| File name: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Size: | 44544 byte |
| MD5: | 20fa17cc221c11cddfa93b10e396dcbf |
| SHA1: | 354378d52961b5ca9549922f42ee1f7bae0757c9 |
| SHA256: | 79537c40a5e91bc7b91f7d45f509b8286b0f6dbb98738bc931701ffe3b4135d9 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
If an error occurred or the following message in Serbia (Latin) language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Serbia (Latin) | English |
|---|---|---|
| 50 | Proveravanje da li postoje ispravke... | Checking for updates... |
| 51 | Preuzimanje ispravki: %1!u!%% | Downloading updates %1!u!%% |
| 52 | Priprema za instalaciju ispravki: %1!u!%% | Preparing to install updates %1!u!%% |
| 53 | Sačekajte... | Please wait... |
| 54 | Uređaj je ažuriran. Poslednja provera: %1, %2 | Your device is up to date. Last checked: %1, %2 |
| 55 | Ispravke nisu dostupne. Nastavićemo da svakodnevno proveravamo da li postoje novije ispravke. | No updates are available. We'll continue to check daily for newer updates. |
| 56 | Ispravke su spremne za instaliranje | Updates are ready to install |
| 57 | Ispravke će biti automatski instalirane kada ne budete koristili uređaj, ili ih možete instalirati odmah ako želite. | We'll automatically install updates when you aren't using your device, or you can install them now if you want. |
| 58 | Ispravke su spremne za preuzimanje | Updates are ready to download |
| 59 | Instalacija ispravki je u toku... | Installing updates... |
| 60 | Potrebno je da pokrenemo posebnu instalaciju da bismo dovršili ovo ažuriranje. Da biste je pokrenuli, izaberite opciju „Instaliraj“. Ako ne vidite prozor instaliranja, umanjite ovaj prozor ili proverite traku zadataka. | We need to start a separate installation to complete this update. Select Install to start it. If you don't see the install window, minimize this window, or check the taskbar. |
| 61 | Uređaj je ažuriran. Poslednja provera: danas, %1 | Your device is up to date. Last checked: Today, %1 |
| 62 | Uređaj je ažuriran. Poslednja provera: juče, %1 | Your device is up to date. Last checked: Yesterday, %1 |
| 63 | Pokretanje ispravki je u toku... | Initializing updates... |
| 64 | Priprema za preuzimanje ispravki: %1!u!%% | Preparing to download updates %1!u!%% |
| 100 | Proveri da li postoje ispravke | Check for updates |
| 101 | Dostupne ispravke će biti automatski preuzete i instalirane, osim ako je veza ograničena (kada se možda naplaćuju troškovi). | Available updates will be downloaded and installed automatically, except over metered connections (where charges may apply). |
| 102 | Ponovo pokreni odmah | Restart now |
| 103 | Instaliraj odmah | Install now |
| 104 | Preuzmi | Download |
| 105 | Pokušaj opet | Retry |
| 106 | Reši probleme | Fix issues |
| 107 | Pređite u skladište da biste uklonili ono što vam nije potrebno | Go to Storage to remove things you don't need |
| 108 | Sledeće | Next |
| 109 | Došlo je do problema pa ne možemo ponovo da pokrenemo sistem da bismo završili instaliranje. Pokušajte ponovo malo kasnije. Ako vam se ovo bude i dalje prikazivalo, pokušajte da potražite rešenje na vebu ili zatražite pomoć od podrške. Ovaj kôd greške može da bude od pomoći: (%1) | We're having trouble restarting to finish the install. Try again in a little while. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 110 | Da biste ponovo pokrenuli sistem i završili ažuriranje, potrebno je sledeće: | To restart and finish updating, we need: |
| 111 | • Baterija treba da bude puna do 40%. |
• Your battery charged to 40%. |
| 112 | • Telefonski poziv treba da bude završen. |
• Your phone call to be finished. |
| 113 | Ovom opcijom upravlja vaša organizacija. | This option is managed by your organization. |
| 114 | Nastavi sa ispravkama | Resume updates |
| 130 | Preuzimaj ispravke za druge Microsoft proizvode kada ažuriram Windows. | Give me updates for other Microsoft products when I update Windows. |
| 131 | Proverite na mreži da li postoje ispravke sa veb lokacije Microsoft Update. | Check online for updates from Microsoft Update. |
| 133 | Saznajte više | Learn more |
| 134 | Koristi moje informacije za prijavljivanje za automatsko dovršavanje konfigurisanja uređaja nakon ažuriranja. | Use my sign in info to automatically finish setting up my device after an update. |
