| 1 | Audio |
Sound |
| 2 | Consente di risolvere i problemi che impediscono la riproduzione o la registrazione di suoni nel computer in uso. |
Troubleshoot problems that prevent your computer from playing or recording sound. |
| 3 | Specificare i dispositivi per cui eseguire la risoluzione dei problemi. |
Which of these devices do you want to troubleshoot? |
| 5 | Altoparlanti, cuffie, auricolare e microtelefono, ricevitore, telefono viva voce |
Speakers, headphones, headset earphone, handset, speakerphone |
| 9 | Microfono o auricolare e microtelefono |
Microphone or headset microphone |
| 14 | Disattivato |
Mute |
| 15 | Volume |
Volume |
| 16 | altoparlante |
speaker |
| 17 | cuffie |
headphone |
| 18 | riproduzione |
playing |
| 19 | riprodurre |
playback |
| 20 | microfono |
microphone |
| 21 | registrare |
record |
| 22 | registrazione |
recording |
| 30 | Individua e correggi i problemi relativi alla riproduzione di suoni. |
Find and fix problems with playing sound. |
| 31 | Individua e correggi i problemi relativi alla registrazione di suoni. |
Find and fix problems with recording sound. |
| 32 | Riproduzione audio |
Playing Audio |
| 33 | Registrazione audio |
Recording Audio |
| 34 | play |
play |
| 37 | rimani in ascolto |
listen |
| 38 | |
|
| 39 | |
|
| 73 | Impossibile eseguire questo strumento di risoluzione dei problemi in una sessione di desktop remoto |
This troubleshooter can't run in a Remote Desktop session |
| 74 | Accedere personalmente al computer remoto, quindi provare a eseguire di nuovo lo strumento di risoluzione dei problemi. |
At the remote computer, log on in person, and then try running the troubleshooter again. |
| 221 | Uno o più servizi audio non sono in esecuzione |
One or more audio service isn't running |
| 222 | Affinché l'audio funzioni correttamente, è necessario che i servizi Audio di Windows e Generatore endpoint audio di Windows siano entrambi in esecuzione. Almeno uno di questi servizi non è in esecuzione. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. Atleast one of these services isn't running. |
| 223 | Avvia i servizi audio richiesti |
Start required audio services |
| 224 | Avvia i servizi Audio di Windows e Generatore endpoint audio di Windows |
Start the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services |
| 301 | Dispositivo audio disabilitato |
Audio device is disabled |
| 302 | Il dispositivo audio selezionato è attualmente disabilitato in Windows. |
The audio device you selected is currently turned off in Windows. |
| 303 | Abilita il dispositivo audio |
Enable the audio device |
| 304 | Abilitare il dispositivo audio selezionato per riprodurre o registrare suoni. |
Enable the selected audio device to play or record sound. |
| 401 | Dispositivo audio disattivato |
Audio device muted |
| 402 | Se il dispositivo è disabilitato, non è possibile riprodurre l'audio. |
Audio can't play if the device is muted. |
| 403 | Riattiva l'audio del dispositivo |
Unmute audio device |
| 404 | Riattivare l'audio del dispositivo per riprodurre o registrare suoni. |
Unmute the audio device to play or record sound. |
| 501 | Volume del dispositivo audio troppo basso |
Low audio device volume |
| 502 | Il volume del dispositivo audio potrebbe essere troppo basso. |
Audio device volume might be too low to hear. |
| 503 | Aumenta il volume del dispositivo audio |
Increase the audio device volume |
| 504 | Per aumentare il volume, spostare il dispositivo di scorrimento del volume in Mixer volume. |
To increase the volume, move the volume slider in the Volume Mixer. |
| 601 | Il dispositivo audio non è impostato come predefinito |
Audio device isn't set as default |
| 602 | Per riprodurre o registrare suoni nel computer in uso, viene in genere utilizzato il dispositivo audio predefinito. |
The default audio device is usually used to play or record sounds on your computer. |
| 603 | Imposta il dispositivo audio selezionato come predefinito |
Change selected audio device to default |
| 604 | Impostando questo dispositivo come dispositivo audio predefinito si consente ad altri programmi di utilizzarlo per riprodurre o registrare audio. |
Making this device the default audio device will help ensure other programs can use it to play or record sound. |
| 701 | Dispositivo %DeviceType% scollegato |
The %DeviceType% is unplugged |
| 702 | Per riprodurre o registrare suoni, è necessario che il dispositivo audio sia collegato. |
An audio device must be plugged in to play or record sound. |
