. |
| 0xC0007D3C | Não é possível inicializar o registo de atividades porque também não é possível abrir os ficheiros de registo de atividades. Verifique se a pasta registo de atividades existe e se tem permissões de escrita para a conta do serviço de rede onde é executado o Serviço de Fax.%r Caminho do registo de atividades: '%1'%r Código de erro do Win32: %2.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Activity logging cannot be initialized because the activity log files cannot be opened. Verify that the activity log folder exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r Activity logging path: '%1'%r Win32 error code: %2.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D3D | O Serviço de Fax não conseguiu ler a configuração de notificação de entrega, possivelmente devido a danos no registo ou à falta de recursos do sistema.%r%r Reinstale o componente de fax.%r Código de erro do Win32: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Fax Service failed to read the delivery notification configuration, possibly due to registry corruption or a lack of system resources.%r%r Reinstall the fax component.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D3E | O Serviço de Fax não conseguiu ler a configuração do serviço, possivelmente devido a danos no registo ou à falta de recursos do sistema.%r%r Reinstale o componente de fax.%r Código de erro do Win32: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Fax Service failed to read the service configuration, possibly due to registry corruption or a lack of system resources.%r%r Reinstall the fax component.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D3F | O Serviço de Fax não conseguiu ler a configuração do arquivo, possivelmente devido a danos no registo ou à falta de recursos do sistema.%r%r Reinstale o componente de fax.%r Código de erro do Win32: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Fax Service failed to read the archive configuration, possibly due to registry corruption or a lack of system resources.%r%r Reinstall the fax component.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D40 | O Serviço de Fax não conseguiu ler a configuração do registo de atividades, possivelmente devido a danos no registo ou à falta de recursos do sistema.%r Reinstale o componente de fax.%r Código de erro do Win32: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Fax Service failed to read the activity logging configuration, possibly due to registry corruption or a lack of system resources.%r Reinstall the fax component.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D41 | O Serviço de Fax não conseguiu ler a configuração do encaminhamento de envio, possivelmente devido a danos no registo ou à falta de recursos do sistema.%r%r Reinstale o componente de fax.%r Código de erro do Win32: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Fax Service failed to read the outgoing routing configuration, possibly due to registry corruption or a lack of system resources.%r%r Reinstall the fax component.%r Win32 error code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D43 | Ocorreu uma falha do Serviço de Fax ao ler a configuração do grupo de encaminhamento de envio do servidor porque um parâmetro no registo está danificado. O grupo foi eliminado. Crie novamente o grupo de encaminhamento de envio. Nome do grupo: '%1' |
Fax Service failed to read the server's outbound routing group configuration because a parameter in the registry is corrupted. The group was deleted. Recreate the outgoing routing group. Group name: '%1' |
| 0xC0007D45 | Ocorreu uma falha do Serviço de Fax ao ler a configuração da regra de encaminhamento de envio porque um parâmetro no registo está danificado. A regra foi eliminada de forma. Crie novamente a regra de encaminhamento de envio. Código de país/região: '%1' Indicativo: '%2' |
Fax Service failed to read the server's outbound routing rule configuration because a parameter in the registry is corrupted. The rule was deleted. Recreate the outgoing routing rule. Country/region code: '%1' Area code: '%2' |
| 0xC0007D46 | Ocorreu uma falha do Serviço de Fax ao carregar a configuração do grupo de encaminhamento de envio do servidor. Nome do grupo: '%1' |
Fax Service failed to load the server's outbound routing group configuration. Group name: '%1' |
| 0xC0007D47 | Ocorreu uma falha do Serviço de Fax ao carregar a configuração da regra de encaminhamento de envio do servidor. Código de país/região: '%1' Indicativo: '%2' |
Fax Service failed to load the server's outbound routing rule configuration. Country/region code: '%1' Area code: '%2' |
