| File name: | rstrui.exe.mui |
| Size: | 37376 byte |
| MD5: | 2716ebaceacb5e7a8c1d204b7afb9789 |
| SHA1: | e83a184de3a1f5359c403a263a9d4f15d8502991 |
| SHA256: | 524abdd45be0bc41395988605260267f27386cdc6b61474469d016ecf458ee2b |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | rstrui.exe Επαναφορά συστήματος Microsoft® Windows (32 bit) |
If an error occurred or the following message in Greek language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Greek | English |
|---|---|---|
| 1 | Ακύρωση... | Canceling... |
| 2 | Αυτή η λειτουργία μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά. Περιμένετε... | This operation can take a few minutes. Please wait... |
| 100 | Επαναφορά Συστήματος | System Restore |
| 102 | Επαναφορά του συστήματος σε επιλεγμένο σημείο επαναφοράς. | Restore system to a chosen restore point. |
| 103 | Η Επαναφορά Συστήματος απέτυχε λόγω απροσδιόριστου σφάλματος. | System Restore failed due to an unspecified error. |
| 104 | Τοπικός δίσκος | Local Disk |
| 105 | Η Επαναφορά Συστήματος δεν ήταν δυνατό να ανοίξει για τον εξής λόγο:
%1!s! Προσπαθήστε ξανά. |
System Restore could not open for the following reason:
%1!s! Please try again. |
| 106 | Πρέπει να ενεργοποιήσετε την Προστασία συστήματος σε αυτήν τη μονάδα δίσκου | You must enable system protection on this drive |
| 107 | Η Επαναφορά Συστήματος δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία. | System Restore did not complete successfully. |
| 108 | Ο υπολογιστής σας βρίσκεται σε κατάσταση περιορισμένης λειτουργίας διαγνωστικών. Εάν χρησιμοποιήσετε την Επαναφορά Συστήματος σε αυτήν την περιορισμένη κατάσταση λειτουργίας δεν θα μπορείτε να αναιρέσετε τη λειτουργία επαναφοράς. | Your computer is running in a limited diagnostic state. If you use System Restore in this limited state, you cannot undo the restore operation. |
| 109 | Η Προστασία συστήματος είναι διαθέσιμη μόνο σε λειτουργικό σύστημα online. | System Protection is available only in online operating system. |
| 110 | Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εφεδρικής μονάδας δίσκου. Η Επαναφορά Συστήματος πραγματοποιεί αναζήτηση για σημεία αποκατάστασης στα αντίγραφα ασφαλείας. Βεβαιωθείτε πως η εφεδρική μονάδα δίσκου είναι ενεργοποιημένη και συνδεδεμένη με αυτόν τον υπολογιστή και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί OK. | The backup drive could not be found. System Restore is looking for restore points on your backup. Make sure the backup drive is on and connected to this computer and then click OK. |
| 111 | Επαναφορά του υπολογιστή σας στην κατάσταση που ήταν πριν το επιλεγμένο συμβάν | Restore your computer to the state it was in before the selected event |
| 113 | Ημερομηνία και ώρα | Date and Time |
| 114 | Επιβεβαίωση δίσκων προς επαναφορά | Confirm disks to restore |
| 115 | Περιγραφή | Description |
| 116 | Εγκατάσταση: | Install: |
| 117 | Κατάργηση εγκατάστασης: | Uninstall: |
| 118 | Η επαναφορά αρχείων συστήματος από ένα αντίγραφο ασφαλείας ειδώλου συστήματος θα γίνει αφού συνδέσετε τον δίσκο που περιέχει το αντίγραφο ασφαλείας στον υπολογιστή. | Restoring system files from a system image backup will require you to connect the disk containing your backup to the computer. |
