| File name: | msra.exe.mui |
| Size: | 56832 byte |
| MD5: | 1dfb0bd97c0a36bd60b4cca6c562b231 |
| SHA1: | 10ad0d5fc866fe45477556d542c36403d4c2265c |
| SHA256: | 966820376fd8e05b326dc52e6fd26b790663bc7102ad0799534aafdfac330986 |
| Operating systems: | Windows 10 |
| Extension: | MUI |
| In x64: | msra.exe Windows Remote Assistance (32bitové) |
If an error occurred or the following message in Czech language and you cannot find a solution, than check answer in English. Table below helps to know how correctly this phrase sounds in English.
| id | Czech | English |
|---|---|---|
| 100 | Vzdálená pomoc systému Windows | Windows Remote Assistance |
| 259 | &Odpojit | &Disconnect |
| 260 | &Požádat o řízení | &Request control |
| 261 | &Ukončit sdílení | S&top sharing |
| 269 | Nápověd&a | &Help |
| 270 | &Nastavení | S&ettings |
| 290 | &Pozastavit | &Pause |
| 297 | Nastavení počítače osoby, které se pokoušíte pomoci, neumožňuje převzít kontrolu. | Settings on the computer of the person you are trying to help are preventing you from taking control. |
| 501 | &Pokračovat | Contin&ue |
| 502 | Přizpůsobit na &obrazovku | Fit to &screen |
| 503 | Testování konfigurace sítě | Testing your network configuration |
| 504 | Zobrazení obrazovky | Viewing the screen |
| 505 | Sdílení ovládání počítače | Sharing control of the computer |
| 506 | Nepřipojeno | Not connected |
| 507 | Osoba, která vám pomáhá, nyní může zobrazit vaši plochu | Your helper can now see your desktop |
| 508 | Osoba, která vám pomáhá, s vámi sdílí ovládání vašeho počítače | Your helper is sharing control of your computer |
| 509 | Osoba, která vám pomáhá, nemůže zobrazit vaši plochu | Your helper can't see your desktop |
| 510 | Připojeno k osobě, která vám pomáhá | Connected to your helper |
| 511 | Čekání na příchozí připojení... | Waiting for incoming connection... |
| 512 | Chcete požádat o pomoc nebo pomoc nabídnout? | Do you want to ask for or offer help? |
| 513 | Požádejte uživatele %s, aby se připojil z počítače %s. | Tell %s to connect from computer %s |
| 514 | Stále probíhá pokus o připojení... | Still attempting to connect... |
| 515 | Stále probíhá pokus o připojení. Počkejte prosím... | Still attempting to connect. Please wait... |
| 516 | Vzdálená pomoc | Remote Assistance |
| 517 | Vaše e-mailová pozvánka nebyla odeslána. | Your email invitation was not sent |
| 518 | Zvolte způsob připojení k počítači druhé osoby. | Choose a way to connect to the other person's computer |
| 519 | Obdrželi jste žádost o vzdálenou pomoc. | You have received a Remote Assistance invitation |
| 520 | Chcete-li toto pozvání přijmout, dvakrát klikněte na soubor připojený k této zprávě. |
To accept this invitation, double-click the file attached to this message. |
| 521 | Děkuji. Poznámka: Pokud odesílatele této zprávy neznáte nebo mu nedůvěřujete, pozvání nepřijímejte. |
Thanks. Note: Do not accept this invitation unless you know and trust the person who sent it. |
| 522 | Dobrý den, | Hi, |
| 524 | potřebuji pomoci s počítačem. Připojte se prosím k mému počítači pomocí programu Vzdálená pomoc systému Windows, protože potřebuji poradit. Po připojení budete moci zobrazit obrazovku mého počítače a chatovat se mnou online. |
I need help with my computer. Would you please use Windows Remote Assistance to connect to my computer so you can help me? After you connect, you can view my screen and we can chat online. |
| 525 | Připojení se nezdařilo | Connection Failed |
| 526 | Je možné, že zadané informace nebyly správné nebo že nemáte platné připojení k síti. Ověřte zadané informace, zkontrolujte, zda jste připojení k síti a akci zopakujte. | The information entered could be incorrect, or you might not have a valid network connection. Verify the information that you entered, verify that you have a network connection, and then try again. |