| 136 | Izjava o privatnosti | Privacy statement |
| 137 | Obuhvati ispravke upravljačkih programa kada ažuriram Windows | Include driver updates when I update Windows |
| 140 | Ako želite, možete odmah ponovo da pokrenete sistem. Druga mogućnost je da isplanirate vreme ponovnog pokretanja koje vam više odgovara. Vodite računa da uređaj bude uključen u planirano vreme. U zavisnosti od veličine ispravke, instaliranje može da potraje. | If you want, you can restart now. Or, you can reschedule the restart to a more convenient time. Be sure your device is plugged in at the scheduled time. Depending on the size of the update, the install might take a while. |
| 141 | Isplaniraćemo ponovno pokretanje u vreme kada obično ne koristite uređaj (trenutno %1 danas izgleda kao dobar trenutak). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 today looks good). |
| 142 | Isplaniraćemo ponovno pokretanje u vreme kada obično ne koristite uređaj (trenutno %1 sutra izgleda kao dobar trenutak). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 tomorrow looks good). |
| 143 | Isplaniraćemo ponovno pokretanje u vreme kada obično ne koristite uređaj (trenutno %2 u %1 izgleda kao dobar trenutak). | We'll schedule a restart during a time you usually don't use your device (right now %1 on %2 looks good). |
| 144 | Izaberite vreme ponovnog pokretanja | Select a restart time |
| 145 | Danas | Today |
| 146 | Sutra | Tomorrow |
| 147 | Izabrano vreme je prošlo. Odaberite drugo vreme. | That time is in the past. Choose another time. |
| 148 | Instaliranje ispravki ćemo dovršiti kada nam vi to kažete: | We’ll finish installing updates when you tell us to: |
| 149 | Prikazaćemo vam podsetnik pre ponovnog pokretanja. Ako želite da vidite više obaveštenja o ponovnim pokretanjima, uključite ovu opciju. | We’ll show a reminder when we’re going to restart. If you want to see more notifications about restarting, turn this on. |
| 150 | Postoje dostupne ispravke. | Updates are available. |
| 151 | Bez ponovnog pokretanja nije moguće do kraja instalirati sledeće ispravke: | A restart is required to finish installing the following updates: |
| 152 | Podrška za dodatne jezike | Additional language support |
| 160 | • Unapredite pregledanje veba i kompatibilnost aplikacija. | • Improve web browsing and app compatibility. |
| 161 | • Unapredite rad svojih uređaja. | • Improve the way your devices work. |
| 162 | • Povećajte bezbednost svog uređaja. | • Help make your device more secure. |
| 163 | • %1 | • %1 |
| 164 | Istorija ažuriranja | Update history |
| 165 | Detalji | Details |
| 167 | Napomena: moguće je da će se Windows Update najpre automatski ažurirati kada budete proveravali da li postoje druge ispravke. | Note: Windows Update might update itself automatically first when checking for other updates. |
| 168 | Napredne opcije | Advanced options |
| 169 | Opcije ponovnog pokretanja | Restart options |
| 170 | Zakažite vreme ponovnog pokretanja | Schedule the restart |
| 180 | Automatski (preporučuje se) | Automatic (recommended) |
| 181 | Ne prekidajte normalan rad. Mi ćemo automatski ponovo pokrenuti uređaj dok ga ne koristite. Ispravke se neće preuzimati preko ograničene veze (na koju se možda primenjuju troškovi). | Keep everything running smoothly. We'll restart your device automatically when you're not using it. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 182 | Obavesti me pre preuzimanja | Notify to download |
| 183 | Odaberite kada će ispravke biti preuzete i dobićete obaveštenje o tome da li je ponovno pokretanje neophodno. | Choose when to download updates, and you'll be notified if a restart is needed. |
| 184 | Obavesti me pre planiranja ponovnog pokretanja | Notify to schedule restart |
| 185 | Od vas će biti zatraženo da isplanirate ponovno pokretanje da bi preuzimanje bilo završeno. Ispravke se neće preuzimati preko ograničene veze (mogući su troškovi). | You'll be asked to schedule a restart to finish installing updates. Updates won't download over a metered connection (where charges may apply). |
| 186 | Uvek ponovo pokreći moj uređaj u ovo vreme ako je potrebna instalacija ispravki. | Always restart my device at this time whenever updates need to be installed. |
| 187 | Iskoristi ispravke koje su preuzete na ovaj uređaj za ažuriranje drugih uređaja u mojoj lokalnoj mreži. | Reuse updates downloaded on this device to update other devices on my local network. |