| 703 | Collega %DeviceType% |
Plug in the %DeviceType% |
| 704 | La periferica audio è probabilmente scollegata. Controllare la connessione. |
The audio peripheral doesn't appear to be plugged in. Check the connection. |
| 705 | Il dispositivo è probabilmente scollegato. Controlla la connessione, collega il dispositivo, quindi fai clic su Avanti |
The device does not appear to be plugged in. Check the connection, plug in the device, then click next |
| 801 | Controllare il dispositivo audio |
Check audio device |
| 802 | Potrebbe esistere un problema a livello del dispositivo audio. |
There might be a problem with your audio device. |
| 943 | Aumenta volume dispositivo audio |
Increase audio device volume |
| 947 | Apri mixer volume |
Open Volume Mixer |
| 14207 | È necessario riavviare il computer |
You must restart your computer |
| 14208 | Il problema è stato risolto. È necessario riavviare il computer per rendere effettive le modifiche. |
Windows has fixed your problem. You must restart your computer for the changes to take effect. |
| 33082 | I miglioramenti audio non sono stati caricati |
Audio enhancements didn't load |
| 33084 | Reinstalla il driver audio |
Reinstall audio driver |
| 33085 | Formato audio non impostato come predefinito |
Audio format not set to default |
| 33086 | Imposta il formato audio come predefinito |
Set audio format to default |
| 33087 | Impostando valori diversi da quelli predefiniti per la frequenza di campionamento e la profondità in bit, l'audio potrebbe non funzionare correttamente |
Changing the sampling rate and bit depth from default values can cause audio to stop working properly |
| 33088 | I servizi audio non rispondono |
Audio services not responding |
| 33089 | Riavvia i servizi audio |
Restart audio services |
| 33090 | Affinché l'audio funzioni correttamente, è necessario che i servizi Audio di Windows e Generatore endpoint di Windows siano entrambi in esecuzione. Almeno uno di questi servizi non risponde. |
Both the Windows Audio and the Windows Audio End Point Builder services must be running for audio to work correctly. At least one of these services isn't responding. |
| 33091 | Driver audio generico |
Generic Audio Driver |
| 33092 | Riproduci il suono usando il driver Microsoft HD Audio generico |
Play Sound using generic Microsoft HD Audio driver |
| 33093 | Riproduci suoni di prova |
Play test sounds |
| 33094 | Suggerimenti per la scelta del driver audio migliore |
Help me choose the best audio driver |
| 33095 | Ignora questo passaggio |
Skip this step |
| 33096 | Continua a usare il driver audio attuale |
Keep using my current audio driver |
| 33097 | Verrà eseguito un tentativo |
We're going to try something |
| 33098 | La reinstallazione del driver audio o l'uso del driver Microsoft HD Audio potrebbe consentire di risolvere i problemi relativi ai suoni. Verranno riprodotti suoni di prova e verrà richiesto di valutare la qualità (prima senza modifiche, quindi dopo avere reinstallato il driver e infine dopo il passaggio al driver Microsoft HD Audio). |
Reinstalling the audio driver or trying the Microsoft HD Audio driver might fix problems with sound. We are going to play test sounds and ask you how it sounded. First with no changes, then after reinstalling the driver, finally after switching to Microsoft HD Audio driver. |
| 33099 | Buona |
Good |
| 33100 | %INT_Good_Desc% |
%INT_Good_Desc% |
| 33101 | Scarsa |
Bad |
| 33102 | %INT_Bad_Desc% |
%INT_Bad_Desc% |
| 33103 | Non ho sentito alcun suono |
I didn't hear anything |
| 33104 | %INT_Did_Desc% |
%INT_Did_Desc% |
| 33105 | Com'era la qualità audio? |
How did that sound? |
| 33106 | %INT_Desc% |
%INT_Desc% |
| 33107 | Disattiva effetti sonori e miglioramenti |
Turn off Sound Effects and Enhancements |
| 33108 | La disattivazione dei miglioramenti audio può ottimizzare la qualità dei suoni. Per disattivarli, utilizza la casella di controllo "Disabilita tutto" o deselezionali singolarmente, quindi fai clic su "Applica". Se non viene visualizzata la scheda dei miglioramenti, il dispositivo non è dotato di alcun miglioramento. |
Turning off audio enhancements might improve sound quality. To turn them off, use the "disable all" checkbox or uncheck them individually, then click "apply". If you don't see an enhancements tab then your device doesn't have any enhancements. |
| 33111 | Sì, apri i miglioramenti audio |
Yes, open Audio Enhancements |
| 33112 | No, non aprire i miglioramenti audio |
No, do not open Audio Enchancements |