| File name: | rstrui.exe.mui |
| Size: | 31744 byte |
| MD5: | 24f85d8c38396ed28638e90ea157cd11 |
| SHA1: | 91076503de8beecde384f3d06ed7d6d089ec11b0 |
| SHA256: | 8e262a0ce8b766e56c310cab2ddcc74e8399a184b800ddd7b400e7540e29ca35 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | rstrui.exe Obnovitev sistema Microsoft® Windows (32-bitov) |
If an error occurred or the following message in Slovenian language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Slovenian | English |
|---|---|---|
| 1 | Poteka preklic ... | Canceling... |
| 2 | Ta operacija lahko traja nekaj minut. Počakajte ... | This operation can take a few minutes. Please wait... |
| 100 | Obnovitev sistema | System Restore |
| 102 | Obnovite sistem na izbrano obnovitveno točko. | Restore system to a chosen restore point. |
| 103 | Obnovitev sistema ni bila uspešna zaradi nepričakovane napake. | System Restore failed due to an unspecified error. |
| 104 | Lokalni disk | Local Disk |
| 105 | Obnovitve sistema ni bilo mogoče odpreti zaradi tega razloga:
%1!s! Poskusite znova. |
System Restore could not open for the following reason:
%1!s! Please try again. |
| 106 | Na tem pogonu morate omogočiti zaščito sistema | You must enable system protection on this drive |
| 107 | Obnovitev sistema se ni uspešno dokončala. | System Restore did not complete successfully. |
| 108 | Računalnik se izvaja v omejenem diagnostičnem stanju. Če v tem omejenem stanju uporabite obnovitev sistema, obnovitve ne boste mogli razveljaviti. | Your computer is running in a limited diagnostic state. If you use System Restore in this limited state, you cannot undo the restore operation. |
| 109 | Zaščita sistema je na voljo le v spletnem operacijskem sistemu. | System Protection is available only in online operating system. |
| 110 | Diska z varnostno kopijo ni bilo mogoče najti. Obnovitev sistema išče obnovitvene točke v vaši varnostni kopiji. Preverite, ali je disk vklopljen in priključen na računalnik, ter kliknite »V redu«. | The backup drive could not be found. System Restore is looking for restore points on your backup. Make sure the backup drive is on and connected to this computer and then click OK. |
| 111 | Obnovite računalnik v stanje, v katerem je bil pred izbranim dogodkom | Restore your computer to the state it was in before the selected event |
| 113 | Datum in ura | Date and Time |
| 114 | Potrdite diske, ki jih želite obnoviti | Confirm disks to restore |
| 115 | Opis | Description |
| 116 | Namesti: | Install: |
| 117 | Odstrani: | Uninstall: |
| 118 | Če želite sistemske datoteke obnoviti iz varnostne kopije posnetka sistema, morate na računalnik priključiti disk z varnostno kopijo. | Restoring system files from a system image backup will require you to connect the disk containing your backup to the computer. |
| 119 | Vse spremembe v sistemu od zadnje izvedbe varnostnega kopiranja, vključno z vsemi programi ali gonilniki, ki ste jih namestili ali odstranili, bodo razveljavljene. To ne bo vplivalo na vaše dokumente, slike in druge osebne podatke. | All system changes since the backup was taken, including any programs or drivers installed or uninstalled, will be undone. Your documents, pictures and other personal data will not be affected. |
| 120 | Razveljavi: | Undo: |
| 121 | Sistem: | System: |
| 129 | Pred obnovitvijo sistema morate potrditi pogone, ki jih želite obnoviti. | System Restore needs you to confirm which drives you want to restore. |
| 130 | Brez | None |
| 131 | Izberite to možnost, če želite razveljaviti zadnjo namestitev posodobitve, gonilnika ali programske opreme, če mislite, da je to vzrok težav. | Select this option to undo the most recent update, driver, or software installation if you think it is causing problems. |
| 132 | Izberite to možnost, kadar želite razveljaviti obnovitev sistema, ki se je izvedla v navedenem obdobju, če menite, da ni odpravila težav ali pa je celo povzročila nove. | Select this option to undo the System Restore done at the time listed, if you think it didn't fix problems or caused more problems. |
| 133 | &Razveljavitev obnovitve sistema: | &Undo System Restore: |
| 134 | &Priporočena obnovitev: | &Recommended restore: |
| 135 | Obnovitev sistema očitno ne deluje pravilno v tem sistemu.
%1!s! |
System Restore does not appear to be functioning correctly on this system.