| 188 | Nikada ne proveravaj da li postoje ispravke (ne preporučuje se) | Never check for updates (not recommended) |
| 189 | Vaša organizacija je isključila automatske ispravke | Your organization has turned off automatic updates |
| 190 | Obavesti za instaliranje | Notify to install |
| 191 | Ispravke se neće preuzimati preko ograničene veze. Od vas će biti zatraženo da instalirate ispravke kada se njihovo preuzimanje dovrši. | Updates won't download over a metered connection. You'll be asked to install updates when they've been downloaded. |
| 192 | Automatski ćemo preuzimati i instalirati ispravke, izuzev slučajeva kada je veza ograničena (kada se možda naplaćuju troškovi). U tom slučaju, automatski ćemo preuzimati samo one ispravke koje su neophodne za nesmetan rad OS Windows. | We'll automatically download and install updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. |
| 193 | Od vas ćemo zatražiti da preuzmete ispravke, izuzev u slučajevima kada su one neophodne za nesmetan rad OS Windows. U tom slučaju, automatski ćemo preuzeti takve ispravke. | We'll ask you to download updates, except when updates are required to keep Windows running smoothly. In that case, we’ll automatically download those updates. |
| 194 | Automatski ćemo preuzimati ispravke, izuzev u slučajevima kada je veza ograničena (kada se možda naplaćuju troškovi). U tom slučaju, automatski ćemo preuzimati samo one ispravke koje su neophodne za nesmetan rad OS Windows. Od vas ćemo zatražiti da instalirate ispravke kada se njihovo preuzimanje dovrši. | We'll automatically download updates, except on metered connections (where charges may apply). In that case, we’ll automatically download only those updates required to keep Windows running smoothly. We'll ask you to install updates after they've been downloaded. |
| 200 | Ispravke još nisu instalirane. | No updates have been installed yet. |
| 201 | Uspešno instalirano dana %1 | Successfully installed on %1 |
| 202 | Nije uspela instalacija dana %1 | Failed to install on %1 |
| 203 | Zahteva ponovno pokretanje da bi se instaliranje završilo | Requires a restart to finish installing |
| 204 | Ispravke kvaliteta (%1!u!) | Quality Updates (%1!u!) |
| 205 | Ispravke funkcija (%1!u!) | Feature Updates (%1!u!) |
| 206 | Ispravke upravljačkih programa (%1!u!) | Driver Updates (%1!u!) |
| 207 | Ispravke definicija (%1!u!) | Definition Updates (%1!u!) |
| 208 | Druge ispravke (%1!u!) | Other Updates (%1!u!) |
| 209 | Skupljeno | Collapsed |
| 210 | Nije skupljeno | Not Collapsed |
| 240 | Opcije za oporavak | Recovery options |
| 241 | Deinstaliraj ispravke | Uninstall updates |
| 300 | Uslovi licenciranja za softver | Software License Terms |
| 301 | Da biste instalirali ovu ispravku, prihvatite nove uslove licenciranja za softver. Zatvorite ovaj prozor ili izaberite iznad strelicu „Nazad“ ako ne želite odmah da instalirate ispravku. | To install this update, accept the new Software License Terms. Close this window or select the Back arrow above if you don't want to install the update now. |
| 302 | Da biste instalirali ovu ispravku, prihvatite nove uslove licenciranja za softver. Izaberite strelicu „Nazad“ ako ne želite odmah da instalirate ispravku. | To install this update, accept the new Software License Terms. Select the Back button if you don't want to install the update now. |
| 400 | Zatvori | Close |
| 401 | Prihvati i instaliraj | Accept and install |
| 500 | Čeka se preuzimanje | Waiting for download |
| 501 | Preuzimanje | Downloading |
| 502 | Čeka se instaliranje | Waiting for install |
| 503 | Instaliranje | Installing |
| 504 | Zahteva ponovno pokretanje | Requires restart |
| 505 | Greška | Error |
| 506 | U toku | In progress |
| 550 | Odaberite nivo spremnosti ogranka da biste utvrdili da li su instalirane funkcionalne ispravka. Oznaka „Sadašnji ogranak“ znači da je ispravka spremna za većinu ljudi, dok oznaka „Sadašnji ogranak za preduzeća“ znači da je spremna za raširenu upotrebu u organizacijama. | Choose the branch readiness level to determine when feature updates are installed. Current Branch means the update is ready for most people, and Current Branch for Business means it’s ready for widespread use in organizations. |
