| 1 | Otklanjanje poteškoća |
Troubleshooting |
| 2 | Otklanjanje poteškoća s računalom |
Troubleshoot computer problems |
| 3 | Kliknite odgovarajući zadatak da biste automatski otklonili uobičajene poteškoće s računalom. Da biste pregledali dodatne alate za otklanjanje poteškoća, kliknite odgovarajuću kategoriju ili koristite okvir za pretraživanje. |
Click on a task to automatically troubleshoot and fix common computer problems. To view more troubleshooters, click on a category or use the Search box. |
| 4 | Prikaži sve |
View all |
| 5 | Prikaži povijest |
View history |
| 6 | Promjena postavki |
Change settings |
| 8 | Sigurnost i održavanje |
Security and Maintenance |
| 9 | Pomoć i podrška |
Help and Support |
| 10 | Daljinska pomoć |
Remote Assistance |
| 11 | Oporavak |
Recovery |
| 13 | Pomoć |
Help |
| 14 | Pretraživanje otklanjanja poteškoća |
Search Troubleshooting |
| 15 | Otklonite poteškoće i riješite najčešće probleme s računalom. |
Troubleshoot and fix common computer problems. |
| 20 | Programs |
Programs |
| 21 | Hardver i zvuk |
Hardware and Sound |
| 23 | Mreža i internet |
Network and Internet |
| 24 | Device |
Device |
| 25 | Network |
Network |
| 27 | System |
System |
| 29 | Sustav i sigurnost |
System and Security |
| 31 | Programi |
Programs |
| 34 | Povijest otklanjanja poteškoća |
Troubleshooting history |
| 35 | Datum |
Date |
| 38 | Prikaži detalje |
View details |
| 39 | Pretraži pomoć |
Search help |
| 40 | Pronađi povezano |
Find related |
| 41 | Pokreni |
Run |
| 42 | Izbriši |
Delete |
| 43 | Očisti povijest |
Clear history |
| 44 | Obuhvati alate za otklanjanje poteškoća koji su pokrenuti s administratorskim ovlastima |
Include troubleshooters that were run as an administrator |
| 45 | Povijest |
History |
| 46 | Sve kategorije |
All Categories |
| 47 | Otklanjanje problema - %s |
Troubleshoot problems - %s |
| 48 | Dodatne informacije |
Additional Information |
| 49 | Promjena postavki otklanjanja poteškoća |
Change troubleshooting settings |
| 50 | Radi vaše sigurnosti nekim postavkama upravlja pravilnik grupe. |
For your security, some settings are controlled by Group Policy. |
| 51 | Održavanje računala |
Computer Maintenance |
| 52 | Druge postavke |
Other settings |
| 53 | Windows će provjeriti ima li problema s rutinskim održavanjem i javiti vam kada alat za otklanjanje poteškoća s održavanjem sustava može riješiti probleme. |
Windows will check for routine maintenance issues and remind you when the System Maintenance troubleshooter can help fix problems. |
| 54 | U&ključeno (preporučeno) |
O&n (Recommended) |
| 55 | &Isključeno |
O&ff |
| 57 | Izjava o zaštiti privatnosti |
Privacy statement |
| 58 | &U redu |
&OK |
| 59 | &Odustani |
&Cancel |
| 60 | Naziv |
Name |
| 61 | Izdavač |
Publisher |
| 62 | Opis |
Description |
| 63 | Rezultati pretraživanja |
Search Results |
| 64 | %1!d! rezultata za "%2!s!" |
%1!d! results for "%2!s!" |
| 65 | Traženje paketa za otklanjanje poteškoća... |
Searching for troubleshooting packs... |
| 66 | Nema ključnih riječi. Da biste pronašli poteškoće za otklanjanje, koristite okvir Traži. |
There are no keywords. Please use the Search box to find problems to troubleshoot. |
| 67 | Traženje paketa za otklanjanje poteškoća na internetu... |
Searching online for troubleshooting packs... |
| 69 | U toj kategoriji trenutno nije dostupan nijedan paket za otklanjanje poteškoća. |
There are currently no troubleshooting packs available for this category. |
| 70 | Potražite dodatne informacije vezane uz problem s %1!s!. |
Find additional information related to the %1!s! problem. |
| 71 | Potražite dodatne informacije vezane uz problem. |
Find additional information related to the problem. |
| 72 | Ako se problem nastavi pojavljivati, pokušajte ga riješiti na neki od sljedećih načina. |
If the problem still exists you can try any of the following to resolve your issue. |
| 73 | Pretraživanje pomoći i podrške |
Search Help and Support |
| 74 | Pretražite teme pomoći i podrške vezane uz taj problem. |
Search help and support for topics related to this problem. |
| 75 | Zajednice korisnika sustava Windows |
Windows Communities |
| 76 | Objavite pitanje ili potražite odgovor u zajednicama korisnika sustava Windows. |
Post a question or search for an answer in Windows communities. |
| 77 | Potražite osobe koje otklanjanju te poteškoće |
Find related troubleshooters |
| 78 | Potražite druge osobe koje otklanjaju poteškoće vezane uz taj problem. |
Find other troubleshooters related to this problem. |
| 79 | Traženje pomoći od prijatelja |
Get help from a friend |
| 81 | Osvježite PC bez nepoželjnih učinaka na postojeće datoteke ili ih ponovno postavite i počnite ispočetka. |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 82 | Mrežna podrška |
