| 4 | Ματαίωση |
Abort |
| 5 | Αποσύνδεση |
Logoff |
| 6 | ετοιμότητα |
Standby |
| 8 | Αποτυχία λήψης δικαιώματος |
Failed to get privilege |
| 9 | Η ενέργεια δεν υποστηρίζεται: |
Action not supported: |
| 10 | Ο υπολογιστής επεξεργάζεται μια άλλη ενέργεια και συνεπώς η λειτουργία του δεν είναι δυνατό να τερματιστεί. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η ενέργεια του υπολογιστή και προσπαθήστε πάλι αργότερα. |
The computer is processing another action and thus cannot be shut down. Wait until the computer has finished its action, and then try again. |
| 11 | Το όνομα υπολογιστή που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρο ή δεν υποστηρίζεται ο απομακρυσμένος τερματισμός στον υπολογιστή προορισμού. Ελέγξτε το όνομα και προσπαθήστε πάλι ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος. |
The entered computer name is not valid or remote shutdown is not supported on the target computer. Check the name and then try again or contact your system administrator. |
| 18 | Το περιβάλλον εργασίας χρήστη εκκίνησης σε υλικολογισμικό δεν υποστηρίζεται από το υλικολογισμικό αυτού του συστήματος. |
Boot to firmware UI is not supported by this system's firmware. |
| 19 | Η αδρανοποίηση δεν είναι ενεργοποιημένη σε αυτό το σύστημα. Πρέπει να ενεργοποιήσετε την αδρανοποίηση, προκειμένου να χρησιμοποιήσετε την επιλογή -h. |
Hibernation is not enabled on this system. You must enable hibernation in order to use the -h option. |
| 20 | Αδρανοποίηση |
Hibernate |
| 30 | Απέτυχε η καταχώρηση του αρχείου προέλευσης συμβάντων. |
Failed to register event source. |
| 31 | Απέτυχε η αναφορά του συμβάντος. |
Failed to report event. |
| 32 | Απέτυχε η λήψη του ονόματος χρήστη. |
Failed to get User Name. |
| 33 | Η λήψη αιτιολογιών ανάκτησης απέτυχε. |
Failed to get retrieve reasons. |
| 34 | Το άνοιγμα του UI απέτυχε. |
Failed to open UI. |
| 1200 | Χρήση: %s [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e | /o] [/hybrid] [/soft] [/fw] [/f]
|
Usage: %s [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e | /o] [/hybrid] [/soft] [/fw] [/f]
|
| 1201 | [/m \\υπολογιστής][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c "σχόλιο"]]
|
[/m \\computer][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c "comment"]]
|
| 1202 | Χωρίς ορίσματα Εμφάνιση βοήθειας. Είναι το ίδιο με την πληκτρολόγηση /?.
|
No args Display help. This is the same as typing /?.
|
| 1203 | /? Εμφάνιση βοήθειας. Είναι ίδιο με τη μη πληκτρολόγηση επιλογών.
|
/? Display help. This is the same as not typing any options.
|
| 1204 | /i Εμφάνιση του περιβάλλοντος εργασίας χρήστη με γραφικά (GUI).
|
/i Display the graphical user interface (GUI).
|
| 1205 | Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη επιλογή.
|
This must be the first option.
|
| 1206 | /l Αποσύνδεση. Αυτό δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί με την
επιλογή /m ή /d.
|
/l Log off. This cannot be used with /m or /d options.
|
| 1207 | /s Τερματισμός λειτουργίας του υπολογιστή.
|
/s Shutdown the computer.
|
| 1208 | /r Πλήρης τερματισμός λειτουργίας και επανεκκίνηση του υπολογιστή.
|
/r Full shutdown and restart the computer.
|
| 1209 | /g Πλήρης τερματισμός λειτουργίας και επανεκκίνηση του υπολογιστή. Αφού γίνει επανεκκίνηση του
|
/g Full shutdown and restart the computer. After the system is
|
| 1210 | συστήματος, κάντε επανεκκίνηση των εγγεγραμμένων εφαρμογών.
|
rebooted, restart any registered applications.
|
| 1213 | /a Ματαίωση τερματισμού συστήματος.
|
/a Abort a system shutdown.
|
| 1214 | Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο κατά την περίοδο χρονικού ορίου.
|
This can only be used during the time-out period.
|
| 1215 | Συνδυάστε το με /fw για εκκαθάριση τυχόν εκκρεμών εκκινήσεων σε υλικολογισμικό.
|
Combine with /fw to clear any pending boots to firmware.
|
| 1216 | /p Απενεργοποίηση του τοπικού υπολογιστή χωρίς λήξη χρονικού ορίου ή προειδοποίηση.