| 527 | Složka neexistuje nebo nemáte oprávnění k zápisu do tohoto umístění. Ověřte, zda můžete vytvořit soubor v zadaném umístění a akci zopakujte. |
Either the folder does not exist or you do not have permission to write to this location. Verify that you can create a file in the specified path, and then try again. |
| 528 | Ověřte název souboru a akci zopakujte. | Verify the file name, and then try again. |
| 529 | Zadejte odpovídající hesla a akci zopakujte. | Please enter matching passwords, and then try again. |
| 530 | Zadejte znovu heslo a akci zopakujte. | Please re-enter the password, and then try again. |
| 531 | Nastaly potíže, které mohou zabránit fungování vzdálené pomoci. Pokuste se akci zopakovat nebo požádejte o pomoc správce systému. | A problem occurred that might prevent Remote Assistance from working. Try again, or contact your system administrator. |
| 532 | Nastaly potíže, které brání fungování vzdálené pomoci. Požádejte uživatele, kterému pomáháte, o restartování vzdálené pomoci pomocí nástroje Snadné připojení a opakujte akci. | A problem occurred that is preventing Remote Assistance from working. Ask the person you are helping to restart Remote Assistance using Easy Connect and try again. |
| 533 | Probíhá hledání kontaktu | Searching for your contact |
| 534 | Čekání na příchozí připojení další(-ch) %d minut... | Waiting %d more minutes for incoming connection... |
| 535 | Osoba, které se pokoušíte pomoci, odmítla váš požadavek na připojení nebo nemáte správné heslo. Zadejte znovu heslo a akci zopakujte. | Either the person you are trying to help denied your connection request or the password is incorrect. Re-enter the password, and then try again. |
| 536 | Chcete soubor nahradit? | Do you want to replace the file? |
| 537 | Čekání na heslo | Waiting for password |
| 538 | Řešení potíží s připojením | Troubleshooting the connection |
| 539 | Soubor může být poškozený. Měli byste jej zkontrolovat, než se pokusíte zopakovat akci. Pokud budou potíže přetrvávat, požádejte o pomoc správce systému. | The file could be corrupted, and it should be verified before trying again. If the problem persists, contact your system administrator. |
| 540 | Zkontrolujte následující položky: • Máte k vzdálenému počítači správná oprávnění? • Je vzdálený počítač zapnutý a je připojený k síti? • Jsou potíže se sítí? O pomoc požádejte správce systému. |
Check the following: • Do you have the correct permissions on the remote computer? • Is the remote computer turned on, and is it connected to the network? • Is there a network problem? For assistance, contact your network administrator. |
| 541 | Sdělte uživateli %1, aby spustil program Vzdálená pomoc v počítači %2 a pozval vás pomocí nástroje Snadné připojení kliknutím na vaše jméno v seznamu kontaktů. | Tell %1 to start Remote Assistance on computer %2 and invite you using Easy Connect by clicking your name from the contact list. |
| 542 | Opravdu se chcete odpojit? | Are you sure you want to disconnect? |
| 543 | Při spouštění vzdálené pomoci nastaly potíže | There was a problem starting Remote Assistance |
| 545 | Pro aktuální uživatelský účet není vzdálená pomoc dostupná. Používáte-li v systému Windows účet Guest, zkuste se přihlásit pomocí jiného účtu. Pokud účet Guest nepoužíváte, zkuste restartovat počítač. | Remote Assistance is unavailable for the current user account. If you are using a Windows Guest account try logging in with another account. If you are not using a Guest account, try restarting your machine. |