%1!s! |
| 137 | Prišlo je do nepričakovane napake:
%1!s! Zaprite obnovitev sistema in poskusite znova. |
There was an unexpected error:
%1!s! Please close System Restore and try again. |
| 138 | Čarovnik ni mogel zagnati obnovitve sistema. Zaprite čarovnika in poskusite znova. | The wizard was unable to initiate the system restore. Please close the wizard and try again. |
| 139 | Obnovitev sistema lahko izvede le skrbnik. Prijavite se kot skrbnik in poskusite znova.
%1!s! |
You must be an administrator to perform a system restore. Please log in as an administrator then try again.
%1!s! |
| 140 | Obnovitev sistema je uspešno dokončana. Sistem je povrnjen na %1!s!. Postopek ni vplival na vaše dokumente. | System Restore completed successfully. The system has been restored to %1!s!. Your documents have not been affected. |
| 145 | Postopek ne bo vplival na vaše dokumente in datoteke. | Your documents and files will not be affected. |
| 146 | Načrtovana ni nobena obnovitev. | No restore operation was scheduled. |
| 147 | Obnovitev sistema se še izvaja ali pa še ni dokončana. | The System Restore is still in progress or did not complete. |
| 148 | Med obnovitvijo sistema je prišlo do neznane napake. | An unspecified error occurred during System Restore. |
| 149 | Med obnavljanjem datotek je obnovitvi sistema zmanjkalo prostora na disku. | System Restore ran out of disk space while restoring your files. |
| 150 | Obnovitvena točka je bila med obnovo poškodovana ali izbrisana. | The restore point was damaged or was deleted during the restore. |
| 151 | Register v obnovitveni točki je bil poškodovan in ga ni mogoče obnoviti. | The registry in the restore point was damaged and could not be restored. |
| 152 | Med obnovitvijo je prišlo do napake na disku. Do tega je morda prišlo zaradi poškodovanih sektorjev na disku. Zaženite »chkdsk /R« na tem disku in nato znova poskusite zagnati obnovitev sistema. | There was a disk failure during the restore. This might be caused by bad sectors on disk. Run chkdsk /R on this disk and then try running System Restore again. |
| 156 | Če želite obnoviti datoteke in nastavitve, mora obnovitev sistema znova zagnati računalnik. | System Restore needs to restart your computer to restore your files and settings. |
| 157 | Inicializacija ... | Initializing... |
| 158 | Ocenjevanje zahtevana prostora ... | Estimating space needed... |
| 159 | Obnavljanje registra ... | Restoring registry... |
| 160 | Obnavljanje datotek ... | Restoring files... |
| 161 | Obnavljanje IIS ... | Restoring IIS... |
| 162 | Obnavljanje COM+ ... | Restoring COM+... |
| 163 | Obnavljanje WMI ... | Restoring WMI... |
| 164 | Dokončanje obnovitve ... | Finishing restore... |
| 165 | Čiščenje ... | Cleaning up... |
| 166 | Neznano | Unknown |
| 167 | Na disku ni dovolj prostora za zagon obnovitve sistema. Sprostite vsaj 500 MB prostora na disku in poskusite znova. | There is not enough free disk space to run System Restore. Please free at least 500 MB of disk space and try again. |
| 168 | Pogon | Drive |
| 169 | Neznano: | Unknown: |
| 170 | Stanje | Status |
| 171 | Pripravljen na obnovitev | Ready to restore |
| 172 | Ta pogon ni zaščiten in ne bo vključen | This drive is not protected and will be skipped |
| 173 | Po potrebi je ta pogon mogoče obnoviti | This drive might be restored if desired |
| 174 | Za obnovitev diska ni na voljo dovolj nezasedenega prostora | There is not enough free space to restore the disk |
| 175 | Pogona ni v izbrani obnovitveni točki | The drive is not in the selected restore point |
| 176 | Pogona ni mogoče najti | The drive cannot be found |
| 177 | Na sistemskem pogonu računalnika ni ustvarjena nobena obnovitvena točka. Če želite ustvariti obnovitveno točko, odprite Zaščito sistema. | No restore points have been created on your computer's system drive. To create a restore point open system protection. |
| 179 | Ko zaženete obnovitev sistema, postopka ne smete prekiniti Ali želite nadaljevati? Obnovitve sistema ni mogoče razveljaviti, dokler postopek ni končan. Če je obnovitev sistema zagnana v varnem načinu ali iz menija »Možnosti obnovitve sistema«, je ni mogoče razveljaviti. |
Once started, System Restore may not be interrupted Do you want to continue? System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 181 | (Sistem) | (System) |
| 182 | Zaključevanje obnovitve datoteke ... | Finalizing file restore... |
| 183 | Ročno: | Manual: |
| 184 | Dokončano | Finished |
| 185 | Vnovični zagon | Restart |
