| 2000 | Виникла проблема з автономними картами. Перезавантажте пристрій. Якщо це не допоможе, потрібно видалити всі карти. |
There’s a problem with your offline maps. Try restarting your device – if that doesn’t work, we’re sorry but you’ll need to delete all your maps. |
| 2001 | Інсталяція оновлень |
Installing updates |
| 2002 | Інсталяція оновлень (%s) |
Installing updates (%s) |
| 2003 | Ви використовуєте найновіші версії карт. |
There's nothing new – your maps are up to date. |
| 2004 | Знайдено оновлення. |
We found some updates. |
| 2006 | Очікування завантаження. Щоб продовжити, потрібно закрити всі програми для роботи з картами. |
Waiting to download. Close all map apps to continue. |
| 2007 | Перевірити зараз |
Check now |
| 2008 | Повторіть спробу пізніше. Зараз не вдається завантажити оновлення. |
Try again later. We can't download updates right now. |
| 2009 | Повторіть спробу пізніше. Зараз не вдається перевірити наявність оновлень. |
Try again later. We can't check for updates right now. |
| 2010 | Інсталювати зараз |
Install now |
| 2011 | Остання перевірка наявності оновлень: кілька секунд тому |
Last checked for updates a few seconds ago |
| 2012 | Остання перевірка наявності оновлень: %s мін. тому |
Last checked for updates %s min ago |
| 2013 | Остання перевірка наявності оновлень: %s год. тому |
Last checked for updates %s hr ago |
| 2014 | Остання перевірка наявності оновлень: %s |
Last checked for updates on %s |
| 2015 | Остання інсталяція оновлень: кілька секунд тому |
Last installed updates a few seconds ago |
| 2016 | Остання інсталяція оновлень: %s мін. тому |
Last installed updates %s min ago |
| 2017 | Остання інсталяція оновлень: %s год. тому |
Last installed updates %s hr ago |
| 2018 | Остання інсталяція оновлень: %s |
Last installed updates on %s |
| 2019 | Очікування завантаження |
Waiting to download |
| 2020 | Для завантаження цієї карти бракує місця (%s). Видаліть із пристрою кілька елементів і повторіть спробу. |
There's not enough space to download this map (%s). Delete some items from this device and try again. |
| 2021 | Виникла проблема, через яку не вдалося завантажити цю карту. Повторіть спробу пізніше. |
Something happened, and we couldn't download this map right now. Try again later. |
| 2022 | Не вдається виконати видалення. Закрийте Карти та повторіть спробу. Якщо це не допоможе, спробуйте перезавантажити пристрій. |
We can't delete this right now. Close Maps and try again. If that doesn't help, restarting your device might. |
| 2023 | Очікування підключення до безкоштовної мережі Wi-Fi. |
Waiting for free Wi-Fi |
| 2024 | Завантаження буде відновлено після того, як всі програми для роботи з картами буде закрито |
We'll resume once all map apps are closed |
| 2025 | Виберіть регіон |
Select to choose a region |
| 2026 | Усі регіони |
All regions |
| 2027 | Видалити всі карти |
Delete all maps |
| 2028 | Якщо видалити всі завантажені карти, ви не зможете скористатися ними в автономному режимі (але за наявності підключення до Інтернету зможете). |
If you delete all downloaded maps, you won't be able to use them when you're offline (but you can when you're online). |
| 2029 | Видалити все |
Delete all |
| 2031 | + |
+ |
| 2032 | Завантажити карти |
Download maps |
| 2034 | Завантажити карти: %s |
Download maps: %s |
| 2035 | Видалити |
Delete |
| 2036 | Скасувати |
Cancel |
| 2037 | Не завантажувати |
Don't download |
| 2038 | Повторити |
Retry |
| 2039 | Для цього слід підключитися до Інтернету |
You need an Internet connection to do this |
| 2040 | Автоматичне оновлення карт |
Automatically update maps |
| 2041 | Закрийте всі програми карт і спробуйте ще раз. |
Close all map apps and try again. |
| 2042 | Якщо цей параметр вимкнуто, карти завантажуватимуться лише тоді, коли ви підключитеся до безкоштовної мережі Wi-Fi або через з’єднання з необмеженою передачею пакетних даних. (Якщо цей параметр увімкнуто, ви можете зазнати додаткових витрат). |
If this is turned off, maps only download on free Wi-Fi or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2043 | Очікування видалення |
Waiting to delete |
| 2044 | Це буде видалено після того, як всі програми для роботи з картами буде закрито |
We'll delete this once all map apps are closed |
| 2046 | Це буде скасовано після того, як всі програми для роботи з картами буде закрито |
We'll cancel this once all map apps are closed |
| 2047 | Виникла проблема, через яку не вдалося видалити цю карту. Повторіть спробу пізніше. |
Something happened, and we couldn't delete this map right now. Try again later. |
| 2048 | Не вдалося видалити частково завантажені дані |
Could not delete partially downloaded data |
| 2049 | Не видаляти |
Don't delete |
| 2050 | Карти автоматично оновлятимуться, тільки коли пристрій буде підключено до джерела живлення та коли не використовуватиметься лімітне підключення. |
