| 201 | Natrag |
Back |
| 300 | 42;Light;none;Segoe UI |
42;Light;none;Segoe UI |
| 301 | 11;semilight;none;Segoe UI |
11;semilight;none;Segoe UI |
| 302 | 20;Light;none;Segoe UI |
20;Light;none;Segoe UI |
| 312 | 11;SemiBold;none;Segoe UI |
11;SemiBold;none;Segoe UI |
| 314 | 28;Light;none;Segoe UI |
28;Light;none;Segoe UI |
| 315 | 16;semilight;none;Segoe UI |
16;semilight;none;Segoe UI |
| 501 | Neočekivana pogreška |
Unexpected error |
| 502 | • |
• |
| 503 | Oporavak pomoću slike sustava |
System Image Recovery |
| 504 | Oporavite Windows pomoću određene datoteke slike sustava |
Recover Windows using a specific system image file |
| 505 | Naredbeni redak |
Command Prompt |
| 506 | Koristite naredbeni redak za napredno otklanjanje poteškoća |
Use the Command Prompt for advanced troubleshooting |
| 507 | Popravak pri pokretanju |
Startup Repair |
| 508 | Riješite probleme koji onemogućuju učitavanje sustava Windows |
Fix problems that keep Windows from loading |
| 509 | Vraćanje sustava |
System Restore |
| 510 | Koristite točku vraćanja snimljenu na PC da biste sustav Windows vratili u prethodno stanje |
Use a restore point recorded on your PC to restore Windows |
| 511 | Zadrži moje datoteke |
Keep my files |
| 512 | Uklanja aplikacije i postavke, ali zadržava vaše osobne datoteke. |
Removes apps and settings, but keeps your personal files. |
| 513 | Ukloni sve |
Remove everything |
| 514 | Uklanja sve vaše osobne datoteke, aplikacije i postavke. |
Removes all of your personal files, apps, and settings. |
| 515 | Alat za oporavak |
Recovery Tool |
| 516 | Vratite računalo pomoću alata koje ste dobili od OEM-a |
Restore your computer with a tool provided by the OEM |
| 517 | Dijagnostika memorije |
Memory diagnostics |
| 518 | Provjerite postoje li problemi s memorijom PC-ja |
Check your PC’s memory for problems |
| 519 | Lozinka nije točna. Pokušajte ponovno. |
The password is incorrect. Try again. |
| 520 | Odaberite račun i prijavite se da biste oporavili računalo pomoću slike sustava: |
Select an account and login to recover your computer using a system image: |
| 521 | Odaberite račun i prijavite se da biste pokrenuli vraćanje sustava: |
Select an account and login to launch System Restore: |
| 522 | Odaberite račun i prijavite se da biste PC vratili na zadane postavke: |
Select an account and login to reset your PC: |
| 524 | Odaberite račun i prijavite se da biste pokrenuli automatski popravak: |
Select an account and login to launch automatic repair: |
| 525 | Odaberite račun i prijavite se da biste otvorili prozor naredbenog retka: |
Select an account and login to open a command prompt window: |
| 526 | Odaberite račun i prijavite se da biste nastavili: |
Select an account and login to continue: |
| 527 | Kopiranje zapisnika pokretanja… |
Copying boot logs… |
| 528 | Zapisnici pokretanja |
Boot Logs |
| 529 | Zapisnici pokretanja (%1) |
Boot Logs (%1) |
| 530 | Zadnjih šest znamenki nisu točne. |
The last six digits are incorrect. |
| 531 | Neke grupe znamenki nisu točne. |
More than one group of digits is incorrect. |
| 532 | Ključ za oporavak nije točan. |
The recovery key is incorrect. |
| 533 | Na ovom pogonu nema valjanog ključa za oporavak. Priključite USB pogon koji ste koristili kada ste prvi put uključili BitLocker. |
There isn’t a valid recovery key on this drive. Plug in the USB drive you used when you first turned on BitLocker. |
| 534 | %1 min |
%1 minute |
| 536 | %2 s |
%2 second |
| 538 | %1 min, %2 s |
%1 minutes, %2 seconds |
| 542 | {CollectionDefault} pokrenut će se automatski za %1. |
{CollectionDefault} will run automatically in %1. |
| 543 | Dodatne mogućnosti |
Advanced options |
| 544 | Postavke pokretanja |
Startup Settings |
| 545 | Promijenite ponašanje sustava Windows |
Change Windows startup behavior |
| 546 | Postavke UEFI firmvera |
UEFI Firmware Settings |
| 547 | Promjena postavki u UEFI firmveru PC-ja |
Change settings in your PC’s UEFI firmware |
| 548 | Na jedinici %1 |
On volume %1 |
| 549 | %1 (na jedinici %2) |
%1 (on volume %2) |
| 550 | Kôd pogreške : %1!x! |