| 119 | Θα αναιρεθούν όλες οι αλλαγές του συστήματος από τη λήψη του αντιγράφου ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων εγκατεστημένων ή απεγκατεστημένων προγραμμάτων ή προγραμμάτων οδήγησης. Τα έγγραφα, οι εικόνες και άλλα προσωπικά δεδομένα δεν θα επηρεαστούν. | All system changes since the backup was taken, including any programs or drivers installed or uninstalled, will be undone. Your documents, pictures and other personal data will not be affected. |
| 120 | Αναίρεση: | Undo: |
| 121 | Σύστημα: | System: |
| 129 | Η Επαναφορά Συστήματος σας ζητά να επιβεβαιώσετε ποιες μονάδες δίσκου θέλετε να επαναφέρετε. | System Restore needs you to confirm which drives you want to restore. |
| 130 | Κανένα | None |
| 131 | Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αναιρέσετε την πιο πρόσφατη εγκατάσταση ενημέρωσης, προγράμματος οδήγησης ή λογισμικού εάν πιστεύετε ότι προκαλεί προβλήματα. | Select this option to undo the most recent update, driver, or software installation if you think it is causing problems. |
| 132 | Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αναιρέσετε την Επαναφορά Συστήματος που πραγματοποιήθηκε την ώρα που αναφέρεται, εάν πιστεύετε ότι δεν διόρθωσε προβλήματα ή ότι προκάλεσε περισσότερα. | Select this option to undo the System Restore done at the time listed, if you think it didn't fix problems or caused more problems. |
| 133 | &Αναίρεση Επαναφοράς Συστήματος: | &Undo System Restore: |
| 134 | Π&ροτεινόμενη επαναφορά: | &Recommended restore: |
| 135 | Η Επαναφορά Συστήματος δεν φαίνεται να λειτουργεί σωστά σε αυτό το σύστημα.
%1!s! |
System Restore does not appear to be functioning correctly on this system.
%1!s! |
| 137 | Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα:
%1!s! Κλείστε την Επαναφορά Συστήματος και προσπαθήστε ξανά. |
There was an unexpected error:
%1!s! Please close System Restore and try again. |
| 138 | Ο οδηγός δεν ήταν δυνατό να εκκινήσει την επαναφορά του συστήματος. Κλείστε τον οδηγό και προσπαθήστε ξανά. | The wizard was unable to initiate the system restore. Please close the wizard and try again. |
| 139 | Πρέπει να είστε διαχειριστής για να εκτελέσετε επαναφορά συστήματος. Συνδεθείτε ως διαχειριστής και, στη συνέχεια, προσπαθήστε ξανά.
%1!s! |
You must be an administrator to perform a system restore. Please log in as an administrator then try again.
%1!s! |
| 140 | Η Επαναφορά Συστήματος ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Έχει γίνει επαναφορά του συστήματος σε %1!s!. Τα έγγραφά σας δεν έχουν επηρεαστεί. | System Restore completed successfully. The system has been restored to %1!s!. Your documents have not been affected. |
| 145 | Τα έγγραφα και τα αρχεία σας δεν θα επηρεαστούν. | Your documents and files will not be affected. |
| 146 | Δεν έχει προγραμματιστεί λειτουργία επαναφοράς. | No restore operation was scheduled. |
| 147 | Η Επαναφορά Συστήματος βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη ή δεν ολοκληρώθηκε. | The System Restore is still in progress or did not complete. |
| 148 | Παρουσιάστηκε ένα απροσδιόριστο σφάλμα κατά την Επαναφορά Συστήματος. | An unspecified error occurred during System Restore. |