| 551 | Trenutna grana | Current Branch |
| 552 | Trenutna grana za posao | Current Branch for Business |
| 553 | Funkcionalna ispravka sadrži nove mogućnosti i poboljšanja. Može se odložiti na ovoliko dana: | A feature update includes new capabilities and improvements. It can be deferred for this many days: |
| 554 | Kvalitativna ispravka sadrži poboljšanja bezbednosti. Može se odložiti na ovoliko dana: | A quality update includes security improvements. It can be deferred for this many days: |
| 555 | Privremeno pauzirajte instaliranje ispravki na ovom uređaju na najviše %1!u! dana. Kada se ažuriranje nastavi, ovaj uređaj će morati da preuzme najnovije ispravke da biste mogli da ponovite pauziranje. | Temporarily pause updates from being installed on this device for up to %1!u! days. When updates resume, this device will need to get the latest updates before it can be paused again. |
| 556 | Pauzirali ste ispravke za ovaj uređaj. Za više informacija o tome kada će se ispravke nastaviti izaberite „Napredne opcije“. | You have paused updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 557 | Vaša organizacija je pauzirala neke ispravke za ovaj uređaj. Za više informacija o tome kada će se ispravke nastaviti izaberite „Napredne opcije“. | Your organization paused some updates for this device. For more info on when updates will resume, select Advanced options. |
| 558 | Ako ih pauzirate sada, ispravke će biti pauzirane do %1 | Pausing now will pause updates until %1 |
| 559 | Ispravke su pauzirane do %1 | Updates paused until %1 |
| 560 | Vaša organizacija je pauzirala kvalitativne ispravke do %1 | Quality updates paused by your organization until %1 |
| 561 | Vaša organizacija je pauzirala funkcionalne ispravke do %1 | Feature updates paused by your organization until %1 |
| 562 | Neke ispravke su već preuzete i instalirane i ne mogu se pauzirati. Ponovnim pokretanjem ovog uređaja ćete dovršiti instalaciju tih ispravki. Sve ostale ispravke će biti pauzirane. | Some updates were already downloaded and installed and can’t be paused. Restarting this device will finish installing these updates. Any other updates will be paused. |
| 563 | Ažuriranja su nastavljena, tako da proveravamo da li postoje ispravke da biste redovno ažurirali računar najnovijim bezbednosnim i kvalitativnim ispravkama pre nego što budete mogli ponovo da ih pauzirate. | Updates have been resumed so we are checking for updates to keep your machine current with the latest security and quality updates before you can pause updates again. |
| 564 | Pauziraj ispravke | Pause Updates |
| 600 | Odaberite vreme završetka koje je najduže %1!u! časova od vremena početaka. | Choose an end time that’s no more than %1!u! hours from the start time. |
| 601 | Vreme završetka (maks. %1!u! časova) | End time (max %1!u! hours) |
| 602 | Vaša organizacija je odabrala ograničenja za vreme aktivnog korišćenja. | Your organization has chosen your Active hours limits. |
| 700 | Ponovno pokretanje uređaja nije zakazano u vreme aktivnog korišćenja. (Vreme aktivnog korišćenja je od %1 do %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours. (Active hours are %1 to %2.) |
| 701 | Sve je spremno za ponovno pokretanje koje ste isplanirali za %1 dana %2; druga mogućnost je da izaberete dugme „Ponovo pokreni odmah“ da biste odmah postigli bolji i bezbedniji rad na računaru. | We’re all set to do the restart you scheduled at %1 on %2, or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 702 | Vaša organizacija će ponovo pokrenuti uređaj u %1 kako bi ažuriranje OS Windows bilo dovršeno. Druga mogućnost je da izaberete dugme „Ponovo pokreni odmah“ da biste odmah postigli bolji i bezbedniji rad na računaru. | Your organization will restart your device at %1 to finish updating Windows. Or select Restart now to run more smoothly and securely right away. |
| 703 | Uređaj će se ponovo pokrenuti u %1. Pre ponovnog pokretanja obavezno sačuvajte sve što ste uradili. | Your device will restart at %1. Make sure to save any work before the restart. |
| 704 | Uređaj će se ponovo pokrenuti u %1 jer je naš pokušaj instaliranja ispravki van vremena aktivnog korišćenja bio neuspešan. Pre ponovnog pokretanja obavezno sačuvajte sve što ste uradili. | Your device will restart at %1 because we tried but were unable to install updates outside of your active hours. Make sure to save any work before the restart. |