Error code: %1!x! |
| 551 | Na jedinici %1, od %2 |
On volume %1, from %2 |
| 552 | %1 (na jedinici %2, od %3) |
%1 (on volume %2, from %3) |
| 553 | Automatski popravak |
Automatic Repair |
| 581 | Želite li očistiti cijeli disk? |
Do you want to fully clean your drive? |
| 582 | Kada uklanjate datoteke, možete i očistiti disk tako da se datoteke ne mogu jednostavno vratiti. To je sigurnije rješenje, ali oduzima više vremena. |
When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 583 | Očisti cijeli disk |
Fully clean the drive |
| 584 | Odaberite ovo ako ćete reciklirati PC. To može potrajati nekoliko sati. |
Use this if you’ll recycle the PC. This can take several hours. |
| 585 | Samo ukloni moje datoteke |
Just remove my files |
| 586 | Odaberite ovo ako ćete zadržati PC. |
Use this if you’re keeping your PC. |
| 587 | Ponovno pokretanje pomoću medija za oporavak |
Restart using your recovery media |
| 588 | Nema okruženja za oporavak. Umetnite instalacijski medij ili medij za oporavak sustava Windows i ponovno pokrenite PC s tim medijem. |
The recovery environment is missing. Insert your Windows installation or recovery media, and restart your PC with that media. |
| 589 | Umetnuli ste medij koji nije valjan |
Invalid media inserted |
| 590 | Medij za oporavak mora sadržavati ažuriranje Windows 10. |
The recovery media must include the Windows 10 update. |
| 591 | Vaše će aplikacije biti uklonjene |
Your apps will be removed |
| 592 | Mnoge aplikacije možete ponovno instalirati iz Trgovine, ali sljedeće aplikacije morat ćete ponovno instalirati s weba ili s instalacijskih diskova. Ovaj popis aplikacija spremit će se na radnu površinu gdje mu kasnije možete pristupiti. |
You can reinstall many apps from the Store, but you'll need to reinstall the following apps from the web or installation discs. This list of apps will be saved to the desktop and can be viewed later. |
| 593 | Ponovno instaliraj Windows 10 s ovog medija |
Reinstall Windows 10 with this media |
| 594 | Ako vam je instalacija za Windows 10 istekla, možete ga ponovno instalirati s ovoga medija |
If your Windows 10 installation has expired, you can reinstall it with this media |
| 595 | Vraćanje na prethodnu verziju |
Go back to the previous version |
| 596 | (Samo za članove programa Windows Insider) |
(Only for Windows Insiders) |
| 597 | Ako nailazite na probleme s aktualnom verzijom sustava Windows, vraćanje na prethodnu bi ih moglo ispraviti. |
If you’re running into problems with the current version of Windows, going back to the previous version might fix them. |
| 598 | To neće imati utjecaja na vaše osobne datoteke, ali izgubit ćete sve promjene koje ste unijeli u aplikacije i postavke od zadnjeg ažuriranja. |
This won’t affect your personal files, but you’ll lose any changes you’ve made to apps and settings since your most recent update. |
| 599 | Nismo uspjeli pronaći prethodnu verziju sustava Windows na koju bismo vas mogli vratiti. Pokušajte ponovno postaviti PC (Otklanjanje poteškoća Ponovno postavljanje ovog PC-ja). |
We couldn’t find a previous version of Windows to take you back to. Try resetting your PC instead (Troubleshoot Reset this PC). |
| 600 | Spremni smo za preuzimanje i ponovnu instalaciju sustava Windows |
We’re ready to download and reinstall Windows |
| 601 | Ponovnom instalacijom uklonit će se: |
Reinstalling will remove: |
| 602 | Provjerite je li PC uključen u izvor napajanja. Ovo bi moglo potrajati. |
Make sure your PC is plugged in. This might take a while. |
| 603 | sve osobne datoteke i korisnički računi na ovom PC-ju |
All personal files and user accounts on this PC |
| 604 | Sve aplikacije i programi koji nisu isporučeni s ovim PC-jem |
Any apps and programs that didn’t come with this PC |
| 605 | sve promjene koje ste unijeli u postavke |
Any changes you’ve made to settings |
| 606 | Oporavi iz oblaka |
Recover from the cloud |
| 607 | Ponovno instalira Windows od vašeg proizvođača PC-ja. Time će se ukloniti vaše datoteke, aplikacije i postavke. |