| 186 | Če želite znova zagnati računalnik, kliknite gumb »Zaženi znova«. | Click Restart button to restart the computer. |
| 187 | Zaščita sistema je izklopljena. Če jo želite vklopiti, da boste lahko uporabljali Obnovitev sistema, konfigurirajte zaščito sistema. | System protection is turned off. To turn it back on so that you can use System Restore, configure system protection. |
| 189 | Trenutno časovno območje: %1!s! | Current time zone: %1!s! |
| 190 | GMT | GMT |
| 191 | Čarovnik za obnovitev sistema se že izvaja. Ta program se bo zdaj zaprl. | The System Restore wizard is already running. This program will now exit. |
| 192 | Obnovitev sistema je bila prekinjena, verjetno zaradi napake pri napajanju, sistemske napake ali ponastavitve. | System Restore was interrupted, possibly because of a power failure, a system error, or a system reset. |
| 195 | Neznan opis; obnovitvena točka je bila izbrisana – to je običajno za računalnike, ki jim primanjkuje prostora | Unknown description; Restore Point was deleted -- this is normal on computers that are low on disk space |
| 197 | Izbrane varnostne kopije ni bilo mogoče najti. Obnovitev sistema išče obnovitveno točko, ki je na vaši varnostni kopiji. Izberite drugo obnovitveno točko. | The selected backup could not be found. System Restore is looking for a restore point that is on your backup. Choose a different restore point. |
| 200 | Program | Program |
| 201 | Gonilnik | Driver |
| 202 | Vrsta | Type |
| 203 | Izbiranje vira | Choose a source |
| 204 | Sistem je mogoče obnoviti iz obnovitvene točke ali varnostne kopije posnetka sistema | You can perform System Restore from a restore point or system image backup |
| 206 | Obnovitev sistema ne najde seznama varnostnih kopij posnetkov sistema.
%1!s! |
System Restore cannot find the list of system image backups.
%1!s! |
| 207 | Windows Update: | Windows Update: |
| 208 | Nujna posodobitev: | Critical Update: |
| 210 | Za uporabo obnovitve sistema potrebujete skrbniške pravice | System Restore requires administrator privileges |
| 211 | Če želite izvesti to opravilo, se prijavite s skrbniškim računom. | To perform this task, you must log on using an administrator account. |
| 212 | Obnovitev sistema ni mogla obnoviti datoteke. Do tega lahko pride, če protivirusni program ščiti datoteko. Če napake ne morete odpraviti, izklopite protivirusni program in poskusite znova izvesti obnovitev ali pa izvedite obnovitev sistema iz obnovitvenega okolja sistema Windows. | System restore failed to restore a file. This could happen if an anti-virus program is protecting the file. If the failure persists switch off your anti-virus and retry the restore, or perform system restore from Windows Recovery Environment. |
| 213 | Obnovitev sistema ni mogla zakasniti premika za datoteko
%ws. |
System restore failed in delayed file move operation for the file
%ws. |
| 214 | Obnovitev sistema ni mogla zakasniti brisanja za datoteko
%ws. |
System restore failed in delayed delete operation for the file
%ws. |
| 215 | Obnovitev sistema ni mogla zakasniti nastavitve kratkega imena datoteke za datoteko
%ws. |
System restore failed in delayed set short filename operation for the file
%ws. |
| 1046 | Prišlo je do nepričakovane napake:
%1!s! Obnovitev sistema se bo zaprla. |
There was an unexpected error:
%1!s! System Restore will now close. |
| 1047 | To možnost izberite, če želite za obnovo sistema uporabiti priporočeno obnovitveno točko. | Select this option to use the recommended restore point to repair your system. |
| 1048 | Skrbnik sistema je izklopil obnovitev sistema. Če želite vklopiti obnovitev sistema, se obrnite na skrbnika sistema. | System Restore has been turned off by your system administrator. To turn on System Restore, contact your system administrator. |
| 1049 | Če želite obnoviti sistem, določite, katero namestitev sistema Windows želite obnoviti.
Znova zaženite računalnik, izberite operacijski sistem in nato izberite obnovitev sistema. |
To use System Restore, you must specify which Windows installation to restore.
Restart this computer, select an operating system, and then select System Restore. |
| 1050 | Če želite izvesti Obnovitev sistema brez povezave, morate sistem zagnati v okolju za obnovitev sistema Windows. | To perform an offline System Restore, the system must be started in the Windows Recovery Environment. |
| 1051 | Na disku %1!s! so napake. | The disk %1!s! has errors. |
| 1052 | Windows je zaznal poškodbo datotečnega sistema na %1!s!. Preden disk obnovite, morate preveriti, ali so na njem napake.