| 0xC0007D4A | Não é possível adicionar propriedades de fax a %1. Verifique se o diretório de arquivo está localizado numa partição NTFS.%r Ocorreu o seguinte erro: %2.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Unable to add fax properties to %1. Verify that the archive directory is located on a NTFS partition.%r The following error occurred: %2.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D4C | Não é possível criar um ficheiro de fax .tif para arquivamento, pelo que o fax não será arquivado. Nome de ficheiro: '%1'. Verifique se a pasta de arquivo existe e se tem permissões de escrita para a conta do serviço de rede onde é executado o Serviço de Fax.%r Ocorreu o seguinte erro: %2.%r Este código de erro indica a causa do erro. |
A fax .tif file cannot be created for archiving, and the fax will not be archived. File name: '%1'. Verify that the archive folder exists and that it has write permissions for the Network Service account under which the Fax Service runs.%r The following error occurred: %2.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D4E | Um fax recebido com sucesso não foi encaminhado automaticamente. Pode encontrar o fax na pasta de arquivo de entrada pelo seu ID de tarefa. ID de tarefa: %1. Recebido no dispositivo: '%2' Enviado de: '%3' |
A successfully received fax was not routed automatically. You can find the fax in the Inbox/Incoming archive folder by its Job ID. Job ID: %1. Received on Device: '%2' Sent from: '%3' |
| 0xC0007D4F | Ocorreu um erro ao preparar o envio do fax. O serviço não irá tentar enviar o fax novamente. Feche as outras aplicações antes de reenviar o fax.%r Remetente: %1.%r Código de faturação: %2.%r Empresa do remetente: %3.%r Departamento do remetente: %4.%r Nome do dispositivo: %5.%r ID da tarefa: %6.%r Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
An error occurred while preparing to send the fax. The service will not attempt to resend the fax. Please close other applications before resending.%r Sender: %1.%r Billing code: %2.%r Sender company: %3.%r Sender dept: %4.%r Device name: %5.%r Job ID: %6.%r User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D53 | Não é possível encaminhar o fax %1 para o endereço de correio eletrónico solicitado.%r%r Ocorreu o seguinte erro: %2%r Este código de erro indica a causa do erro.%r%r Verifique a configuração do servidor de SMTP e corrija possíveis anomalias. |
Unable to route fax %1 to the requested e-mail address.%r%r The following error occurred: %2%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Check the SMTP server configuration, and correct any anomalies. |
| 0xC0007D55 | O serviço de fax não conseguiu gerar um recibo de entrega positivo utilizando o SMTP.%r%r Ocorreu o seguinte erro: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro.%r%r Nome de utilizador do remetente: %2.%r Nome do remetente: %3.%r Enviado em: %4. |
The fax service has failed to generate a positive delivery receipt using SMTP.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender User Name: %2.%r Sender Name: %3.%r Submitted On: %4. |
| 0xC0007D56 | O serviço de fax não conseguiu gerar um recibo de entrega negativo utilizando o SMTP.%r%r Ocorreu o seguinte erro: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro.%r%r Nome de utilizador do remetente: %2.%r Nome do remetente: %3.%r Enviado em: %4. |
The fax service has failed to generate a negative delivery receipt using SMTP.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender User Name: %2.%r Sender Name: %3.%r Submitted On: %4. |
| 0xC0007D57 | O serviço de fax não conseguiu gerar um recibo de entrega da caixa de mensagens positivo.%r%r Ocorreu o seguinte erro: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro.%r%r Nome de utilizador do remetente: %2.%r Nome do remetente: %3.%r Enviado em: %4.%r |
The fax service has failed to generate a positive message box delivery receipt.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender User Name: %2.%r Sender Name: %3.%r Submitted On: %4.%r |
| 0xC0007D58 | O serviço de fax não conseguiu gerar um recibo de entrega da caixa de mensagens negativo.%r%r Ocorreu o seguinte erro: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro.%r%r Nome de utilizador do remetente: %2.%r Nome do remetente: %3.%r Enviado em: %4. |
The fax service has failed to generate a negative message box delivery receipt.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender User Name: %2.%r Sender Name: %3.%r Submitted On: %4. |
| 0xC0007D59 | O Serviço de Fax não conseguiu executar um método de encaminhamento específico. O serviço vai tentar encaminhar novamente o fax com base na configuração de tentativas. Se a nova tentativa falhar, verifique a configuração do método de encaminhamento. %r ID da tarefa: %1.%r Recebido no dispositivo: '%2'%r Enviado de: '%3'%r Nome do ficheiro recebido: '%4'.%r Nome da extensão de encaminhamento: '%5'%r Nome do método de encaminhamento: '%6' |