Reinstalls Windows from your PC manufacturer. This will remove your files, apps, and settings. |
| 612 | Vrati tvorničke postavke |
Restore factory settings |
| 613 | Uklanja vaše osobne datoteke, aplikacije i postavke te ponovno instalira verziju sustava Windows koja je isporučena s PC-jem. |
Removes your personal files, apps, and settings, and reinstalls the version of Windows that came on this PC. |
| 614 | Vraćanje na izvorno će: |
Resetting will: |
| 615 | Ukloni sve aplikacije i programe koji nisu isporučeni s ovim PC-jem |
Remove all apps and programs that didn’t come with this PC |
| 616 | Promijeni postavke na zadane |
Change settings back to their defaults |
| 617 | Ponovno instalirajte Windows bez uklanjanja osobnih datoteka |
Reinstall Windows without removing your personal files |
| 618 | Ponovnim postavljanjem uklonit će se: |
Resetting will remove: |
| 619 | sve osobne datoteke i korisnički računi na ovome PC-ju |
All the personal files and user accounts on this PC |
| 621 | sve promjene koje ste načinili u postavkama |
Any changes made to settings |
| 624 | Vraćanjem tvorničkih postavki će se: |
Restoring factory settings will: |
| 625 | ukloniti sve osobne datoteke i korisnički računi na ovome PC-ju |
Remove all the personal files and user accounts on this PC |
| 628 | ponovno instalirati verzija sustava Windows koja je isporučena na ovome PC-ju |
Reinstall the version of Windows that came with this PC |
| 629 | Upozorenje! Da bismo mogli nastaviti, morat ćemo reparticionirati vaš disk. Morat ćemo izbrisati sve vaše podatke. |
Warning! In order to continue, we will need to repartition your disk. We will need to delete all your data. |
| 630 | Na vašem PC-ju nema dovoljno slobodnog prostora. Morat ćemo ukloniti sve vaše aplikacije i datoteke prije preuzimanja sustava Windows od vašega proizvođača. |
Your PC doesn’t have enough free space. We’ll have to remove all your apps and files before downloading Windows from your PC manufacturer. |
| 631 | Vrati ovaj PC na izvorno |
Reset this PC |
| 632 | Omogućuje vam odabir zadržavanja ili uklanjanja datoteka pa zatim ponovno instalira Windows. |
Lets you choose to keep or remove your personal files, and then reinstalls Windows. |
| 634 | Uklanja sve i ponovno instalira verziju sustava Windows koja je isporučena s ovim PC-jem. |
Removes everything and reinstalls the version of Windows that came on this PC. |
| 635 | Oporavi s pogona |
Recover from a drive |
| 636 | Ponovno instalira Windows s pogona za oporavak povezanog s ovim PC-jem. Time će se ukloniti sve vaše datoteke i aplikacije. |
Reinstalls Windows from the recovery drive connected to this PC. This will remove all your files and apps. |
| 637 | Dogodit će se sljedeće: |
Here’s what will happen: |
| 638 | uklonit će se sve osobne datoteke i korisnički računi na ovome PC-ju |
All personal files and user accounts on this PC will be removed |
| 639 | sve aplikacije i programi koji nisu isporučeni s ovim PC-jem bit će uklonjeni |
Any apps and programs that didn’t come with this PC will be removed |
| 640 | Windows će se ponovno instalirati s pogona za oporavak koji je povezan s ovim PC-jem |
Windows will be reinstalled from the recovery drive connected to this PC |
| 641 | ako ste reparticionirali svoj sistemski pogon, ovime će on biti vraćen na svoje zadane particije |
If you’ve repartitioned your system drive, this will restore its default partitions |
| 643 | Napomena: isključit će se BitLocker šifriranje pogona. |
Note: BitLocker drive encryption will be turned off. |
| 644 | Nastavite samo ako ste isprobali ostale mogućnosti oporavka, npr. s ponovnim postavljanjem PC-ja. |
Only continue if you’ve tried other recovery options, like resetting your PC. |
| 645 | Ponovno postavite uređaj |
Reset this device |
| 646 | Ukloni sve aplikacije i programe |
Remove all apps and programs |
| 647 | Sve aplikacije i programi |
All apps and programs |
| 648 | Unesite sigurnosni ključ za mrežu |
Enter network security key |
| 649 | Unesite lozinku za račun |
Enter account password |
| 650 | Unesite BitLocker ključ za oporavak |