Preverite, ali so na disku napake |
Windows has detected file system corruption on %1!s!. You must check the disk for errors before it can be restored.
Check the disk for errors |
| 1055 | Obnovitev sistema ob zagonu ni mogla izvesti obnovitvenih operacij. | System Restore was unable to perform restore operations on startup. |
| 1056 | Obnovitev sistema je našla čakajoče posodobitve za računalnik.
Priporočljiv je vnovičen zagon računalnika, da se posodobitve uveljavijo, preden nadaljujete z Obnovitvijo sistema. Ali želite znova zagnati računalnik? |
System Restore has found pending updates to your computer.
It is recommended that you restart your computer to apply these updates before continuing with System Restore. Do you want to restart your computer? |
| 1071 | Ura | Time |
| 1073 | Varnostno kopiranje: | Backup: |
| 1074 | Zaznati ni bilo mogoče ničesar. | None detected. |
| 1076 | Da | Yes |
| 1077 | Ne | No |
| 1078 | Ko zaženete obnovitev sistema, postopka ni mogoče prekiniti. Ali želite nadaljevati? | Once started, System Restore cannot be interrupted. Do you want to continue? |
| 1079 | Obnovitve sistema ni mogoče razveljaviti, dokler postopek ni končan. Če je obnovitev sistema zagnana v varnem načinu ali iz menija »Možnosti obnovitve sistema«, je ni mogoče razveljaviti. | System Restore cannot be undone until after it has completed. If System Restore is being run in safe mode or from the System Recovery Options menu, it cannot be undone. |
| 1081 | Zaganjanje obnovitve sistema | Starting System Restore |
| 1082 | Počakajte, da se obnovitev sistema zažene. Ta postopek lahko traja nekaj minut. | Please wait while System Restore starts. It might take up to a few minutes. |
| 1083 | Windows Update | Windows Update |
| 1084 | Počakajte, da obnovitev sistema poišče programe in gonilnike, na katere bo vplivala. | Please wait while System Restore looks for affected programs and drivers. |
| 1085 | Iskanje prizadetih programov in gonilnikov | Scanning for affected programs and drivers |
| 1089 | Obnovitvena točka s posnetkom sistema | System Image Restore Point |
| 1090 | Samodejna obnovitvena točka | Automatic Restore Point |
| 1091 | Obnovitev sistema vam samodejno svetuje, da izberete najnovejšo obnovitveno točko. Če želite, lahko izberete tudi točko s seznama obnovitvenih točk. Poskusite uporabiti točko, ki je bila ustvarjena tik pred datumom in uro, ko ste začeli opažati težave. Opisi obnovitvenih točk se ujemajo z imeni dogodkov. | System Restore automatically recommends the most recent restore point. You can also choose from a list of restore points. Try using restore points created just before the date and time you started noticing problems. The descriptions of the restore points correspond with the name of an event. |
| 1092 | Obnovitev sistema z obnovitvenimi točkami obnovi sistemske datoteke in nastavitve na določeno časovno točko, pri tem pa ne vpliva na osebne datoteke. Računalnik vrne v stanje, v katerem je bil pred izbrano obnovitveno točko. | System Restore uses restore points to return your system files and settings to an earlier point in time, without affecting personal files. System restore returns your computer to the state it was in before the restore point that you select. |
| 1093 | Zapri | Close |
| 1095 | Morda so na voljo dodatne možnosti obnovitve, kot so vnovična namestitev sistema Windows, obnovitev računalnika iz varnostne kopije posnetka sistema ali orodja izdelovalca računalnika. Če želite izvedeti, katere možnosti so na voljo, si oglejte meni »Možnosti za obnovitev sistema«. | Additional recovery options, such as re-installing Windows, restoring your computer from a system image backup, or tools from your computer manufacturer might be available. To find out which options are available, see the System Recovery Options menu. |
| 1096 | Ni mogoče zaznati. | Cannot detect. |
| 1097 | Čas: %1 | Time: %1 |
| 1098 | Opis: %1 | Description: %1 |
| 1099 | %1 (%2) | %1 (%2) |
| 1100 | Obnovitev sistema ne najde nosilca za zagon brez povezave. Prepričajte se, da je trenutno dostopen. | System Restore could not find the offline boot volume. Please ensure it is currently accessible. |
| File Description: | Obnovitev sistema Microsoft® Windows |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | rstrui.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Vse pravice pridržane. |
| Original Filename: | rstrui.exe.mui |
| Product Name: | Operacijski sistem Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x424, 1200 |