| 705 | danas | today |
| 706 | sutra | tomorrow |
| 707 | Ponovno pokretanje uređaja nije zakazano u vreme aktivnog korišćenja koje je postavila organizacija. (Vreme aktivnog korišćenja je od %1 do %2.) | Your device is scheduled to restart outside of active hours set by your organization. (Active hours are %1 to %2.) |
| 708 | Nismo pronašli dobar trenutak da instaliramo ispravke van vremena aktivnog korišćenja, tako da ćete morati da ponovo pokrenete uređaj da biste dovršili taj proces. | We couldn’t find a good time to install updates outside of your active hours and need you to restart your device to finish up. |
| 800 | Uređaj je izložen riziku jer je zastareo i nedostaju mu važne bezbednosne i kvalitativne ispravke. Hajde da popravimo njegovo stanje da bi Windows mogao da radi bezbednije. Izaberite ovo dugme da biste počeli: | Your device is at risk because it’s out of date and missing important security and quality updates. Let’s get you back on track so Windows can run more securely. Select this button to get going: |
| 1000 | Ispravke su dostupne, ali nam je za njihovo preuzimanje privremeno potrebno između %1 MB i %2 MB prostora. Uklonite neke stavke koje vam trenutno nisu potrebne i pokušaćemo ponovo. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1001 | Ispravke su dostupne, ali nam je za njihovo preuzimanje privremeno potrebno između %1 MB i %2 GB prostora. Uklonite neke stavke koje vam trenutno nisu potrebne i pokušaćemo ponovo. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1002 | Ispravke su dostupne, ali nam je za njihovo preuzimanje privremeno potrebno između %1 GB i %2 GB prostora. Uklonite neke stavke koje vam trenutno nisu potrebne i pokušaćemo ponovo. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB-%2 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1003 | Ispravke su dostupne, ali nam je za njihovo preuzimanje privremeno potrebno %1 MB prostora. Uklonite neke stavke koje vam trenutno nisu potrebne i pokušaćemo ponovo. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1004 | Ispravke su dostupne, ali nam je za njihovo preuzimanje privremeno potrebno %1 GB prostora. Uklonite neke stavke koje vam trenutno nisu potrebne i pokušaćemo ponovo. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1005 | Ispravke su dostupne, ali nam je za njihovo preuzimanje privremeno potreban prostor. Uklonite neke stavke koje vam trenutno nisu potrebne i pokušaćemo ponovo. | Updates are available, but we temporarily need some space to download. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1100 | Ispravke su dostupne, ali nam je za njihovo instaliranje privremeno potrebno %1 MB prostora. Uklonite neke stavke koje vam trenutno nisu potrebne i pokušaćemo ponovo. | Updates are available, but we temporarily need %1 MB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1101 | Ispravke su dostupne, ali nam je za njihovo instaliranje privremeno potrebno %1 GB prostora. Uklonite neke stavke koje vam trenutno nisu potrebne i pokušaćemo ponovo. | Updates are available, but we temporarily need %1 GB of space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1102 | Ispravke su dostupne, ali nam je za njihovo instaliranje privremeno potreban prostor. Uklonite neke stavke koje vam trenutno nisu potrebne i pokušaćemo ponovo. | Updates are available, but we temporarily need some space to install. Remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 1200 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da preuzmete između %1 MB i %2 MB koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom Wi-Fi vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1201 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da preuzmete između %1 MB i %2 GB koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom Wi-Fi vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1202 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da preuzmete između %1 GB i %2 GB koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom Wi-Fi vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1203 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da preuzmete %1 MB koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom Wi-Fi vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1204 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da preuzmete %1 GB koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom Wi-Fi vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1205 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da ih preuzmete koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom Wi-Fi vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered Wi-Fi for some updates. |