Enter BitLocker recovery key |
| 651 | 652 Pokretanje aplikacije |
652 Boot App |
| 653 | Uklanjanje svih aplikacija i programa |
Remove all apps and programs |
| 1600 | Nastavi |
Continue |
| 1601 | Odaberite neku mogućnost |
Choose an option |
| 1602 | Izađite i nastavite na %1 |
Exit and continue to %1 |
| 1603 | Koristi uređaj |
Use a device |
| 1604 | Koristite USB pogon, mrežnu vezu ili DVD za oporavak sustava Windows |
Use a USB drive, network connection, or Windows recovery DVD |
| 1605 | Koristite drugi operacijski sustav |
Use another operating system |
| 1606 | Nastavite s drugom instaliranom verzijom sustava Windows |
Continue with another installed version of Windows |
| 1608 | Otklanjanje poteškoća |
Troubleshoot |
| 1609 | Isključite PC |
Turn off your PC |
| 1610 | Pogledajte dodatne uređaje |
See more devices |
| 1612 | Pogledajte dodatne operacijske sustave |
See more operating systems |
| 1613 | Promijenite zadane postavke |
Change defaults |
| 1615 | Odaberite ciljni operacijski sustav. |
Choose a target operating system. |
| 1616 | Odaberite zadani operacijski sustav |
Choose a default operating system |
| 1618 | Ponovno pokrenite računalo da biste promijenili postavke UEFI firmvera |
Restart to change UEFI firmware settings |
| 1621 | Mogućnosti |
Options |
| 1622 | Promijenite brojač vremena |
Change the timer |
| 1624 | 5 minuta |
5 minutes |
| 1625 | 30 sekundi |
30 seconds |
| 1626 | 5 sekundi |
5 seconds |
| 1632 | Odaberite jezik |
Choose the language |
| 1633 | Pogledajte dodatne jezike |
See more languages |
| 1634 | Odaberite raspored tipkovnice |
Choose your keyboard layout |
| 1635 | Pogledajte dodatne rasporede tipkovnice |
See more keyboard layouts |
| 1636 | Odaberite račun |
Select account |
| 1637 | Pogledajte dodatne račune |
See more accounts |
| 1638 | Zaboravili ste lozinku ili ne vidite svoj račun? |
Forgot your password or don’t see your account? |
| 1640 | Na ovom se popisu prikazuju samo administratorski računi korisnika koji su se prethodno prijavili na ovaj PC i on ne sadrži standardne korisničke ili domenske račune. Da biste koristili neke alate za popravak i vraćanje, morate biti prijavljeni kao administrator. Ako nemate lozinku za te račune, ponovno pokrenite PC da biste se prijavili u sustav Windows radi upravljanja svojim korisničkim računima. |
This list only shows administrator accounts that have previously signed in to this PC, and does not include standard user or domain accounts. You need to be signed in as an administrator to use some repair and restore tools. If you don’t have a password for any of these accounts, you can restart to try signing in to Windows to manage your user accounts. |
| 1641 | Unesite lozinku za ovaj račun. (Raspored tipkovnice: %1) |
Enter the password for this account. (Keyboard Layout: %1) |
| 1642 | Promijenite raspored tipkovnice |
Change keyboard layout |
| 1644 | Priprema |
Getting things ready |
| 1676 | Vaš PC ima više od jednog pogona. Želite li ukloniti sve datoteke sa svih pogona? |
Your PC has more than one drive. Do you want to remove all files from all drives? |
| 1677 | Samo s pogona na koji je instaliran Windows |
Only the drive where Windows is installed |
| 1678 | Sa svih pogona |
All drives |
| 1679 | Umetnite instalacijski medij ili medij za oporavak sustava Windows da biste nastavili |
Insert your Windows installation or recovery media to continue |
| 1681 | Provjera |
Verifying |
| 1684 | Na pogonu na koji je instaliran Windows potreban je dodatni slobodan prostor. Oslobodite nešto prostora i pokušajte ponovno. |
Additional free space is needed on the drive where Windows is installed. Free up some space and try again. |
| 1687 | BitLocker |
BitLocker |
| 1688 | Unesite ključ za oporavak |
Enter your recovery key |
| 1689 | Učitajte ključ za oporavak s USB uređaja |
Load your recovery key from a USB device |
| 1690 | Preskoči ovaj pogon |
Skip this drive |
| 1691 | Priključite USB pogon koji sadrži BitLocker ključ oporavka |
Plug in the USB drive that contains the BitLocker recovery key |
