| 1 | Garsas |
Sound |
| 2 | Šalinkite problemas, neleidžiančias kompiuteriui groti arba įrašyti garso. |
Troubleshoot problems that prevent your computer from playing or recording sound. |
| 3 | Kurio šių įrenginių gedimus norite pašalinti? |
Which of these devices do you want to troubleshoot? |
| 5 | Garsiakalbiai, ausinės, ausinės su mikrofonu, telefonas su garsiakalbiu |
Speakers, headphones, headset earphone, handset, speakerphone |
| 9 | Mikrofonas ir ausinės su mikrofonu |
Microphone or headset microphone |
| 13 | Garso įrašas |
Audio |
| 14 | Nutildyti |
Mute |
| 15 | Garsumas |
Volume |
| 16 | garsiakalbis |
speaker |
| 17 | ausinė |
headphone |
| 18 | grojama |
playing |
| 19 | atkūrimas |
playback |
| 20 | mikrofonas |
microphone |
| 21 | įrašyti |
record |
| 22 | įrašoma |
recording |
| 30 | Rasti ir spręsti garso grojimo problemas. |
Find and fix problems with playing sound. |
| 31 | Rasti ir spręsti garso įrašymo problemas. |
Find and fix problems with recording sound. |
| 32 | Garso grojimas |
Playing Audio |
| 33 | Garso įrašymas |
Recording Audio |
| 34 | leisti |
play |
| 37 | klausyti |
listen |
| 73 | Ši trikčių diagnostikos priemonė negali būti paleista nuotolinio darbalaukio seanso metu |
This troubleshooter can't run in a Remote Desktop session |
| 74 | Nuotoliniame kompiuteryje įeikite asmeniškai ir pabandykite trikčių diagnostikos priemonę paleisti dar kartą. |
At the remote computer, log on in person, and then try running the troubleshooter again. |
| 221 | Nėra paleista viena arba kelios garso tarnybos |
One or more audio service isn't running |
| 222 | Norint, kad garsas būtų atkuriamas tinkamai, turi būti paleistos „Windows Audio“ ir „Windows Audio End Point Builder“ tarnybos. Bent viena iš šių tarnybų neveikia. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. Atleast one of these services isn't running. |
| 223 | Paleisti reikalingas garso tarnybas |
Start required audio services |
| 224 | Paleiskite „Windows Audio“ ir „Windows Audio End Point Builder“ tarnybas |
Start the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services |
| 301 | Garso įrenginys išjungtas |
Audio device is disabled |
| 302 | Jūsų pasirinktas garso įrenginys šiuo metu sistemoje „Windows“ yra išjungtas. |
The audio device you selected is currently turned off in Windows. |
| 303 | Įgalinti garso įrenginį |
Enable the audio device |
| 304 | Įgalinkite pasirinktą garso įrenginį, kad galėtumėte paleisti arba įrašyti garsą. |
Enable the selected audio device to play or record sound. |
| 401 | Garso įrenginys nutildytas |
Audio device muted |
| 402 | Jei įrenginys yra nutildytas, garso paleisti negalima. |
Audio can't play if the device is muted. |
| 403 | Išjungti garso įrenginio nutildymą |
Unmute audio device |
| 404 | Išjunkite garso įrenginio nutildymą, kad galėtumėte paleisti arba įrašyti garsą. |
Unmute the audio device to play or record sound. |
| 501 | Mažas garso įrenginio garsumas |
Low audio device volume |
| 502 | Garso įrenginio garsumas gali būti per mažas, kad jį galėtumėte girdėti. |
Audio device volume might be too low to hear. |
| 503 | Didinti garso įrenginio garsumą |
Increase the audio device volume |
| 504 | Norėdami padidinti garsumą, paslinkite garsumo maišytuvo garsumo slankiklį. |
To increase the volume, move the volume slider in the Volume Mixer. |
| 601 | Garso įrenginys nėra nustatytas kaip numatytasis |
Audio device isn't set as default |
| 602 | Numatytasis garso įrenginys yra paprastai naudojamas garsams paleisti arba įrašyti jūsų kompiuteryje. |
The default audio device is usually used to play or record sounds on your computer. |
| 603 | Keisti pasirinktą garso įrenginį numatytuoju |
Change selected audio device to default |
| 604 | Padarius šį įrenginį numatytuoju garso įrenginiu kitoms programoms bus lengviau jį naudoti garsams paleisti arba įrašyti. |
Making this device the default audio device will help ensure other programs can use it to play or record sound. |
| 701 | %DeviceType% yra atjungtas |
The %DeviceType% is unplugged |
| 702 | Garso įrenginys turi būti prijungtas, kad galima būtų paleisti arba įrašyti garsą. |
An audio device must be plugged in to play or record sound. |
| 703 | Prijungti %DeviceType% |