Maps will be automatically updated only when your device is plugged in and you're not on a metered connection. |
| 2051 | Це не вплине на автоматичне оновлення. |
This does not affect automatic updates. |
| 2052 | Очікування підключення до Інтернету |
Waiting for an Internet connection |
| 2054 | Виникла проблема, через яку не вдається знайти ваші автономні карти. Повторіть спробу пізніше. |
Something happened and we can't get to your offline maps. Try again later. |
| 2055 | Це триває довше, ніж очікувалося… |
This is taking longer than expected… |
| 2056 | Вибрати |
Select |
| 2058 | Завантажити |
Download |
| 2059 | Повторіть спробу |
Try again |
| 2061 | Очікування підключення до безкоштовної мережі WLAN |
Waiting for free WLAN |
| 2062 | Якщо цей параметр вимкнуто, карти завантажуватимуться лише тоді, коли ви підключитеся до безкоштовної мережі WLAN або через з’єднання з необмеженою передачею пакетних даних. (Якщо цей параметр увімкнуто, ви можете зазнати додаткових витрат). |
If this is turned off, maps only download on free WLAN or unlimited cellular data. (You might incur additional charges if you turn it on). |
| 2063 | Для цього потрібна SD-картка |
You need an SD card to do this |
| 2064 | Змінити місце зберігання автономних карт |
Change where you store offline maps |
| 2065 | Переміщення автономних карт до %s |
Moving offline maps to %s |
| 2067 | Змінення розташування для збереження буде завершено після закриття всіх програм карт |
We'll complete the change of storage locations once all map apps are closed |
| 2068 | Щоб внести цю зміну, потрібно також перемістити наявні карти до %s. |
To change this, you'll also need to move your existing maps over to %s. |
| 2069 | На %s карти можуть працювати повільніше. |
Maps might run a little slower on %s. |
| 2070 | Наявні автономні карти буде переміщено, але на %s вони можуть працювати повільніше. |
We'll move your existing offline maps, but they might run a little slower on %s. |
| 2071 | Перемістити |
Move |
| 2072 | Все одно продовжити |
Change anyway |
| 2074 | На %s недостатньо дискового простору. Видаліть кілька файлів, щоб звільнити %s, і повторіть спробу. |
There isn't enough disk space on %s. Delete a few things to free up %s, and then try again. |
| 2075 | На %s недостатньо дискового простору. Видаліть або перемістіть кілька файлів, щоб вільного місця було не менше %s, і повторіть спробу. |
There isn't enough disk space on %s. Delete or move some things so it has at least %s of free space, and then try again. |
| 2076 | Виникла проблема, через яку не вдалося перемістити автономні карти до %s. |
We ran into a problem and couldn't move your offline maps to %s. |
| 2078 | Керування сховищем |
Manage storage |
| 2079 | Необхідно оновити карти. Перевірте наявність оновлень в нижній частині цієї сторінки або видаліть усі карти. |
Your maps need to be updated. Please either check for updates at the bottom of this page or delete all your maps. |
| 2080 | Операцію буде завершено після того, як програми для роботи з картами буде закрито |
We'll finalize the change once map apps are closed |
| 2081 | Залишається: %s |
%s remaining |
| 2082 | Почати |
Start |
| 2085 | Завантажити цю карту для автономного використання? |
Do you want to download this map to use offline? |
| 2086 | Не вдалося завантажити карту |
Can't download the map |
| 2087 | Не вдалося знайти карту для цього регіону. |
Sorry, we couldn't find a map for that area. |
| 2088 | %s, %s (%s) |
%s, %s (%s) |
| 2089 | Закрити |
Close |
| 2090 | Завершення |
Finalizing |
| 2091 | Усе готово. |
You're good to go! |
| 2092 | Схоже, ви вже завантажили цю карту %s. |
It looks like you already downloaded this map of %s. |
| 2093 | Виберіть карти, які слід завантажити для автономного використання. |
Select the maps you want to download to use offline. |
| 2094 | У вас на пристрої вже є ці карти: |
You already have these maps on your device: |
| 2095 | Завантаження %s |
Downloading %s |
| 2096 | Завершено завантаження %s |
All done downloading %s |
| 2097 | Перенесення |
Migrating |
| 2098 | Оновлення |
Updating |
| 2099 | Цю сторінку вимкнула ваша організація. |
This page has been disabled by your organization. |
| 2100 | Переглянути перебіг виконання |
View progress |
| 2101 | Докладніше |
More info |
| 2102 | Переглянути докладніші відомості |
View details |
| 2103 | Триває робота карт. Я не можу змінити розташування. |
Map operation in progress. Cannot change locations. |
| 2104 | Не вдалося перемістити карти. |
We couldn't move your maps. |
| 2105 | Необхідно підтвердити деякі відомості. |
We need you to confirm some details. |
| 2106 | Переміщення карт... |
Moving your maps... |
| 2107 | Переміщення карт завершено. |
Done moving your maps. |
| 2108 | Переміщення карт завершено |
All done moving your maps |