| 1693 | Pritisnite nastavak da biste prihvatili promjene i normalno pokrenuli sustav. |
Press continue to accept changes and boot normally. |
| 1694 | Unesite ključ za oporavak da biste ponovno počeli s radom. (Raspored tipkovnice: %1) |
Enter the recovery key to get going again (Keyboard Layout: %1) |
| 1695 | Ključ za oporavak je točan |
The recovery key is correct |
| 1696 | Pojavio se problem |
There was a problem |
| 1697 | Čini se da se nešto nije pravilno učitalo. Problem će možda riješiti ponovno pokretanje. Ako se to dogodi više puta, možda ćete moći pronaći pomoć tako da na internetu potražite određeni kôd pogreške. |
It looks like something didn’t load correctly. Restarting might fix the problem. If this happens more than once, you might also be able to find help by searching online for the specific error code. |
| 1698 | Odaberite operacijski sustav |
Choose an operating system |
| 1700 | Ponovno postavite PC ili pogledajte napredne mogućnosti |
Reset your PC or see advanced options |
| 1710 | Vrati u izvorno stanje |
Reset |
| 1711 | Odustani |
Cancel |
| 1716 | Ne možemo ponovno postaviti PC i zadržati vaše osobne datoteke. Pokušajte pomoću dodatnih mogućnosti na druge načine otkloniti poteškoće s PC-jem ili sigurnosno kopirati osobne datoteke i u potpunosti vratiti PC na zadane postavke. |
We cannot reset your PC and keep your personal files. You can try Advanced Options for other ways to troubleshoot problems with your PC, or you can back up your personal files and completely reset your PC. |
| 1719 | Unesite lozinku |
Enter password |
| 1721 | Odaberite račun da biste nastavili. |
Choose an account to continue. |
| 1724 | Promijenite zadane postavke ili odaberite druge mogućnosti |
Change defaults or choose other options |
| 1725 | Pogledajte dodatne mogućnosti oporavka |
See more recovery options |
| 1727 | Pretraživanje |
Searching |
| 1729 | Umetnuti medij nije valjan. Pokušajte ponovno. |
The media inserted is not valid. Try again. |
| 1731 | Trenutna postavka: %1 |
Current setting: %1 |
| 1732 | Trenutna zadana postavka: %1 |
Current default: %1 |
| 1733 | Trenutna je zadana postavka %1. |
The current default is %1. |
| 1735 | Odaberite ostale mogućnosti |
Choose other options |
| 1736 | Koristite alate za popravak, pokrenite Windows s drugog uređaja ili pogledajte dodatne mogućnosti |
Use repair tools, run Windows from another device, or see more options |
| 1743 | Windows se nije pravilno učitao |
Windows couldn’t load correctly |
| 1744 | Vraćanje sustava može pokušati vratiti PC u prethodno stanje u kojemu je funkcionirao ispravno. Ovim se popravkom neće promijeniti osobni podaci, ali bi se mogle ukloniti neke nedavno instalirane aplikacije. Ovaj se postupak ne može poništiti. |
System Restore can try to restore your PC to an earlier point in time when it worked correctly. This repair will not change personal data, but it might remove some apps that were installed recently. You cannot undo this process. |
| 1745 | Vrati |
Restore |
| 1746 | %1 ne može popraviti PC |
%1 couldn’t repair your PC |
| 1747 | Pritisnite "Dodatne mogućnosti" da biste pokušali popraviti PC pomoću drugih mogućnosti ili "Isključi računalo" da biste isključili PC. |
Press “Advanced options” to try other options to repair your PC or “Shut down” to turn off your PC. |
| 1748 | Ponovno pokreni |
Restart |
| 1767 | Pojavio se problem prilikom ponovnog postavljanja PC-ja. Promjene nisu učinjene. |
There was a problem resetting your PC. No changes were made. |
| 1768 | Pogon na koji je instaliran Windows zaključan je. Otključajte pogon i pokušajte ponovno. |
The drive where Windows is installed is locked. Unlock the drive and try again. |
| 1769 | Pojavio se problem prilikom vraćanja PC-ja u izvorno stanje. |
There was a problem resetting your PC. |
| 1770 | Oznaka pogona: %1 |
Drive Label: %1 |
| 1773 | Otključavanje |
Unlocking |
| 1775 | Ručno unesite ključ za oporavak |
Enter your recovery key manually |
| 1776 | Možete odabrati koliko se dugo mora čekati prije no što se zadani operacijski sustav pokrene automatski. Trenutna je postavka %1. |