| 1300 | Nismo mogli da instaliramo neke ispravke jer se niste prijavili na računar. | We couldn't install some updates because you weren't logged on to the PC. |
| 1301 | Nismo mogli da instaliramo neke ispravke koristeći nalog preko kojeg ste se prijavili. Pokušajte da se prijavite preko drugog naloga. | We couldn't install some updates using the account you're signed in with. Try signing in with another account. |
| 1302 | Ovaj računar nema ovlašćenje za preuzimanje nekih ispravki, moguće zbog toga što je u toku pokušaj instaliranja nadogradnje na neko drugo izdanje operativnog sistema Windows. Pokušavaćemo i dalje da ga ažuriramo. | This PC isn't authorized to get some updates, possibly because an upgrade to a different edition of Windows is trying to install. We'll keep trying to update. |
| 8000 | Došlo je do problema prilikom instaliranja nekih ispravki, ali pokušaćemo ponovo kasnije. Ako i dalje viđate ovu poruku i želite da pretražite veb ili da se obratite podršci da biste dobili više informacija, ovo može da vam pomogne: | There were problems installing some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: |
| 8001 | • %1 – Greška %2 | • %1 - Error %2 |
| 8002 | Došlo je do nekih problema prilikom instaliranja ispravki, ali pokušaćemo ponovo kasnije. Ako i dalje viđate ovu poruku i želite da pretražite veb ili da se obratite podršci da biste dobili više informacija, ovo može da vam pomogne: (%1) | There were some problems installing updates, but we'll try again later. If you keep seeing this and want to search the web or contact support for information, this may help: (%1) |
| 8003 | Došlo je do nekih problema. Izaberite ovu poruku da biste ih rešili i da biste dovršili ažuriranje. | We found some issues. Select this message to fix and finish updating. |
| 8004 | Nije moguće proveriti da li postoje ispravke zato što niste povezani na internet. Proverite da li imate mobilnu vezu za prenos podataka ili Wi-Fi vezu, a zatim pokušajte ponovo. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or Wi-Fi connection and try again. |
| 8005 | Veza koju koristite je roming. Kasnije ćemo automatski pokušati ponovo. | Your connection is roaming. We'll try again later automatically. |
| 8006 | Ne možemo da instaliramo neke ispravke jer su u toku neka druga ažuriranja. Možda bi bilo dobro ponovo da pokrenete računar. Pokušavaćemo i dalje da ga ažuriramo. | We can't install some updates because other updates are in progress. Restarting your computer may help, and we'll keep trying to update. |
| 8007 | Nije moguće dovršiti preuzimanje ispravki jer je izgubljena veza sa internetom. Proverite da li ste povezani, a mi ćemo kasnije pokušati ponovo. | We couldn't finish downloading updates because the Internet connection was lost. Make sure you're connected and we'll try again later. |
| 8008 | Ispravke su dostupne, ali su prevelike da biste ih preuzeli preko trenutne veze. Preuzećemo ispravke čim se povežete na Wi-Fi. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to Wi-Fi. |
| 8009 | Ne možemo da preuzmemo neke ispravke jer ste se odjavili sa naloga. Prijavite se pomoću naloga, pokušajte ponovo da ažurirate sistem i ne odjavljujte se sve dok preuzimanje ne budu gotovo. | We couldn't download some updates because you were signed out of your account. Sign in with your account, try the update again, and stay signed in during the download. |
| 8010 | Uključena je ušteda baterije, pa smo pauzirali preuzimanja. Ponovo ćemo pokrenuti preuzimanja kada se ušteda baterije isključi ili kliknite na dugme „Preuzmi“ da biste to odmah uradili. | Battery Saver is on, so we've paused downloads. We'll resume when Battery Saver is off or click the ‘Download’ button to do it now. |