Plug in the %DeviceType% |
| 704 | Atrodo, kad periferinis garso įrenginys nėra prijungtas. Patikrinkite ryšį. |
The audio peripheral doesn't appear to be plugged in. Check the connection. |
| 705 | Atrodo, kad įrenginys nėra prijungtas. Patikrinkite ryšį, prijunkite įrenginį ir spustelėkite Pirmyn |
The device does not appear to be plugged in. Check the connection, plug in the device, then click next |
| 801 | Tikrinti garso įrenginį |
Check audio device |
| 802 | Gali būti problemų su jūsų garso įrenginiu. |
There might be a problem with your audio device. |
| 947 | Atidaryti garsumo maišytuvą |
Open Volume Mixer |
| 14207 | Turite paleisti savo kompiuterį iš naujo |
You must restart your computer |
| 14208 | „Windows“ išsprendė jūsų problemą. Norint, kad pakeitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti savo kompiuterį. |
Windows has fixed your problem. You must restart your computer for the changes to take effect. |
| 33082 | Garso patobulinimai neįkelti |
Audio enhancements didn't load |
| 33084 | Iš naujo įdiekite garso tvarkyklę |
Reinstall audio driver |
| 33085 | Garso formato parametrai nenustatyti kaip numatytieji |
Audio format not set to default |
| 33086 | Nustatyti garso formato numatytuosius parametrus |
Set audio format to default |
| 33087 | Pakeitus pavyzdžio ėmimo dažnio r ryškumo bitais numatytąsias reikšmes, garsas gali veikti nustoti tinkamai veikti |
Changing the sampling rate and bit depth from default values can cause audio to stop working properly |
| 33088 | Garso tarnybos nereaguoja |
Audio services not responding |
| 33089 | Garso tarnybos paleidžiamos iš naujo |
Restart audio services |
| 33090 | Norint, kad garsas būtų atkuriamas tinkamai, turi būti paleistos „Windows Audio“ ir „Windows Audio End Point Builder“ tarnybos. Bent viena iš šių tarnybų neatsako. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. At least one of these services isn't responding. |
| 33091 | Bendroji garso tvarkyklė |
Generic Audio Driver |
| 33092 | Atkurti garsą naudojant bendrąją „Microsoft HD Audio“ tvarkyklę |
Play Sound using generic Microsoft HD Audio driver |
| 33093 | Atkurti bandomuosius garsus |
Play test sounds |
| 33094 | Padėkite pasirinkti geriausią garso tvarkyklę |
Help me choose the best audio driver |
| 33095 | Praleisti šį veiksmą |
Skip this step |
| 33096 | Toliau naudoti dabartinę garso tvarkyklę |
Keep using my current audio driver |
| 33097 | Veiksmai, kuriuos išbandysime |
We're going to try something |
| 33098 | Garso problemos gali būti išspręstos iš naujo įdiegus garso tvarkykles arba bandant naudoti „Microsoft HD Audio“ tvarkyklę. Mes paleisime bandomuosius garsus ir paklausime jūsų, kaip jie skambėjo. Iš pradžių paleisime be pakeitimu, tada iš naujo įdiegus tvarkyklę ir pagaliau perėjus prie „Microsoft HD Audio“ tvarkyklės. |
Reinstalling the audio driver or trying the Microsoft HD Audio driver might fix problems with sound. We are going to play test sounds and ask you how it sounded. First with no changes, then after reinstalling the driver, finally after switching to Microsoft HD Audio driver. |
| 33099 | Gera |
Good |
| 33100 | %INT_Good_Desc% |
%INT_Good_Desc% |
| 33101 | Prasta |
Bad |
| 33102 | %INT_Bad_Desc% |
%INT_Bad_Desc% |
| 33103 | Nieko negirdėjau |
I didn't hear anything |
| 33104 | %INT_Did_Desc% |
%INT_Did_Desc% |
| 33105 | Ar girdėjote garsą? |
How did that sound? |
| 33106 | %INT_Desc% |
%INT_Desc% |
| 33107 | Išjunkite garso efektus ir patobulinimus |
Turn off Sound Effects and Enhancements |
| 33108 | Išjungus garso patobulinimus, gali pagerėti garso kokybė. Norėdami juos išjungti, naudokite žymės langelį „išjungti visus“ arba atžymėkite juos atskirai, tada spustelėkite „taikyti“. Jei nematote patobulinimų skirtuko, jūsų įrenginys neturi jokių patobulinimų. |
Turning off audio enhancements might improve sound quality. To turn them off, use the "disable all" checkbox or uncheck them individually, then click "apply". If you don't see an enhancements tab then your device doesn't have any enhancements. |
| 33111 | Taip, atidaryti garso patobulinimus |
Yes, open Audio Enhancements |
| 33112 | Ne, neatidaryti garso patobulinimų |
No, do not open Audio Enchancements |