You can choose how long to wait before the default operating system runs automatically. The current setting is %1. |
| 1780 | Koje će postavke biti zahvaćene? |
Which settings will be affected? |
| 1781 | PC će se vratiti na većinu svojih izvornih postavki. No to neće utjecati na odabire koje ste napravili tijekom korištenja značajke Windows Welcome, primjerice na odabir naziva računala i korisničkih računa. Neće se promijeniti ni sljedeće: |
Your PC will go back to most of its original settings. However, this won’t affect any choices you made during Windows Welcome, such as computer name and user accounts. In addition, these things will stay the same: |
| 1782 | personalizacijske postavke kao što su boja pozadine izbornika Start i slika na zaključanom zaslonu |
Personalization settings such as your Start Menu background color and Lock Screen picture |
| 1783 | mrežne postavke kao što su bežične mrežne veze |
Network settings such as your wireless network connections |
| 1784 | postavke biblioteka |
Libraries settings |
| 1785 | postavke servisa Windows Update |
Windows Update settings |
| 1786 | postavke programa unaprjeđivanja zadovoljstva korisnika |
Customer Experience Improvement Program settings |
| 1787 | postavke izvještavanja o pogreškama sustava Windows |
Windows Error Reporting settings |
| 1788 | Što će se dogoditi s mojim aplikacijama? |
What will happen to my apps? |
| 1789 | Vratit će se izvorne postavke aplikacija instaliranih na PC i aplikacija iz Windows trgovine. Ako ste instalirali aplikacije s drugih mjesta, primjerice s instalacijskih diskova ili interneta, morat ćete ih ponovno instalirati nakon ponovnog postavljanja PC-ja. |
Apps that came installed on your PC and apps from the Windows Store will have their settings reset. If you’ve installed apps from other places, such as installation discs or the Internet, you’ll need to install those again after resetting your PC. |
| 1790 | Koje će datoteke biti zahvaćene? |
Which files will be affected? |
| 1791 | Kada PC vratite na zadane postavke, pogon će se u potpunosti vratiti u izvorno stanje i sve će se vaše aplikacije i datoteke ukloniti s njega. Windows će se ponovno instalirati i morat ćete promijeniti sve postavke i ponovno instalirati sve aplikacije koje želite vratiti nakon vraćanja na zadane postavke. Ako ne želite izgubiti neke datoteke, sigurnosno ih kopirajte prije no što počnete. |
When you reset your PC, the drive will be completely reset, and all your apps and files will be removed from it. Windows will be reinstalled, and you’ll need to change any settings and reinstall any apps that you want to get back after resetting. If you know of any files you don’t want to lose, you should back those files up before beginning. |
| 1792 | Što ako imam više pogona? |
What if I have multiple drives? |
| 1793 | Možete odabrati hoće li se vratiti izvorne postavke svih diskova ili samo onog na koji je instaliran Windows. Pogoni koje Windows ne prepoznaje, primjerice oni s drugim operacijskim sustavima, neće biti zahvaćeni time. |
You can choose whether to reset all drives or just the one with Windows installed on it. Any drives that Windows doesn’t recognize, such as those with non-Windows operating systems, won’t be affected at all. |
| 1794 | Napomena: BitLocker šifriranje pogona bit će privremeno obustavljeno do završetka postupka. |
Note: BitLocker drive encryption will be temporarily suspended until this process is done. |
| 1796 | Isključi računalo |
Shut down |
| 1797 | Zaključani ste! |
You’re locked out! |
| 1798 | Saznajte više o vraćanju PC-ja na tvornički zadane postavke |
Learn more about resetting your PC to factory defaults |
| 1799 | Uspjeli ste! |
Success! |
| 1800 | Otključaj uređaj |
Unlock my device |
| 1802 | Da bi se ovaj PC ponovno postavio i da bi se pritom zadržale vaše datoteke, Korisnici, Programske datoteke i direktoriji sustava Windows moraju biti na istome pogonu. Možete i odabrati ponovno postavljanje ovog PC-ja i uklanjanje svega, ali trebali biste prvo sigurnosno kopirati svoje osobne datoteke. |