| 8011 | Došlo je do problema pri preuzimanju nekih ispravki, ali pokušaćemo ponovo kasnije. Ako vam se ovo bude i dalje prikazivalo, pokušajte da potražite rešenje na vebu ili zatražite pomoć od podrške. Ovaj kôd greške može da bude od pomoći: (%1) | There were problems downloading some updates, but we'll try again later. If you keep seeing this, try searching the web or contacting support for help. This error code might help: (%1) |
| 8014 | Ne možemo da preuzmemo ispravke zbog problema sa mrežom. Pokušavaćemo i dalje da ih preuzmemo. | We couldn't download updates because of network problems. We'll keep trying to download. |
| 8015 | Nismo mogli da instaliramo neke ispravke zbog toga što je računar bio isključen. | We couldn't install some updates because the PC was turned off. |
| 8016 | Upravljački program koji trenutno imate na računaru je možda bolji od upravljačkog programa kojeg pokušavamo da instaliramo. Pokušavaćemo i dalje da ga instaliramo. | A current driver on your PC may be better than the driver we're trying to install. We'll keep trying to install. |
| 8017 | Neke ispravke su možda otkazane. Pokušavaćemo i dalje u slučaju da nove ispravke postanu dostupne. | Some updates were cancelled. We'll keep trying in case new updates become available. |
| 8019 | Potrebno je uneti neke promene u ažuriranje. Pokušavaćemo i dalje. | We need to make some changes to your update. We'll keep trying. |
| 8020 | Pomognite nam da otklonimo neke probleme koji blokiraju ažuriranje. | Please help us fix some things that are blocking your update. |
| 8021 | Promenjena je lokacija skladišta gde se preuzimaju ispravke. Ne uklanjajte upravljačke programe niti memorijske kartice sve dok se ne završi preuzimanje ispravki. | The storage location where updates were downloading changed. Make sure any drives or memory cards aren't removed while updates are downloading. |
| 8022 | Da biste instalirali ovu ispravku, prihvatite nove uslove licenciranja za softver. | To install this update, accept the new Software License Terms. |
| 8023 | Ne možemo da se povežemo s uslugom ažuriranja. Pokušaćemo ponovo kasnije ili možete odmah to da proverite. Ako i dalje postoji problem, proverite da li ste se povezali na internet. | We couldn't connect to the update service. We'll try again later, or you can check now. If it still doesn't work, make sure you're connected to the Internet. |
| 8024 | Za preuzimanje ispravki nam je privremeno potrebno više prostora. Uklonite neke stavke koje vam trenutno nisu potrebne i pokušaćemo ponovo. | We temporarily need more space to download your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8025 | Za instaliranje ispravki nam je privremeno potrebno više prostora. Uklonite neke stavke koje vam trenutno nisu potrebne i pokušaćemo ponovo. | We temporarily need more space to install your updates. Please remove some things you don't need right now and we'll try again. |
| 8026 | Došlo je do problema pri preuzimanju ispravki. Možda bi bilo dobro ponovo da pokrenete uređaj. | We're having some trouble downloading updates. Restarting your device may help. |
| 8027 | Možda ste izbrisali neke datoteke ispravki pre nego što ste mogli da ih instalirate. Ako su vam te datoteke i dalje potrebne, preuzećemo ih za vas. | You may have deleted some update files before they could be installed. We'll download those files for you if you still need them. |
| 8028 | Neke datoteke ispravki nisu ispravno potpisane. Kôd greške: (%1) |
Some update files aren't signed correctly. Error code: (%1) |
| 8029 | Vodite računa da ne koristite internet vezu koja je ograničena ili u romingu, a zatim pokušajte ponovo da preuzmete ispravke. Kôd greške: (%1) |
Make sure your Internet connection isn't metered or roaming, and try downloading updates again. Error code: (%1) |
| 8030 | Nije završeno preuzimanje nekih ispravki. Pokušavaćemo i dalje. Kôd greške: (%1) |
Some updates didn't finish downloading. We'll keep trying. Error code: (%1) |
| 8031 | Ne možemo da završimo ažuriranje. Pokušajte ponovo da pokrenete uređaj i pokušaćemo ponovo da ga ažuriramo. Kôd greške: (%1) |
We can't finish the update. Try restarting your device and we'll try again. Error code: (%1) |
| 8032 | Neke datoteke ispravki nedostaju ili postoji problem sa njima. Pokušaćemo ponovo da preuzmemo ispravku. Kôd greške: (%1) |
Some update files are missing or have problems. We'll try to download the update again later. Error code: (%1) |
