| 1000 | エラーはありません |
No Error |
| 1001 | 入力ファイルを開くことができません |
Cannot open input file |
| 1002 | 入力ファイルを読み取り中にエラーが発生しました |
Read error on input file |
| 1003 | 変換用のファイルを開くことができません |
Cannot open conversion file |
| 1004 | 出力ファイルに書き込み中にエラーが発生しました |
Write error on output file |
| 1005 | 入力ファイルのデータ形式に誤りがあります |
Invalid data in input file |
| 1006 | 例外用ファイルを開くことができません |
Cannot open exception file |
| 1007 | 例外用ファイルに書き込み中にエラーが発生しました |
Write error on exception file |
| 1008 | メモリ不足です |
Out of memory |
| 1009 | 文書が正しくありません |
Invalid document |
| 1010 | ディスクの空き容量が不足しています |
Disk full |
| 1011 | 文書が大きすぎます |
Document is too large |
| 1012 | 出力ファイルを開くことができません |
Cannot open output file |
| 1013 | ユーザーにより操作がキャンセルされました |
User requested cancel |
| 1014 | ファイルの種類が正しくありません |
Wrong file type |
| 1015 | ファイル変換用のライブラリ (msconv97.dll) が見つかりません |
Cannot locate Microsoft Conversion Library (msconv97.dll) |
| 1016 | 複数のファイルを同時に変換することはできません |
Multiple concurrent conversions are not supported |
| 1017 | msconv97.dll のバージョンが異なるため変換できません |
This converter requires a more recent msconv97.dll |
| 1018 | 文書がパスワードで保護されているため、変換できません |
Cannot convert password protected documents |
| 1019 | 文書に挿入されている表が複雑すぎます。 正確に変換することができません。 |
This document contains nested tables that are too complex to represent. |
| 1040 | 数式用のコンバーターをロードすることができません。 文書の変換を続けますか? |
Unable to load equation converter. Continue with document conversion? |
| 1041 | 数式用のコンバーターのバージョンが異なります。 文書の変換を続けますか? |
The installed equation converter is too old. Continue with document conversion? |
| 1042 | グラフィック フィルターをロードすることができません。 文書の変換を続けますか? |
Unable to load graphics conversion filter. Continue with document conversion? |
| 1043 | グラフィックスを変換することができません。 WordPerfect グラフィックス フィルターのバージョンが異なります。 文書の変換を続けますか? |
Unable to convert graphic. The installed WordPerfect graphics filter is an old version. Continue with document conversion? |
| 1044 | グラフィック ファイル '%s' が見つかりません。 文書の変換を続けますか? |
Cannot find the graphic file '%s'. Continue with document conversion? |
| 1045 | グラフィック ファイル '%s' の形式が特定できないため、正しく変換されない可能性があります。 文書の変換を続けますか? |
The file '%s' is an unknown graphic format. The application may attempt to convert the graphic. Continue with document conversion? |
| 1046 | グラフィックスを変換できません。 文書の変換を続けますか? |
Unable to convert graphic. Continue with document conversion? |
| 1047 | メモリ不足のため、数式を変換できません。 文書の変換を続けますか? |
Insufficient memory to convert equation. Continue with document conversion? |
| 1048 | 数式の形式に誤りがあるため変換できません。 文書の変換を続けますか? |
Unable to convert badly formed equation. Continue with document conversion? |
| 1049 | 数式の変換中にエラーが発生しました。 文書の変換を続けますか? |
Problem converting equation. Continue with document conversion? |
| 1050 | 共通ダイアログ用のライブラリ (%s) が見つかりません |
Cannot locate valid Common Dialog Library (%s) |
| 1051 | このファイルには、数式フィルターで変換が必要な数式が含まれています。開こうとしているファイルが安全でないファイルである場合、セキュリティ上の問題が生じる可能性があります。そのファイルが信頼できるものと分かっている場合、[はい] をクリックして数式を変換してください。 |
This file contains equations that need to be converted with an equation filter. This may pose a security risk if the file you are opening is a malicious file. Choose Yes to convert the equations only if you are sure it is from a trusted source. |
| 1100 | USA |
USA |
| 1200 | MMDdYyHhmmSs |
MMDdYyHhmmSs |
| 1201 | AM/PM |
AM/PM |
| 1202 | am/pm |
am/pm |
| 1203 | A/P |
A/P |
| 1204 | a/p |
a/p |
| 2000 | Microsoft HTMLコンバーター |
Microsoft HTML Conversion |
| 2001 | HTML 文書 |
HTML Document |
| 2003 | この文書は HTML 形式ではありません |
File is not an HTML document |
| 2004 | メモリ不足です。変換が正常に行われない可能性があります。 |
Out of memory. Conversion may be incomplete. |
| 2005 | ディスクの空き容量不足、またはディスク エラーです。変換が正常に行われない可能性があります。 |
Out of disk space or disk error. Conversion may be incomplete. |
