| 1 | Nie używane porty wyświetlone czcionką pogrubioną należą do koncentratorów, które mogą obsługiwać dane urządzenie. |
The unused ports shown in bold type belong to hubs that can support the device. |
| 2 | Urządzenia wyświetlone czcionką pogrubioną mogą być obsługiwane przez koncentrator, do którego jest podłączone niedostatecznie zasilane urządzenie. |
The devices shown in bold type can be supported by the hub to which the under-powered device is connected. |
| 3 | Koncentratorowi brakuje mocy do obsługi urządzenia %s. |
The hub does not have enough power to support the %s. |
| 6 | Odłącz urządzenie %s od aktualnego portu i zastąp je jednym z urządzeń oznaczonych czcionką pogrubioną. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 7 | Podłącz zasilacz do koncentratora lub spróbuj podłączyć urządzenie %s ponownie do jednego z nieużywanych portów komputera. |
Connect a power supply to the hub, or try reconnecting the %s to unused ports on your PC. |
| 8 | Koncentrator ma własne zasilanie. |
The hub is self-powered. |
| 9 | Koncentrator jest zasilany z magistrali. |
The hub is bus powered. |
| 10 | Urządzenia wyświetlone czcionką pogrubioną są podłączone do koncentratorów, które mogą obsługiwać dane urządzenie. |
The devices shown in bold type are attached to hubs that can support the device. |
| 11 | Odłącz urządzenie %s od aktualnego portu i zastąp je jednym z urządzeń oznaczonych czcionką pogrubioną. Pamiętaj, że urządzenie zastępcze może nie działać właściwie. |
Disconnect the %s from its current port and switch it with one of the devices shown in bold type. Note that the switched device may not work correctly. |
| 12 | %d mA |
%d mA |
| 13 | Wymagane zasilanie |
Power Required |
| 14 | Liczba dostępnych portów: %d |
%d port(s) available |
| 15 | Całkowite dostępne zasilanie: %d mA na port. |
Total power available: %d mA per port |
| 16 | Wymagane zasilanie: %d mA |
Power required: %d mA |
| 17 | Koncentrator nie działa właściwie. |
The hub is not working properly. |
| 18 | Mój komputer |
My Computer |
| 21 | Problem rozwiązany: urządzenie %s jest teraz podłączone do koncentratora, który ma wystarczająco dużo mocy do obsługi urządzenia. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that does have enough power available to support it. |
| 30 | Urządzenie %s zadziałało niewłaściwie i przekroczyło limity zasilania swojego portu koncentratora. Należy odłączyć urządzenie. |
The %s has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 32 | Odłącz urządzenie i kliknij przycisk Resetuj. Jeśli klikniesz przycisk Zamknij, port zacznie działać ponownie dopiero wtedy, gdy urządzenie zostanie od niego odłączone, a komputer — uruchomiony ponownie. |
Disconnect the device, and click "Reset." If you click "Close," the port will not work until you unplug it and restart your PC. |
| 33 | Urządzenie USB zadziałało niewłaściwie i przekroczyło limity zasilania swojego portu koncentratora. Należy odłączyć urządzenie. |
A USB device has malfunctioned and exceeded the power limits of its hub port. You should disconnect the device. |
| 34 | Skok napięcia na porcie USB |
Power surge on the USB port |
| 35 | Port nie został zresetowany, ale może nadal działać. Jeśli nie będzie działać, uruchom komputer ponownie. |
The port didn't reset, but may continue to function. If it doesn't work, please restart your PC. |
| 36 | Urządzenie %s potrzebuje więcej energii niż port może dostarczyć. |
%s needs more power than the port can supply. |
| 40 | Ostatnie urządzenie USB podłączone do tego komputera nie działa właściwie i system Windows nie rozpoznaje go. |
The last USB device you connected to this computer malfunctioned, and Windows does not recognize it. |
| 42 | Spróbuj ponownie podłączyć urządzenie. Jeśli system Windows nadal nie będzie go rozpoznawać, może to oznaczać, że nie działa ono poprawnie. |
Try reconnecting the device. If Windows still does not recognize it, your device may not be working properly. |
| 43 | Nie rozpoznano urządzenia USB |
USB device not recognized |
| 50 | Kontrolerowi brakuje zasobów dla tego urządzenia. |
The controller does not have enough resources for this device. |
| 53 | Spróbuj podłączyć urządzenie do innego portu komputera lub odłącz urządzenie, które nie jest używane. Więcej informacji na ten temat można uzyskać u producenta komputera. |
Try connecting your device to a different port on your PC, or disconnect a device you are not using. Your PC manufacturer can provide more information. |
| 54 | Poniższa tabela przedstawia, ile przepustowości zużywają poszczególne kontrolery USB. Każdy kontroler USB ma stałą, określoną przepustowość, którą rozdziela między wszystkie podłączone urządzenia. |
The table below shows you how much bandwidth each USB controller is using. Each USB controller has a fixed amount of bandwidth, which all attached devices must share. |
| 56 | Urządzenia wyświetlone poniżej są aktualnie używane przez programy i zużywają przepustowość. Aby uzyskać aktualne informacje o przepustowości, kliknij przycisk Odśwież. |
The devices listed below are being used by programs and are consuming bandwidth. To obtain updated bandwidth information, click Refresh. |