| 8033 | Ne možemo da preuzmemo ispravke. Proverite da li ste povezani sa mrežom organizacije, a zatim pokušajte ponovo. | We couldn't get updates. Make sure you are connected to your organization's network and try again. |
| 8034 | Uključena je ušteda baterije. Priključite uređaj pre nego što instalirate ispravke. | Battery Saver is turned on. Plug in your device before you install updates. |
| 8035 | Da biste instalirali ispravke, baterija treba da bude puna do 40%. | To install updates, we need your battery charged to 40%. |
| 8036 | Nije moguće proveriti da li postoje ispravke jer niste povezani na internet. Proverite da li imate mobilnu vezu za prenos podataka ili WLAN vezu, a zatim pokušajte ponovo. | We couldn't check for updates, because you aren't connected to the Internet. Make sure you have a cellular data or WLAN connection and try again. |
| 8037 | Ispravke su dostupne, ali su prevelike da biste ih preuzeli preko trenutne veze. Preuzećemo ispravke čim se povežete na WLAN. | Updates are available, but they are too big to download over your current connection. We'll download the updates as soon as you connect to WLAN. |
| 8038 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da preuzmete između %1 MB i %2 MB koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom WLAN vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8039 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da preuzmete između %1 MB i %2 GB koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom WLAN vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8040 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da preuzmete između %1 GB i %2 GB koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom WLAN vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB-%2 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8041 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da preuzmete %1 MB koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom WLAN vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 MB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8042 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da preuzmete %1 GB koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom WLAN vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can download %1 GB using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8043 | Ispravke su dostupne. Preuzećemo ih kada ne budete povezani preko ograničene veze ili možete da ih preuzmete koristeći trenutnu vezu za prenos podataka (mogući su troškovi). Možda će ipak biti potrebno da se povežete sa neograničenom WLAN vezom za neke ispravke. | Updates are available. We'll download them when you are not using a metered connection, or you can get them now using your current data connection (charges might apply). You might still need to connect to unmetered WLAN for some updates. |
| 8044 | Ne možemo da instaliramo ispravke jer je došlo do problema sa informacijama o datumu i vremenu na uređaju. Vodite računa da postavke datuma, vremena i vremenske zone budu ispravne, a zatim pokušajte ponovo. | We couldn't install updates because there's a problem with the date and time information on your device. Make sure your date, time, and time zone settings are correct and we'll try again later. |
| 8045 | Preuzećemo ispravke kada se ponovo priključite ili samo kliknite na dugme „preuzmi“ da biste ih odmah preuzeli | We'll download updates next time you're plugged in or just click the 'download' button to do it now |
| 8046 | Instaliraćemo ispravke kada se ponovo priključite ili samo kliknite na dugme „instaliraj“ da biste ih odmah instalirali | We'll install updates next time you're plugged in or just click the 'install' button to do it now |
| 8047 | Priprema se jedna ispravka za vaš uređaj, ali još uvek nije sasvim spremna. Nastavićemo da pokušavamo, a možete i sami da pokušate ponovo odmah. | An update is being prepared for your device, but it’s not quite ready yet. We'll keep trying or you can try again now. |
| File Description: | Implementacija rukovalaca postavkama za moderno ažuriranje |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | MusUpdateHandlers.dll |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Sva prava zadržana. |
| Original Filename: | MusUpdateHandlers.dll.mui |
| Product Name: | Operativni sistem Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x241A, 1200 |