To reset this PC and keep your files, the Users, Program Files, and Windows directories need to be on the same drive. You can choose to reset this PC and remove everything instead, but you should back up your personal files first. |
| 1804 | Želite li očistiti cijeli disk? Kada uklonite datoteke, možete i očistiti disk da se datoteke ne bi mogle jednostavno oporaviti. To je sigurnije, ali traje mnogo dulje. |
Do you want to fully clean your drive? When you remove your files, you can also clean the drive so that the files can’t be recovered easily. This is more secure, but it takes much longer. |
| 1808 | Sistemski disk nije pronađen |
System disk not found |
| 1809 | Na PC-ju se ne može otkriti tvrdi disk ili tvrdi disk nije ispravan. |
No hard disk can be detected on the PC, or the hard disk is malfunctioning. |
| 1810 | Oporavak |
Recovery |
| 1811 | Čini se da se Windows nije pravilno učitao |
It looks like Windows didn’t load correctly |
| 1812 | Ako želite ponovno pokrenuti PC i pokušati ponovno, odaberite "Ponovno pokreni PC" u nastavku. U suprotnom odaberite "Pogledajte dodatne mogućnosti popravka" da biste pristupili alatima za otklanjanje poteškoća i dodatnim mogućnostima. Ako ne znate koju mogućnost odabrati, zamolite nekoga pouzdanog da vam pomogne u odabiru. |
If you’d like to restart and try again, choose “Restart my PC” below. Otherwise, choose “See advanced repair options” for troubleshooting tools and advanced options. If you don’t know which option is right for you, contact someone you trust to help with this. |
| 1813 | Pogledajte dodatne mogućnosti popravka |
See advanced repair options |
| 1814 | Ponovno pokreni PC |
Restart my PC |
| 1818 | Ponovno pokrenite PC da biste promijenili mogućnosti sustava Windows, kao što su: |
Restart to change Windows options such as: |
| 1819 | Onemogući provođenje potpisivanja upravljačkih programa |
Disable driver signature enforcement |
| 1820 | Onemogući zaštitni softver s ranim pokretanjem |
Disable early-launch anti-malware protection |
| 1821 | Onemogući automatsko ponovno pokretanje prilikom kvara sustava |
Disable automatic restart on system failure |
| 1822 | Omogući videonačin niske razlučivosti |
Enable low-resolution video mode |
| 1823 | Omogući način rada za ispravljanje pogrešaka |
Enable debugging mode |
| 1824 | Omogući zapisivanje pri podizanju sustava |
Enable boot logging |
| 1825 | Omogući sigurni način rada |
Enable Safe Mode |
| 1828 | Pozdrav, %1 |
Hi, %1 |
| 1833 | Tu mogućnost ne podržava operacijski sustav koji ste odabrali. |
This option is not supported on the operating system you’ve selected. |
| 1834 | Ponovno pokrenite PC da biste pokušali ponovno |
Restart your PC to try again |
| 1835 | Odmah ponovno pokreni |
Restart now |
| 1836 | Pritisnite Ponovno pokreni da biste prihvatili promjene i ponovno pokrenuli PC. |
Press Restart to accept changes and restart your PC. |
| 1839 | Želite li ponovno stvoriti particije na pogonima u PC-ju? Sve će se datoteke ukloniti. |
Do you want to repartition the drives on your PC? All your files will be removed. |
| 1840 | Morate se prijaviti kao administrator da biste nastavili, ali na ovom PC-ju nema administratorskih računa. |
You need to sign in as an administrator to continue, but there aren’t any administrator accounts on this PC. |
| 1841 | Da, ponovno stvori particije na pogonima |
Yes, repartition the drives |
| 1842 | Ne, zadrži postojeće particije |
No, keep the existing partitions |
| 1843 | PC se ne može vratiti na zadane postavke. Nema sistemskog pogona. |
Unable to reset your PC. The system drive cannot be found. |
| 1844 | Oporavak vašeg PC-ja nije moguć. Sistemski je pogon premalen. |
Unable to recover your PC. The system drive is too small. |
| 1845 | PC se ne može vratiti na zadane postavke. Nema potrebne particije pogona. |
Unable to reset your PC. A required drive partition is missing. |
| 1846 | Datoteka zapisnika: %1 |
Log file: %1 |
| 1847 | PC se nije pravilno pokrenuo |
Your PC did not start correctly |