| 57 | W celu zwolnienia przepustowości zamknij programy, które korzystają z tych urządzeń. Jeśli nie uda się odnaleźć takich programów, odłącz jedno lub więcej urządzeń. |
To free bandwidth, close the programs using these devices. If the programs cannot be found, unplug one or more devices. |
| 58 | Zużywana przepustowość |
Bandwidth Used |
| 59 | Za mało zasobów kontrolera USB |
Not enough USB controller resources |
| 60 | Aktualnie wykorzystywana przepustowość: %d%% |
Bandwidth currently in use: %d%% |
| 61 | Zastrzeżone przez system |
System reserved |
| 72 | Opis |
Description |
| 73 | Kontroler |
Controller |
| 74 | Urządzenie |
Device |
| 75 | Zbyt niski poziom zasilania koncentratora USB |
Not enough power on the USB hub |
| 76 | Błąd uniwersalnej magistrali szeregowej |
Universal Serial Bus Error |
| 77 | Nieznany |
Unknown |
| 78 | Nieużywany port |
Unused Port |
| 79 | Nieznane urządzenie USB |
Unknown USB Device |
| 80 | Koncentrator USB |
USB Hub |
| 81 | Kontroler hosta USB |
USB Host Controller |
| 97 | Koncentrator USB HI-SPEED |
HI-SPEED USB Hub |
| 98 | Nieużywany miniport |
Unused Mini-Port |
| 500 | USB |
USB |
| 1100 | Połączono ze sobą za dużo koncentratorów USB. Koncentrator USB nie działa, jeśli liczba podłączonych do niego koncentratorów oddalonych od portu głównego przekracza 5. |
Too many USB hubs are connected together. A USB hub will not function when it's connected more than 5 hubs away from the root port. |
| 1101 | Za dużo koncentratorów USB |
Too many USB hubs |
| 1104 | Problem rozwiązany: urządzenie %s jest teraz podłączone do koncentratora, który jest wystarczająco blisko portu głównego. |
Situation resolved: the %s is now connected to a hub that is close enough to the root. |
| 1106 | Lokalizacja koncentratora jest wyróżniona poniżej. Urządzenia wyświetlone czcionką pogrubioną mogą być przełączane za pomocą koncentratora. |
The hub's location is highlighted below. The devices shown in bold type can be switched with the hub. |
| 1107 | Odłącz koncentrator od aktualnej lokalizacji i zastąp go jednym z urządzeń oznaczonych czcionką pogrubioną. |
Disconnect the hub from its current location and switch it with one of the devices shown in bold type. |
| 1108 | Lokalizacja koncentratora jest wyróżniona poniżej. Koncentratory z wolnymi portami są wyświetlone czcionką pogrubioną. |
The hub's location is highlighted below. Hubs with free ports are shown in bold type. |
| 1109 | Podłącz urządzenie %s ponownie do nieużywanego koncentratora. |
Reconnect the %s to an unused hub. |
| 1112 | Lokalizacja koncentratora jest wyróżniona poniżej. Koncentratory wyświetlone czcionką pogrubioną mają wystarczające zasilanie dla tego koncentratora. |
The hub's location is highlighted below. The hubs shown in bold type have enough power for this hub. |
| 1113 | (portów: %d) |
(%d ports) |
| 1114 | Podłączone urządzenia |
Attached Devices |
| 1117 | Koncentrator działa z dużą szybkością |
Hub is operating at high-speed |
| 1118 | Koncentrator działa z pełną szybkością |
Hub is operating at full-speed |
| 1119 | Koncentrator ma wiele translatorów transakcji |
Hub has multiple TTs |
| 1120 | Koncentrator ma pojedynczy translator transakcji |
Hub has a single TT |
| 1121 | Numer portu %d |
Port Number %d |
| 1200 | Ustawienia USB |
USB settings |
| 1201 | Określ ustawienia zasilania USB dla sterownika koncentratora USB |
Specify USB power settings for the USB hub driver |
| 1202 | Ustawienie wstrzymania selektywnego USB |
USB selective suspend setting |
| 1203 | Określ, czy wstrzymanie selektywne USB jest włączone czy wyłączone |
Specify whether USB selective suspend is turned on or off |
| 1204 | Włączone |
Enabled |
| 1205 | Włącz wstrzymanie selektywne USB |
Enable USB selective suspend |
| 1206 | Wyłączone |
Disabled |
| 1207 | Nie włączaj wstrzymania selektywnego USB |
Do not enable USB selective suspend |
| 1210 | Urządzenie może działać szybciej po podłączeniu do portu USB 3.0 |
Device can perform faster when connected to USB 3.0 |
| 1211 | Podłączono do portu USB 3.0 |
Connected to USB 3.0 |
| 1300 | Spróbuj poprawić jakość połączenia USB |
Try improving the USB connection |
| 1301 | Upewnij się, że urządzenie, z którym nawiązujesz połączenie, jest obsługiwane oraz że używasz właściwego kabla. |
Make sure the device you are connecting to is supported and you are using the right cable. |
| 1303 | Komunikacja między tymi komputerami jest niemożliwa. |
These two PCs can't communicate. |
| 1305 | Spróbuj połączyć jedno z nich z urządzeniem przenośnym, aby wykonać żądane zadanie. |
Try connecting one of them to a mobile device to achieve your goal. |
| 1306 | Komputer ładuje się powoli |
PC is charging slowly |
| 1307 | Aby przyspieszyć ładowanie, używaj ładowarki i kabla dostarczonych z urządzeniem. |
To speed up charging, use the charger and cable that came with your device. |
| 1311 | Połączenie %1 może nie działać. Spróbuj użyć innego kabla. |
%1 connection might not work. Try using a different cable. |
| 1312 | / |
/ |
| 1313 | DisplayPort |
DisplayPort |
| 1314 | MHL |
MHL |