| 149 | Ο χώρος στο δίσκο εξαντλήθηκε κατά την επαναφορά των αρχείων σας από την Επαναφορά Συστήματος. | System Restore ran out of disk space while restoring your files. |
| 150 | Το σημείο επαναφοράς καταστράφηκε ή διαγράφηκε κατά την επαναφορά. | The restore point was damaged or was deleted during the restore. |
| 151 | Το μητρώο στο σημείο επαναφοράς ήταν κατεστραμμένο και δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του. | The registry in the restore point was damaged and could not be restored. |
| 152 | Παρουσιάστηκε σφάλμα στο δίσκο κατά την επαναφορά. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε κατεστραμμένους τομείς στο δίσκο. Εκτελέστε chkdsk /R σε αυτόν το δίσκο και, στη συνέχεια, προσπαθήστε να εκτελέσετε ξανά Επαναφορά Συστήματος. | There was a disk failure during the restore. This might be caused by bad sectors on disk. Run chkdsk /R on this disk and then try running System Restore again. |
| 156 | Η Επαναφορά Συστήματος χρειάζεται να επανεκκινήσει τον υπολογιστή σας προκειμένου να επαναφέρει τα αρχεία και τις ρυθμίσεις σας. | System Restore needs to restart your computer to restore your files and settings. |
| 157 | Προετοιμασία... | Initializing... |
| 158 | Εκτιμώμενος απαιτούμενος χώρος... | Estimating space needed... |
| 159 | Επαναφορά μητρώου... | Restoring registry... |
| 160 | Επαναφορά αρχείων... | Restoring files... |
| 161 | Επαναφορά IIS... | Restoring IIS... |
| 162 | Επαναφορά COM+... | Restoring COM+... |
| 163 | Επαναφορά WMI... | Restoring WMI... |
| 164 | Ολοκλήρωση επαναφοράς... | Finishing restore... |
| 165 | Εκκαθάριση... | Cleaning up... |
| 166 | Άγνωστος | Unknown |
| 167 | Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο δίσκο για εκτέλεση της Επαναφοράς Συστήματος. Ελευθερώστε τουλάχιστον 500 MB χώρο στο δίσκο και προσπαθήστε ξανά. | There is not enough free disk space to run System Restore. Please free at least 500 MB of disk space and try again. |
| 168 | Μονάδα δίσκου | Drive |
| 169 | Άγνωστος: | Unknown: |
| 170 | Κατάσταση | Status |
| 171 | Έτοιμος για επαναφορά | Ready to restore |
| 172 | Αυτή η μονάδα δίσκου δεν προστατεύεται και θα παραλειφθεί | This drive is not protected and will be skipped |
| 173 | Είναι δυνατό να γίνει επαναφορά αυτής της μονάδας δίσκου εάν θέλετε | This drive might be restored if desired |
| 174 | Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για επαναφορά του δίσκου | There is not enough free space to restore the disk |
| 175 | Η μονάδα δίσκου δεν βρίσκεται στο επιλεγμένο σημείο επαναφοράς | The drive is not in the selected restore point |
| 176 | Δεν είναι δυνατή η εύρεση της μονάδας δίσκου | The drive cannot be found |
| 177 | Δεν έχουν δημιουργηθεί σημεία επαναφοράς στη μονάδα δίσκου συστήματος του υπολογιστή σας. Για να δημιουργήσετε ένα σημείο επαναφοράς ανοίξτε την Προστασία συστήματος. | No restore points have been created on your computer's system drive. To create a restore point open system protection. |
| 179 | Αφού εκκινηθεί, η Επαναφορά Συστήματος δεν είναι δυνατό να διακοπεί Θέλετε να συνεχίσετε; Η Επαναφορά Συστήματος δεν μπορεί να αναιρεθεί παρά μόνο αφού ολοκληρωθεί. Εάν η Επαναφορά Συστήματος εκτελείται σε ασφαλή λειτουργία ή από το μενού Επιλογών αποκατάστασης συστήματος, δεν μπορεί να αναιρεθεί. |