The Fax Service failed to execute a specific routing method. The service will retry to route the fax according to the retries configuration. If the retries fail, verify routing method configuration. %r Job ID: %1.%r Received on Device: '%2'%r Sent from: '%3'%r Received file name: '%4'.%r Routing extension name: '%5'%r Routing method name: '%6' |
| 0xC0007D5A | O fax não foi submetido com êxito.%r%r Ocorreu o seguinte erro: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro.%r%r Nome do computador remetente: %2.%r Nome do utilizador remetente: %3.%r Nome do remetente: %4.%r Número de destinatários: %5. |
The fax was not submitted successfully.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender Machine Name: %2.%r Sender User Name: %3.%r Sender Name: %4.%r Number of Recipients: %5. |
| 0xC0007D5B | O fax não foi submetido com êxito porque não foi possível efetuar uma ligação ao serviço de fax.%r%r Ocorreu o seguinte erro: %1.%r Este código de erro indica a causa do erro.%r%r Nome do computador remetente: %2.%r Nome do utilizador remetente: %3.%r Nome do remetente: %4.%r Número de destinatários: %5. |
The fax was not submitted successfully because a connection could not be made to the fax service.%r%r The following error occurred: %1.%r This error code indicates the cause of the error.%r%r Sender Machine Name: %2.%r Sender User Name: %3.%r Sender Name: %4.%r Number of Recipients: %5. |
| 0xC0007D5C | O Serviço de Fax não conseguiu receber um fax. De: %1. ID do emissor: %2. Para: %3. Páginas: %4. Nome do dispositivo: %5. |
The Fax service failed to receive a fax. From: %1. CallerId: %2. To: %3. Pages: %4. Device Name: %5. |
| 0xC0007D5E | O Fornecedor de Serviço de Fax não consegue concluir a chamada, uma vez que o número de telefone está bloqueado ou reservado; por exemplo, uma chamada para o 112 ou outro número de emergência.%r Remetente: %1.%r Código de faturação: %2.%r Empresa do remetente: %3.%r Departamento do remetente: %4.%r Nome do dispositivo: %5.%r ID da tarefa: %6.%r Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The Fax Service Provider cannot complete the call because the telephone number is blocked or reserved; for example, a call to 911 or another emergency number.%r Sender: %1.%r Billing code: %2.%r Sender company: %3.%r Sender dept: %4.%r Device name: %5.%r Job Id: %6.%r User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D5F | O Fornecedor de Serviço de Fax recebeu um sinal de ocupado várias vezes. O fornecedor não pode tentar novamente devido a restrições de marcação. (Alguns países restringem o número de repetições quando um número está ocupado.)%r Remetente: %1.%r Código de faturação: %2.%r Empresa do remetente: %3.%r Departamento do remetente: %4.%r Nome do dispositivo: %5.%r ID da tarefa: %6.%r Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The Fax Service Provider received a busy signal multiple times. The provider cannot retry because dialing restrictions exist. (Some countries restrict the number of retries when a number is busy.)%r Sender: %1.%r Billing code: %2.%r Sender company: %3.%r Sender dept: %4.%r Device name: %5.%r Job Id: %6.%r User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D60 | O Fornecedor de Serviço de Fax não pode concluir a chamada uma vez que o endereço de destino é inválido.%r Remetente: %1.%r Código de faturação: %2.%r Empresa do remetente: %3.%r Departamento do remetente: %4.%r Nome do dispositivo: %5.%r ID da tarefa: %6.%r Nome de utilizador: %7.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The Fax Service Provider cannot complete the call because the destination address is invalid.%r Sender: %1.%r Billing code: %2.%r Sender company: %3.%r Sender dept: %4.%r Device name: %5.%r Job Id: %6.%r User name: %7.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D61 | O serviço de fax não conseguiu inicializar o Fornecedor de Serviço de Fax (FSP) devido a um conflito de ID do dispositivo com um FSP anterior.%r Novo fornecedor de serviço de fax: %1.%r Fornecedor de serviço de fax anterior: %2.%r Contacte o fabricante do Fornecedor de Serviço de Fax |
The fax service could not initialize the Fax Service Provider (FSP), because of a device ID conflict with a previous FSP.%r New Fax Service Provider: %1.%r Previous Fax Service Provider: %2.%r Please contact your Fax Service Provider vendor |
| 0xC0007D62 | Não foi possível inicializar o 'Serviço de fax' uma vez que outra aplicação negou ao mesmo o acesso a recursos do sistema. |