| 546 | Ano | Yes |
| 547 | Osoba, které se pokoušíte pomoci, pravděpodobně ukončila program Vzdálená pomoc. V opačném případě se může jednat o problém sítě. Chcete-li se pokusit zjistit a vyřešit problémy se sítí, klikněte na tlačítko Odstranit potíže. | The person you are trying to help might have closed Remote Assistance. Otherwise, there might be a problem with your network. To try to identify and resolve network problems, click Troubleshoot. |
| 548 | Ne | No |
| 549 | Zavřete relaci vzdálené pomoci a opakujte akci. | Close the other Remote Assistance session and try again. |
| 552 | Zobrazit podrobnosti | Show Details |
| 553 | Skrýt podrobnosti | Hide Details |
| 555 | Pozvánka | Invitation |
| 556 | Kterému uživateli chcete pomoci? | Who do you want to help? |
| 557 | Uzel nenalezen | No node found |
| 558 | Požadavek na vzdálenou pomoc systému Windows | Windows Remote Assistance Invitation |
| 559 | Malé | Low |
| 560 | Odstranit &potíže | Tr&oubleshoot |
| 561 | Připojení - blokováno | Connectivity - Blocked |
| 562 | Připojení - omezeno | Connectivity - Restricted |
| 563 | Odstranit potíže s konfigurací sítě | Troubleshoot problem with network configuration |
| 564 | Probíhá pokus o připojení... | Attempting to connect... |
| 565 | Od kterého uživatele chcete získat pomoc? | Who do you want to get help from? |
| 567 | Protože správce systému vyžaduje udržování protokolu všech relací vzdálené pomoci, bude nutné vzdálenou pomoc bez platného protokolu ukončit. | Since your system administrator requires a log to be maintained of all Remote Assistance sessions, Remote Assistance will have to shut down without a valid log. |
| 568 | Nebylo možné vytvořit protokol této relace. Chcete pokračovat bez protokolování relace? | A log of this session could not be created. Do you want to continue without logging the session? |
| 569 | Střední | Medium |
| 570 | Zkraťte název souboru na 260 znaků a akci zopakujte. | Please shorten the file name to 260 characters and then try again. |
| 571 | Zadané heslo je delší než 128 znaků. Použijte heslo, které není delší než 128 znaků. | The password you typed is longer than 128 characters. Please use a password that is shorter than 128 characters. |
| 572 | Vzdálená pomoc nemůže najít vzdálený počítač nebo nemáte oprávnění k připojení k vzdálenému počítači. Zkontrolujte, zda jsou název počítače a oprávnění správné, a akci zopakujte. | Either Remote Assistance is unable to find the remote computer or you do not have permission to connect to the remote computer. Verify that the computer name and permissions are correct, and then try again. |
| 573 | ||
| 574 | -Použít 16bitovou barvu |
-Use 16-bit color |
| 575 | -Zakázat úplné přetažení okna |
-Don’t allow full window drag |
| 576 | -Vypnout pozadí |
-Turn off background |
| 577 | Neznámá | Unknown |
| 578 | -Bez optimalizace pásma |
-No bandwidth optimization |
| 579 | Nelze se připojit ke globální síti peer-to-peer. | Can't connect to the global peer-to-peer network. |
| 580 | Nástroj Snadné připojení není k dispozici. | Easy Connect is not available |
| 581 | Při interakci se šifrovacím systémem došlo k neočekávané chybě. Bez šifrování nemůže funkce Vzdálená pomoc správně pracovat. | While interacting with the encryption system, an unexpected error occurred. Without encryption, Remote Assistance can't work properly. |
| 582 | Došlo k potížím s objekty šifrování. | There was a problem with encryption objects |
| 583 | /geteasyhelp Spustí vzdálenou pomoc s možností snadné pomoci. /offereasyhelp Spustí vzdálenou pomoc a odpoví na požadavek na snadnou pomoc. /getcontacthelp Spustí vzdálenou pomoc a zobrazí stránku s kontakty nabízejícími pomoc. /offercontacthelp Spustí vzdálenou pomoc a zobrazí stránku s kontakty požadujícími pomoc. |