Once started, System Restore may not be interrupted Do you want to continue? System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 181 | (Σύστημα) | (System) |
| 182 | Ολοκλήρωση επαναφοράς αρχείων... | Finalizing file restore... |
| 183 | Μη αυτόματα: | Manual: |
| 184 | Ολοκληρώθηκε | Finished |
| 185 | Επανεκκίνηση | Restart |
| 186 | Κάντε κλικ στο κουμπί "Επανεκκίνηση" για να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή. | Click Restart button to restart the computer. |
| 187 | Η Προστασία συστήματος έχει απενεργοποιηθεί. Για να την ενεργοποιήσετε ξανά, προκειμένου να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Επαναφορά Συστήματος, ρυθμίστε τις παραμέτρους για την Προστασία συστήματος. | System protection is turned off. To turn it back on so that you can use System Restore, configure system protection. |
| 189 | Τρέχουσα ζώνη ώρας: %1!s! | Current time zone: %1!s! |
| 190 | GMT | GMT |
| 191 | Ο Οδηγός Επαναφοράς Συστήματος εκτελείται ήδη. Αυτό το πρόγραμμα θα τερματιστεί τώρα. | The System Restore wizard is already running. This program will now exit. |
| 192 | Η Επαναφορά Συστήματος διακόπηκε, πιθανώς από διακοπή ρεύματος, σφάλμα συστήματος ή επανεκκίνηση συστήματος. | System Restore was interrupted, possibly because of a power failure, a system error, or a system reset. |
| 195 | Άγνωστη περιγραφή. Διαγράφηκε σημείο επαναφοράς -- αυτό είναι αναμενόμενο σε υπολογιστές με περιορισμένο χώρο στον δίσκο | Unknown description; Restore Point was deleted -- this is normal on computers that are low on disk space |
| 197 | Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός του επιλεγμένου αντιγράφου ασφαλείας. Η Επαναφορά Συστήματος πραγματοποιεί αναζήτηση για ένα σημείο επαναφοράς που βρίσκεται στα αντίγραφα ασφαλείας. Επιλέξτε διαφορετικό σημείο επαναφοράς. | The selected backup could not be found. System Restore is looking for a restore point that is on your backup. Choose a different restore point. |
| 200 | Πρόγραμμα | Program |
| 201 | Πρόγραμμα οδήγησης | Driver |
| 202 | Τύπος | Type |
| 203 | Επιλογή προέλευσης | Choose a source |
| 204 | Μπορείτε να πραγματοποιήσετε Επαναφορά Συστήματος από ένα σημείο επαναφοράς ή αντίγραφο ασφαλείας ειδώλου συστήματος | You can perform System Restore from a restore point or system image backup |
| 206 | Δεν είναι δυνατή η εύρεση της λίστας αντιγράφων ασφαλείας του ειδώλου συστήματος από την Επαναφορά Συστήματος.
%1!s! |
System Restore cannot find the list of system image backups.
%1!s! |
| 207 | Windοws Update: | Windows Update: |
| 208 | Κρίσιμη ενημέρωση: | Critical Update: |
| 210 | Η Επαναφορά Συστήματος απαιτεί δικαιώματα διαχειριστή | System Restore requires administrator privileges |
| 211 | Για την εκτέλεση αυτής της εργασίας, πρέπει να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας λογαριασμό διαχειριστή. | To perform this task, you must log on using an administrator account. |