| 1848 | Pritisnite "Ponovno pokreni" da biste ponovno pokrenuli PC, što katkad može riješiti problem. Možete pritisnuti i "Dodatne mogućnosti" da biste isprobali druge mogućnosti popravka PC-ja. |
Press “Restart” to restart your PC, which can sometimes fix the problem. You can also press “Advanced options” to try other options to repair your PC. |
| 1849 | Ta mogućnost nije podržana kada se PC pokreće pomoću pogona za oporavak ili instalacijskog medija sustava Windows. |
This option is not supported when the PC is started using a recovery drive or Windows installation media. |
| 1852 | Vrati se na prethodnu verziju |
Go back to the previous version |
| 1855 | Priprema za vraćanje na prethodnu verziju sustava Windows. |
Getting ready to go back to the previous version of Windows. |
| 1858 | Naišli smo na problem i nećemo vas moći vratiti na prethodnu verziju sustava Windows. Pokušaje ponovno postaviti PC (Otklanjanje poteškoća Ponovno postavljanje ovog PC-ja). |
We ran into a problem and won’t be able to take you back to the previous version of Windows. Try resetting your PC instead (Troubleshoot Reset this PC). |
| 1859 | Zatvori |
Close |
| 1860 | Ponovno pokretanje |
Restarting |
| 1863 | Povezivanje |
Connecting |
| 1865 | odaberite mrežu |
choose a network |
| 1866 | Nije pronađena nijedna bežična mreža. |
No wireless networks could be found. |
| 1867 | Vidi više mreža |
See more networks |
| 1868 | Unesite sigurnosni ključ mreže |
Enter the network security key |
| 1871 | Ponovno instaliraj |
Reinstall |
| 1873 | Poveži se |
Connect |
| 1874 | Priprema vaših mogućnosti |
Getting your options ready |
| 1875 | Drugi bi korisnici mogli vidjeti informacije koje šaljete putem ove javne mreže. Želite li se svejedno povezati? |
Other people might be able to see info you send over this public network. Do you want to connect anyway? |
| 1879 | Došlo je do neke pogreške. Pokušajte ponovno |
Something went wrong, please try again |
| 1887 | Preuzimanje |
Downloading |
| 1888 | 0 % |
0 % |
| 1890 | Da |
Yes |
| 1893 | Sve je spremno za pokret. Provjerite je li PC uključen u izvor napajanja. |
All ready to go. Make sure that your PC is plugged in. |
| 1895 | Pojavio se problem s oporavkom vašega PC-ja. |
There was a problem recovering your PC. |
| 1897 | Sprema pakete za dodjelu resursa kojima se ovome PC-ju omogućuje korištenje resursa s radnog mjesta. |
Saves provisioning packages that let this PC use workplace resources. |
| 1898 | Uklanjanje paketa za dodjelu resursa koji PC-ju omogućuju korištenje resursa radnog mjesta. |
Removes provisioning packages that let this PC use workplace resources. |
| 1899 | Želite li na ovome PC-ju zadržati postavke za radno mjesto? |
Do you want to keep this PC set up for your workplace? |
| 1900 | Oporavi |
Recover |
| 1901 | Ne |
No |
| 1903 | Pojavio se problem prilikom ponovnog postavljanja uređaja. |
There was a problem resetting your device. |
| 1904 | Dohvaćanje informacija o oporavku |
Getting recovery info |
| 1906 | Ne možemo vratiti izvorne postavke tog PC-ja. To ne dopušta pravilnik vaše tvrtke ili ustanove. Dodatne informacije zatražite od osobe za podršku ili IT odjela. |
We can’t reset this PC. Your organization’s policy doesn’t allow it. For more info, talk to your support person or IT department. |
| 1907 | Ponovno postavite uređaj da biste ponovno instalirali Windows |
Reset to re-install Windows |
| 1908 | PC je ponovno postavljen, no nismo uspjeli ukloniti sve osobne datoteke. Ako PC planirate nekome dati ili reciklirati, ponovno ga postavite. |
Your PC has been reset, but we couldn’t remove all your personal files. If you plan to give away or recycle this PC, try resetting it again. |
| 1909 | Gotovo |
Got it |
| 1910 | Oporavak iz oblaka |
Recover from the cloud |
| 1911 | Ponovna instalacija sustava Windows s resursa proizvođača PC-ja |
Reinstall Windows from your PC manufacturer |
| 0x30000000 | Informacije |
Info |
| 0x30000001 | Pokreni |
Start |
| 0x30000002 | Zaustavi |
Stop |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-Boot User Interface |
Microsoft-Windows-Boot User Interface |