The fax service could not be started because another application denied the fax service access to system resources. |
| 0xC0007D63 | O fax não foi submetido porque o número limite de destinatários para uma única emissão foi atingido. Contacte o administrador de faxes.%r%r Computador remetente: %1.%r Nome de utilizador do remetente: %2.%r Nome do remetente: %3.%r Número de destinatários: %4.%r Limite de destinatários: %5 |
The fax was not submitted, because the limit on the number of recipients for a single fax broadcast was reached. Please contact the fax administrator.%r%r Sender Machine Name: %1.%r Sender User Name: %2.%r Sender Name: %3.%r Number of Recipients: %4.%r Recipients Limit: %5 |
| 0xC0007D64 | Falha ao tentar enviar o fax. Este fax não será enviado porque o número máximo de tentativas foi atingido.%r%r Motivo: %1.%r Remetente: %2.%r Código de faturação: %3.%r Empresa do remetente: %4.%r Departamento do remetente: %5.%r Nome do dispositivo: %6.%r ID da tarefa: %7.%r Nome de utilizador: %8.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The attempt to send the fax failed. This fax will not be sent, because the maximum number of retries has been exhausted.%r%r Reason: %1.%r Sender: %2.%r Billing code: %3.%r Sender company: %4.%r Sender dept: %5.%r Device name: %6.%r Job Id: %7.%r User name: %8.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D65 | Falha ao tentar enviar o fax. O serviço tentará reenviar o fax.%r%r Motivo: %1.%r Remetente: %2.%r Código de faturação: %3.%r Empresa do remetente: %4.%r Departamento do remetente: %5.%r Nome do dispositivo: %6.%r ID da tarefa: %7.%r Nome de utilizador: %8.%r Verifique o registo de atividades para mais detalhes sobre este evento. |
The attempt to send the fax failed. The service will attempt to resend the fax.%r%r Reason: %1.%r Sender: %2.%r Billing code: %3.%r Sender company: %4.%r Sender dept: %5.%r Device name: %6.%r Job Id: %7.%r User name: %8.%r Please check the activity log for further details of this event. |
| 0xC0007D67 | O Serviço de Fax não consegue enviar um recibo de entrega da caixa de mensagens porque o serviço Messenger está desativado. Para ativar este tipo de recibo, altere o tipo de arranque do serviço Messenger para Automático. |
The Fax service cannot send a message box delivery receipt because the Messenger service is disabled. To enable this type of receipt, change the startup type of the Messenger service to Automatic. |
| 0xC0007D68 | Não é possível submeter ou enviar faxes porque o Serviço de Fax não consegue aceder à pasta %1 especificada para a fila de fax. A localização da fila de fax pode ser modificada com uma chave de registo. Para mais informações, consulte Resolução de Problemas na ajuda do Gestor do Serviço de Fax.%r Código de erro do Win32: %2%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Faxes cannot be submitted or sent because the Fax service cannot access the folder %1 specified for the fax queue. The location of the fax queue can be modified with a registry key. For more information, see Troubleshooting in Fax Service Manager help.%r Win32 Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D69 | O Registo de Atividades está desativado porque o Serviço de Fax não consegue aceder à pasta %1 especificada para o registo de atividades. Pode modificar a localização do registo de atividades do Gestor do Serviço de Fax. Para mais informações, consulte Resolução de Problemas na ajuda do Gestor do Serviço de Fax.%r Código de erro do Win32: %2%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Activity logging is disabled because the Fax service cannot access the folder %1 specified for the activity log. You can modify the location of the activity log from Fax Service Manager. For more information, see Troubleshooting in Fax Service Manager help.%r Win32 Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D6A | Não é possível encaminhar e arquivar faxes recebidos, porque o Serviço de Fax não consegue aceder à pasta %1 especificada como a localização de arquivo de A Receber. Pode modificar a localização da pasta de arquivo A Receber a partir do Gestor do Serviço de Fax. Para mais informações, consulte Resolução de Problemas na ajuda do Gestor do Serviço de Fax.%r Código de erro do Win32: %2%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Incoming faxes cannot be routed and archived, because the Fax service cannot access the folder %1 specified as the Inbox archive location. You can modify the location of the Inbox archive folder from Fax Service Manager. For more information, see Troubleshooting in Fax Service Manager help.%r Win32 Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D6B | Não é possível arquivar faxes enviados porque o Serviço de Fax não consegue aceder à pasta %1 especificada como a localização de arquivo de Itens Enviados. Pode modificar a localização da pasta de arquivo Itens Enviados a partir do Gestor do Serviço de Fax. Para mais informações, consulte Resolução de Problemas na ajuda do Gestor do Serviço de Fax.%r Código de erro do Win32: %2%r Este código de erro indica a causa do erro. |