| 212 | Η Επαναφορά Συστήματος απέτυχε να επαναφέρει ένα αρχείο. Αυτό μπορεί να συμβεί αν κάποιο πρόγραμμα προστασίας από ιούς προστατεύει το αρχείο. Αν η αποτυχία επιμένει, απενεργοποιήστε το πρόγραμμα προστασίας από ιούς και επαναλάβετε την επαναφορά, διαφορετικά εκτελέστε επαναφορά συστήματος από το Περιβάλλον αποκατάστασης των Windows. | System restore failed to restore a file. This could happen if an anti-virus program is protecting the file. If the failure persists switch off your anti-virus and retry the restore, or perform system restore from Windows Recovery Environment. |
| 213 | Η επαναφορά συστήματος απέτυχε στην καθυστερημένη λειτουργία μετακίνησης αρχείου για το αρχείο
%ws. |
System restore failed in delayed file move operation for the file
%ws. |
| 214 | Η επαναφορά συστήματος απέτυχε στην καθυστερημένη λειτουργία διαγραφής για το αρχείο
%ws. |
System restore failed in delayed delete operation for the file
%ws. |
| 215 | Η επαναφορά συστήματος απέτυχε στην καθυστερημένη λειτουργία λήψης σύντομου ονόματος αρχείου
%ws. |
System restore failed in delayed set short filename operation for the file
%ws. |
| 1046 | Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα:
%1!s! Η Επαναφορά Συστήματος θα κλείσει. |
There was an unexpected error:
%1!s! System Restore will now close. |
| 1047 | Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το προτεινόμενο σημείο επαναφοράς για επιδιόρθωση του συστήματός σας. | Select this option to use the recommended restore point to repair your system. |
| 1048 | Ο διαχειριστής του συστήματός σας απενεργοποίησε την Επαναφορά Συστήματος. Για να ενεργοποιήσετε την Επαναφορά Συστήματος, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας. | System Restore has been turned off by your system administrator. To turn on System Restore, contact your system administrator. |
| 1049 | Για να χρησιμοποιήσετε την Επαναφορά συστήματος, πρέπει να καθορίσετε ποια εγκατάσταση των Windows θέλετε να επαναφέρετε.
Επανεκκινήστε αυτόν τον υπολογιστή, επιλέξτε ένα λειτουργικό σύστημα και, στη συνέχεια, επιλέξτε "Επαναφορά συστήματος". |
To use System Restore, you must specify which Windows installation to restore.
Restart this computer, select an operating system, and then select System Restore. |
| 1050 | Για να εκτελέσετε Επαναφορά συστήματος εκτός σύνδεσης, πρέπει να ξεκινήσετε το σύστημά σας στο Περιβάλλον αποκατάστασης των Windows. | To perform an offline System Restore, the system must be started in the Windows Recovery Environment. |
| 1051 | Ο δίσκος %1!s! έχει σφάλματα. | The disk %1!s! has errors. |
| 1052 | Τα Windows εντόπισαν κατεστραμμένο αρχείο συστήματος στο %1!s!. Ελέγξτε το δίσκο για σφάλματα πριν να τον επαναφέρετε.
Έλεγχος του δίσκου για σφάλματα |
Windows has detected file system corruption on %1!s!. You must check the disk for errors before it can be restored.
Check the disk for errors |
| 1055 | Η Επαναφορά Συστήματος δεν μπόρεσε να εκτελέσει λειτουργίες επαναφοράς κατά την εκκίνηση. | System Restore was unable to perform restore operations on startup. |
| 1056 | Η Επαναφορά Συστήματος εντόπισε ενημερώσεις σε αναμονή στον υπολογιστή σας.
Συνιστάτε να κάνετε επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για να εφαρμοστούν αυτές οι ενημερώσεις πριν να συνεχίσετε την Επαναφορά συστήματος. Θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση του υπολογιστή; |
System Restore has found pending updates to your computer.