|
/p Turn off the local computer with no time-out or warning.
|
| 1217 | Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τις επιλογές /d και /f.
|
Can be used with /d and /f options.
|
| 1218 | /h Αδρανοποίηση του τοπικού υπολογιστή.
|
/h Hibernate the local computer.
|
| 1219 | Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την επιλογή /f.
|
Can be used with the /f option.
|
| 1220 | /hybrid Εκτελεί τερματισμό λειτουργίας του υπολογιστή και τον προετοιμάζει για γρήγορη εκκίνηση.
|
/hybrid Performs a shutdown of the computer and prepares it for fast startup.
|
| 1221 | Πρέπει να χρησιμοποιείται με την επιλογή /s.
|
Must be used with /s option.
|
| 1222 | /fw Συνδυάστε το με μια επιλογή τερματισμού ώστε η επόμενη εκκίνηση να μεταβεί στο
|
/fw Combine with a shutdown option to cause the next boot to go to the
|
| 1223 | περιβάλλον εργασίας χρήστη υλικολογισμικού.
|
firmware user interface.
|
| 1224 | /e Τεκμηρίωση της αιτίας ενός απροσδόκητου τερματισμού λειτουργίας ενός υπολογιστή.
|
/e Document the reason for an unexpected shutdown of a computer.
|
| 1225 | /o Μετάβαση στο μενού επιλογών εκκίνησης για προχωρημένους και επανεκκίνηση του υπολογιστή.
|
/o Go to the advanced boot options menu and restart the computer.
|
| 1226 | Πρέπει να χρησιμοποιείται με την επιλογή /r.
|
Must be used with /r option.
|
| 1227 | /m \\υπολογιστής Καθορισμός του υπολογιστή προορισμού.
|
/m \\computer Specify the target computer.
|
| 1228 | /t xxx Ορισμός της περιόδου λήξης χρονικού ορίου πριν γίνει τερματισμός, σε xxx δευτερόλεπτα.
|
/t xxx Set the time-out period before shutdown to xxx seconds.
|
| 1229 | Η έγκυρη περιοχή τιμών είναι 0-315360000 (10 έτη), με προεπιλογή 30.
|
The valid range is 0-315360000 (10 years), with a default of 30.
|
| 1230 | Αν η τιμή της περιόδου λήξης του χρονικού ορίου είναι μεγαλύτερη από 0, η παράμετρος /f
|
If the timeout period is greater than 0, the /f parameter is
|
| 1231 | δηλώνεται έμμεσα.
|
implied.
|
| 1232 | /c "σχόλιο" Σχόλιο για την αιτία επανεκκίνησης ή τερματισμού.
|
/c "comment" Comment on the reason for the restart or shutdown.
|
| 1233 | Επιτρέπεται μέγιστος αριθμός 512 χαρακτήρων.
|
Maximum of 512 characters allowed.
|
| 1234 | /f Επιβολή τερματισμού των εφαρμογών που εκτελούνται χωρίς προειδοποίηση των χρηστών.
|
/f Force running applications to close without forewarning users.
|
| 1235 | Η παράμετρος /f δηλώνεται έμμεσα όταν ορίζεται τιμή μεγαλύτερη από 0
|
The /f parameter is implied when a value greater than 0 is
|
| 1236 | για την παράμετρο /t.
|
specified for the /t parameter.
|
| 1237 | /d [p|u:]xx:yy Αιτιολόγηση της επανεκκίνησης ή του τερματισμού λειτουργίας.
|
/d [p|u:]xx:yy Provide the reason for the restart or shutdown.
|
| 1238 | το p υποδηλώνει ότι η επανεκκίνηση ή ο τερματισμός λειτουργίας ήταν προγραμματισμένες ενέργειες.
|
p indicates that the restart or shutdown is planned.
|
| 1239 | το u υποδεικνύει ότι η αιτία καθορίζεται από το χρήστη.
|
u indicates that the reason is user defined.
|
| 1240 | Αν δεν έχει καθοριστεί ούτε το p ούτε το u, η επανεκκίνηση ή ο τερματισμός
|
If neither p nor u is specified the restart or shutdown is
|
| 1241 | δεν είναι προγραμματισμένες ενέργειες.
|
unplanned.
|
| 1242 | xx είναι ο αριθμός της κύριας αιτίας (θετικός, ακέραιος αριθμός μικρότερος από 256).
|
xx is the major reason number (positive integer less than 256).
|
| 1243 | yy είναι ο αριθμός της δευτερεύουσας αιτίας (θετικός, ακέραιος αριθμός μικρότερος από 65536).
|
yy is the minor reason number (positive integer less than 65536).
|