Online Support |
| 83 | Putem interneta zatražite tehničku pomoć od korisničke službe. |
For technical assistance, contact Customer Support online. |
| 86 | Kategorija |
Category |
| 87 | Snimite problem koji imate s ovim računalom |
Record a problem that you are having with this computer |
| 88 | Snimač koraka |
Steps Recorder |
| 89 | Time ćete automatski izraditi snimke zaslona koji se pojavljuju dok reproducirate problem. Njih možete poslati prijatelju da vam pomogne riješiti taj problem. |
This will automatically take snapshots of the screen as you reproduce the problem. You can then send these to your friend to help fix the problem. |
| 90 | Zatražite pomoć od pouzdane osobe putem daljinske pomoći |
Use Remote Assistance to contact someone you trust for help |
| 91 | Daljinska pomoć povezuje dva računala radi otklanjanja poteškoća ili rješavanja problema na računalu neke druge osobe. |
Remote Assistance connects two computers so that one person can troubleshoot or fix problems on the other person’s computer. |
| 92 | Ponudite nekome daljinsku pomoć |
Offer Remote Assistance to help someone |
| 93 | Želite li najnovije dostupne sadržaje vezane uz otklanjanje poteškoća? |
Do you want the most up to date content available for troubleshooting? |
| 94 | Ako odaberete "Da", imat ćete pristup najnovijim internetskim programima za otklanjanje poteškoća, a dobivat ćete i obavijesti o rješenjima poznatih problema. |
By choosing yes, you will have access to the latest online troubleshooters and receive notifications for solutions to known problems. |
| 95 | &Da |
&Yes |
| 96 | &Ne |
&No |
| 97 | Nepoznato |
Unknown |
| 98 | Komprimirana datoteka (*.cab) |
Compressed File (*.cab) |
| 99 | Spremanje datoteke nije uspjelo. |
Save file failed. |
| 151 | Dopusti da otklanjanje poteškoća &započne čim ga pokrenete |
Allow troubleshooting to &begin immediately when started |
| 160 | Mjesto |
Location |
| 161 | Na mreži |
Online |
| 162 | Lokalno |
Local |
| 163 | %1!s!: %2!s! |
%1!s!: %2!s! |
| 165 | 200 Ikona "Obavezne administratorske ovlasti" |
200 Administrator privileges required icon |
| 201 | Razdjelna traka |
Separator bar |
| 202 | Položaj kliznika |
Scrollbar position |
| 203 | Veza pomoći za otklanjanje poteškoća |
Troubleshooting help link |
| 204 | Prihvati internetski sadržaj |
Accept online content |
| 205 | Odbij internetski sadržaj |
Decline online content |
| 206 | Ikona kategorije |
Category icon |
| 207 | Ikona pretraživanja pomoći i podrške |
Search help and support icon |
| 208 | Ikona zajednica korisnika sustava Windows |
Windows communities icon |
| 209 | Ikona traženja povezanih alata za otklanjanje poteškoća |
Find related troubleshooters icon |
| 210 | Ikona traženja pomoći od prijatelja |
Get help from a friend icon |
| 211 | Ikona vraćanja izvornih postavki računala |
Reset computer icon |
| 212 | Ikona internetske podrške |
Online support icon |
| 213 | Dopusti nadzor računala radi održavanja |
Allow computer maintenance monitoring |
| 214 | Nemoj dopustiti nadzor računala radi održavanja |
Disallow computer maintenance monitoring |
| 215 | Gumb "Zatražite pomoć od pouzdane osobe" |
Get help from someone you trust button |
| 216 | Gumb Snimač koraka |
Steps Recorder button |
| 220 | Datoteka koju spremate možda sadrži osobne podatke. Te podatke šaljite samo pouzdanim osobama. |
The file you are saving may contain personal information. Only send this data to someone you trust. |
| 221 | Nemoj više pokazivati to upozorenje. |
Do not show this warning again. |
| 222 | Spremi |
Save |
| 223 | Nema dostupnih stavki povijesti |
No history items available |
| 230 | Internetska se veza prekinula. |
You have lost your connection to the Internet. |
| 231 | Pokušajte se ponovno povezati |
Try to connect again |
| 300 | Prilikom spremanja postavki došlo je do ove sistemske pogreške: |
When attempting to save your settings, the following system error occurred: |
| 400 | Doživljaj radne površine |
Desktop Experience |
| 401 | Zvuk |
Sound |
| 402 | Uređaj |
Device |
| 403 | Mreža |
Network |
| 404 | Web-preglednik |
Web Browser |
| 405 | Sustav |
System |
| 408 | Performanse |
Performance |
| 409 | Napajanje |
Power |
| 410 | Ispis |
Printing |
| 411 | Reproduktor medijskih sadržaja |
Media Player |
| 412 | Windows |
Windows |
| 500 | kliknite |
click |
| 0x10000031 | Vrijeme odziva |
Response Time |
| 0x30000002 | Prekini |
Stop |
| 0x50000004 | Informacije |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DiagCpl |
Microsoft-Windows-DiagCpl |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-DiagCpl/Debug |
Microsoft-Windows-DiagCpl/Debug |
| 0xB0000FA0 | Započnite pretraživanje. |
Begin search. |
| 0xB0000FA1 | Završite pretraživanje. |
End search. |