It is recommended that you restart your computer to apply these updates before continuing with System Restore. Do you want to restart your computer? |
| 1071 | Ώρα | Time |
| 1073 | Αντίγραφο ασφαλείας: | Backup: |
| 1074 | Δεν εντοπίστηκε κανένα. | None detected. |
| 1076 | Ναι | Yes |
| 1077 | Όχι | No |
| 1078 | Αφού εκκινήσει, η Επαναφορά Συστήματος δεν είναι δυνατό να διακοπεί. Θέλετε να συνεχίσετε; | Once started, System Restore cannot be interrupted. Do you want to continue? |
| 1079 | Η Επαναφορά Συστήματος δεν είναι αναστρέψιμη παρά μόνο αφού ολοκληρωθεί. Εάν η Επαναφορά Συστήματος εκτελείται σε ασφαλή λειτουργία ή από το μενού Επιλογών αποκατάστασης συστήματος, δεν είναι αναστρέψιμη. | System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 1081 | Έναρξη Επαναφοράς Συστήματος | Starting System Restore |
| 1082 | Περιμένετε ενώ γίνεται έναρξη της Επαναφοράς Συστήματος. Η διαδικασία ενδέχεται να διαρκέσει μερικά λεπτά. | Please wait while System Restore starts. It might take up to a few minutes. |
| 1083 | Windows Update | Windows Update |
| 1084 | Περιμένετε ενώ η Επαναφορά Συστήματος ελέγχει για προγράμματα και προγράμματα οδήγησης που έχουν επηρεαστεί. | Please wait while System Restore looks for affected programs and drivers. |
| 1085 | Σάρωση για προγράμματα και προγράμματα οδήγησης που έχουν επηρεαστεί | Scanning for affected programs and drivers |
| 1089 | Σημείο επαναφοράς ειδώλου συστήματος | System Image Restore Point |
| 1090 | Αυτόματο σημείο επαναφοράς | Automatic Restore Point |
| 1091 | Η Επαναφορά Συστήματος συνιστά αυτόματα το πιο πρόσφατο σημείο επαναφοράς. Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε από μια λίστα με σημεία πρόσβασης. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τα σημεία επαναφοράς που δημιουργήθηκαν λίγο πριν από την ημερομηνία και την ώρα που παρατηρήσατε τα προβλήματα. Οι περιγραφές των σημείων επαναφοράς αντιστοιχούν στο όνομα ενός συμβάντος. | System Restore automatically recommends the most recent restore point. You can also choose from a list of restore points. Try using restore points created just before the date and time you started noticing problems. The descriptions of the restore points correspond with the name of an event. |
| 1092 | Η Επαναφορά Συστήματος χρησιμοποιεί σημεία επαναφοράς για να επαναφέρει τα αρχεία και τις ρυθμίσεις του συστήματός σας σε προηγούμενο χρονικό σημείο, χωρίς να επηρεάζει τα προσωπικά αρχεία. Η Επαναφορά Συστήματος επαναφέρει τον υπολογιστή σας στην κατάσταση που βρισκόταν πριν από το σημείο επαναφοράς που επιλέξατε. | System Restore uses restore points to return your system files and settings to an earlier point in time, without affecting personal files. System restore returns your computer to the state it was in before the restore point that you select. |
| 1093 | Kλείσιμο | Close |
| 1095 | Ενδέχεται να διατίθενται πρόσθετες επιλογές αποκατάστασης, όπως η επανεγκατάσταση των Windows, η επαναφορά του υπολογιστή από αντίγραφο ασφαλείας ειδώλου συστήματος ή εργαλεία από τον κατασκευαστή του υπολογιστή σας. Για να μάθετε ποιες επιλογές είναι διαθέσιμες, ανατρέξτε στο μενού "Επιλογές αποκατάστασης συστήματος". | Additional recovery options, such as re-installing Windows, restoring your computer from a system image backup, or tools from your computer manufacturer might be available. To find out which options are available, see the System Recovery Options menu. |
| 1096 | Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός. | Cannot detect. |
| 1097 | Χρόνος: %1 | Time: %1 |
| 1098 | Περιγραφή: %1 | Description: %1 |
| 1099 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 1100 | Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του τόμου εκκίνησης εκτός σύνδεσης από την Επαναφορά συστήματος. Βεβαιωθείτε ότι είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή. | System Restore could not find the offline boot volume. Please ensure it is currently accessible. |
| File Description: | Επαναφορά συστήματος Microsoft® Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | rstrui.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. |
| Original Filename: | rstrui.exe.mui |
| Product Name: | Λειτουργικό σύστημα Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x408, 1200 |