/geteasyhelp Start Remote Assistance with the 'easy help' option. /offereasyhelp Start Remote Assistance and respond to an easy help request. /getcontacthelp Start Remote Assistance showing the contact help page. /offercontacthelp Start Remote Assistance showing the offer help contact page. |
| 584 | Bylo provedeno několik opakovaných pokusů o připojení k vašemu počítači pomocí nesprávného hesla. Pokud chcete i nadále získat pomoc, vytvořte další pozvání a odešlete ho znovu osobě, která nabízí pomoc. | There have been repeated attempts to connect to your computer with an incorrect password. If you still want to get help, please create another invitation and send it to your helper again. |
| 585 | Informaci předané do vzdálené pomoci nebylo porozuměno. Zkuste operaci opakovat. | The information passed into Remote Assistance was not understood. Please try your operation again. |
| 586 | Služba vzdálené pomocí neporozuměla předané informaci | Remote Assistance can't understand the passed in information |
| 587 | ~&Požádat o řízení~&Odpojit~Nápo&věda~&Nastavení~&Ukončit sdílení~Po&zastavit~Pokračov&at~Přizpůso&bit na obrazovku~Zpět~&Chatovat~Odeslat &soubor~Ř&ešit potíže~~ | ~&Request control~&Disconnect~&Help~S&ettings~S&top sharing~&Pause~Contin&ue~Fit to &screen~Back~&Chat~Send &file~Tr&oubleshoot~~ |
| 588 | Vytváření pozvánky | Creating your invitation |
| 589 | Ověřte, zda je osoba, které se pokoušíte pomoci, stále u svého počítače. | Verify that the person you are trying to help is still at his or her computer. |
| 590 | Zadaný kontakt nebyl nalezen. | The contact you specified couldn't be found |
| 591 | Relace byla ukončena. | The session has ended |
| 592 | Spuštění e-mailu | Starting your email |
| 593 | Zkontrolujte jméno kontaktu a opakujte akci. | Check the contact name, and then try again. |
| 594 | Chcete povolit uživateli %s připojit se k vašemu počítači? | Would you like to allow %s to connect to your computer? |
| 595 | Po připojení bude moci uživatel %s vidět vše, co je na vaší ploše. | After connecting, %s will be able to see whatever is on your desktop. |
| 596 | Které faktory ochrany osobních údajů a zabezpečení je třeba vzít do úvahy? | What are the privacy and security concerns? |
| 597 | Chcete povolit uživateli %s sdílení vaší plochy? | Would you like to allow %s to share control of your desktop? |
| 598 | Chcete-li ukončit sdílené ovládání, klikněte v dialogovém okně Vzdálená pomoc na možnost Ukončit sdílení nebo stiskněte klávesu ESC. | To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing or press ESC. |
| 599 | Využití | Usage |
| 600 | msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [heslo] | /openfile | /email | /offerRA [počítač] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [adresa] | /offercontacthelp [adresa]] |
msra [/? | /expert | /novice | /saveasfile [password] | /openfile | /email [password] | /offerRA [computer] | /geteasyhelp | /offereasyhelp | /getcontacthelp [address] | /offercontacthelp [address]] |
| 601 | kde je cesta k souboru, který má být vytvořen nebo načten. je heslo k ochraně pozvání. je název nebo IP adresa počítače. je adresa zadávaného kontaktu. |
where Is the path to a file to be created or loaded. Is the password to protect the invitation. Is the computer name or IP address of a computer. is the address for the contact being specified. |
| 602 | Nápověda k vzdálené pomoci systému Windows | Windows Remote Assistance Help |