| 2006 | 文書が壊れている可能性があるため、 変換が正常に行われない場合があります。 |
The document appears to be corrupt. Conversion may be incomplete. |
| 2007 | 埋め込みオブジェクトや図は、'image*.*' という名前で '%s に保存されます。 文書を正しく表示するため、これらのファイルは文書と同じフォルダーにコピーまたは移動してください。 |
Additional files for each embedded picture or object will be saved in '%s'. They will be named 'image*.*'. For this document to display correctly, these files should be copied or moved to the document's location. |
| 2008 | この文書には、選択したエンコードでサポートされない文字が含まれています。 これらの文字を扱えるようにするには、 [キャンセル] をクリックしていったん操作を中断してください。 多国語の文書の場合は、"UTF-8" を指定してください。 |
This document contains characters that are not in the current language encoding. To preserve them, choose cancel and select the appropriate language encoding. For multilingual documents, use UTF-8. |
| 2009 | Msencode.dll が見つからないため、異なるエンコードで文書を保存できません。 セットアップ プログラムを起動し、[Web ページ作成ツール] オプションが選択されていることを確認してもう一度セットアップを行ってください。 |
Word cannot save this document because the required encoding file, ieencode.dll, is missing. Please run Setup again, and make sure Web Page Authoring (HTML) is selected. Then try saving again. |
| 2010 | 指定したエンコードで文書を保存することができません。 必要なファイルがセットアップされていることを確認して、もう一度操作を行ってください。 |
You have requested an encoding type for this document that is not currently available. Please ensure all supplemental files are installed and try again. |
| 2011 | この文書はエンコードされているため、正しく表示するには %s 言語サポートがインストールされている必要があります。 [OK] をクリックすると、エンコードを変更せずに操作を続けます。 |
This document is encoded and cannot be viewed correctly without %s language support installed. Choose OK to continue without character conversion. |
| 2012 | 日本語 |
Japanese |
| 2013 | 韓国語 |
Korean |
| 2014 | 簡易字中国語 |
Simplified Chinese |
| 2015 | 伝統的中国語 |
Traditional Chinese |
| 2016 | Normal |
Normal |
| 2017 | H1 |
H1 |
| 2018 | H2 |
H2 |
| 2019 | H3 |
H3 |
| 2020 | H4 |
H4 |
| 2021 | H5 |
H5 |
| 2022 | H6 |
H6 |
| 2023 | Address |
Address |
| 2024 | Blockquote |
Blockquote |
| 2025 | CITE |
CITE |
| 2026 | CODE |
CODE |
| 2027 | Definition Term |
Definition Term |
| 2028 | Definition List |
Definition List |
| 2029 | Definition |
Definition |
| 2030 | Directory |
Directory |
| 2031 | Emphasis |
Emphasis |
| 2032 | Hyperlink |
Hyperlink |
| 2033 | FollowedHyperlink |
FollowedHyperlink |
| 2034 | Keyboard |
Keyboard |
| 2035 | Menu |
Menu |
| 2036 | Preformatted |
Preformatted |
| 2037 | RestartList |
RestartList |
| 2038 | Sample |
Sample |
| 2039 | Strong |
Strong |
| 2040 | Typewriter |
Typewriter |
| 2041 | Variable |
Variable |
| 2042 | z-Bottom of Form |
z-Bottom of Form |
| 2043 | z-Top of Form |
z-Top of Form |
| 2044 | Bullet |
Bullet |
| 2045 | BulletCont |
BulletCont |
| 2046 | Level 1 |
Level 1 |
| 2047 | Level 2 |
Level 2 |
| 2048 | Level 3 |
Level 3 |
| 2049 | Level 4 |
Level 4 |
| 2050 | Level 5 |
Level 5 |
| 2051 | Level 6 |
Level 6 |
| 2052 | Level 7 |
Level 7 |
| 2053 | Level 8 |
Level 8 |
| 2054 | HTML Markup |
HTML Markup |
| 2055 | Comment |
Comment |
| 2056 | アメリカ / 西ヨーロッパ言語 |
US/Western European |
| 2057 | バルト諸国言語 |
Baltic |
| 2058 | ギリシャ語 |
Greek |
| 2059 | 中央ヨーロッパ言語 |
Central European |
| 2060 | キリル文字 |
Cyrillic |
| 2061 | トルコ語 |
Turkish |
| 2062 | 日本語 (シフト JIS) |
Japanese (Shift-JIS) |
| 2063 | 日本語 (JIS) |
Japanese (JIS) |
| 2064 | 日本語 (EUC) |
Japanese (EUC) |
| 2065 | 韓国語 (Wansung) |
Korean (Wansung) |
| 2066 | 韓国語 (EUC) |
Korean (EUC) |
| 2067 | 韓国語 (ISO-2022-KR) |
Korean (ISO-2022-KR) |
| 2068 | 伝統的中国語 (Big5) |
Traditional Chinese (Big5) |
| 2069 | 簡易字中国語 (GBK/GB2312) |
Simplified Chinese (GBK/GB2312) |
| 2070 | 多国語 (UTF-8/KSC 5700) |
Multilingual (UTF-8/KSC 5700) |
| 2071 | 使用する言語のエンコードを選んでください(&S): |
&Select language encoding for this document: |