Sent faxes cannot be archived, because the Fax service cannot access the folder %1 specified as the Sent Items archive location. You can modify the location of the Sent Items archive folder from Fax Service Manager. For more information, see Troubleshooting in Fax Service Manager help.%r Win32 Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D6C | O Serviço de Fax encontrou um problema e teve que ser fechado.%r Código de erro: %1%r Este erro indica a causa do erro.%r Foi gerado um relatório de erros do Windows com detalhes completos referentes ao problema.%r O Serviço de Fax será reiniciado agora. |
The Fax Service encountered a problem and needed to close.%r Error Code: %1%r This error code indicates the cause of the error.%r A Windows Error Report was generated with full details about the problem.%r The Fax service will restart now. |
| 0xC0007D6D | O Fornecedor de Serviço de Fax '%1' encontrou um problema e teve que ser fechado.%r Código de erro: %2%r Este código de erro indica a causa do erro.%r Foi gerado um relatório de erros do Windows com detalhes completos referentes ao problema.%r O Serviço de Fax será reiniciado agora. |
The Fax Service Provider '%1' encountered a problem and needed to close.%r Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error.%r A Windows Error Report was generated with full details about the problem.%r The Fax service will restart now. |
| 0xC0007D6E | A Extensão de Encaminhamento de Fax '%1' encontrou um problema e teve que ser fechada.%r Código de erro: %2%r Este código de erro indica a causa do erro.%r Foi gerado um relatório de erros do Windows com detalhes completos referentes ao problema.%r O Serviço de Fax será reiniciado agora. |
The Fax Routing Extension '%1' encountered a problem and needed to close.%r Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error.%r A Windows Error Report was generated with full details about the problem.%r The Fax service will restart now. |
| 0xC0007D6F | O tamanho da pasta Arquivo de Faxes excedeu a marca d'água alta. Caminho da pasta de arquivo: '%1'Marca d'água alta do arquivo (MB): %2\" |
The Fax Archive folder size has passed the high watermark.Archive folder path: '%1'Archive high watermark (MB): %2\" |
| 0xC0007D70 | Não é possível arquivar faxes e os faxes recebidos não podem ser encaminhados, uma vez que o serviço de Fax detetou problemas na localização do arquivo. O serviço não consegue aceder à pasta %1 ou a algumas pastas abaixo desta.%r%r O utilizador pode modificar a localização da pasta de arquivo a partir da página de propriedades da impressora de Fax ou no Gestor do Serviço de Fax. Para mais informações, consulte Resolução de Problemas na ajuda de Fax.%r%r Código de Erro Win32: %2%r Este código de erro indica a causa do erro.%r Foi gerado um Relatório de Erros do Windows com detalhes completos sobre o problema.%r |
Faxes cannot be archived and incoming faxes cannot be routed, because the Fax service encountered problems with the archive location. Service cannot access the folder %1 or some folders under this.%r%r You can modify the location of the archive folder from Fax printer property page or Fax Service Manager. For more information, see Troubleshooting in Fax help.%r%r Win32 Error Code: %2%r This error code indicates the cause of the error.%r A Windows Error Report was generated with full details about the problem.%r |
| 0xC0007D71 | Foi detetado um erro antes do início da receção de um fax. Código de Erro: %1.%r Este código de erro indica a causa do mesmo. |
An error was encountered before starting to receive a fax. Error Code: %1.%r This error code indicates the cause of the error. |
| 0xC0007D72 | Não foi possível iniciar o serviço de fax, uma vez que este não conseguiu inicializar os contadores de desempenho. |
The fax service could not be started because the service failed to initialize the performance counters. |
| 0xC0007D73 | Não é possível enviar o ficheiro com a extensão %1, porque o envio de faxes requer que o ficheiro seja composto para TIF. Não é possível compor este ficheiro uma vez que a respetiva aplicação associada não está presente neste computador. |
The file with extension %1 cannot be faxed because faxing requires the file to be rendered to TIF. This file cannot be rendered as its associated application is not present on this computer. |