| 603 | Možnosti: /? Zobrazí tuto zprávu nápovědy. /novice Spustí vzdálenou pomoc a žádost o pomoc. /expert Spustí vzdálenou pomoc a nabídku pomoci. /saveasfile Vytvoří pozvání k vzdálené pomoci uložením do souboru. /openfile Otevře soubor pozvání k vzdálené pomoci. |
Options: /? Display this help message. /novice Start Remote Assistance and ask for assistance. /expert Start Remote Assistance and offer assistance. /saveasfile Create a Remote Assistance invitation by saving to a file. /openfile Open a Remote Assistance invitation file. |
| 604 | /email Otevře výchozího e-mailového klienta SMAPI s připojenou pozvánkou k odeslání. /offerra Ke vzdálenému spuštění vzdálené pomoci v počítači začátečníka použije model DCOM; připojení probíhá automaticky. |
/email Opens the default SMAPI email client with an invitation attached for sending. /offerra Uses DCOM to launch Remote Assistance on the novice computer remotely; automatically connects. |
| 605 | Chcete čekat na příchozí připojení? | Do you want to keep waiting for the incoming connection? |
| 606 | Aby bylo zajištěno, že nebudou porty otevřené po neomezenou dobu, čeká vzdálená pomoc na připojení pouze po určitou dobu. Relace překročila časový limit nastavený v ovládacím panelu Systém v Ovládacích panelech. | To ensure that ports aren't left open indefinitely, Remote Assistance only waits a certain amount of time for a connection. The session has exceeded the time limit set in System in Control Panel. |
| 608 | Přenos souboru lze zastavit kliknutím na tlačítko Zrušit. | You can cancel the file transfer by clicking Cancel. |
| 609 | Odesílání souboru... | Sending file... |
| 610 | Přijímání souboru... | Receiving file... |
| 611 | Relace byla pozastavena. | The session is paused |
| 612 | Chcete přijmout soubor? | Would you like to accept a file? |
| 613 | Uživatel %s by vám chtěl poslat soubor. Chcete ho přijmout? | %s would like to send you a file. Do you want to accept it? |
| 615 | Heslo: | Password: |
| 616 | Jakým způsobem chcete pozvat svého důvěryhodného pomocníka? | How do you want to invite your trusted helper? |
| 617 | Op&ravit | &Repair |
| 618 | Kontaktujte příslušnou osobu a požádejte ji, aby se přihlásila, abyste jí mohli pomoci. | Contact the person and ask them to log on so that you can help them. |
| 619 | Kontaktujte osobu, které se pokoušíte pomoci, a požádejte ji, aby vám dala oprávnění zobrazit její plochu. | Contact the person you are trying to help and ask them to give you permission to view their desktop. |
| 621 | Ano, pokračovat v řešení potíží | Yes, continue Troubleshooting |
| 622 | Ne, vrátit se do vzdálené pomoci | No, return to Remote Assistance |
| 623 | V tomto počítači není odesílání požadavků nastaveno. | This computer is not set up to send invitations |
| 624 | Nabídka vzdálené pomoci | Offering Remote Assistance |
| 625 | Čeká se na přijetí... | Waiting for acceptance... |
| 626 | Nastavení systému nebo nastavení zásad skupiny nepovolí tuto akci. Namísto toho můžete spustit vzdálenou pomoc a na základě pokynů se připojit k počítači osoby nabízející pomoc. | The system settings or Group Policy settings won't allow this. Instead, you can start Remote Assistance and follow the steps to connect to your helper's computer. |
| 627 | Je to vynuceno zásadami skupiny a vzdálená pomoc nemůže pokračovat bez protokolu relace. | This is enforced through group policy, and Remote Assistance can not continue without a session log. |
| 628 | Vzdálená pomoc systému Windows – osoba přijímající pomoc: %s | Windows Remote Assistance - Helping %s |
| 629 | Vzdálená pomoc systému Windows – pomáhající osoba: %s | Windows Remote Assistance - Being helped by %s |
| 630 | Osoba, které se pokoušíte pomoci, má pravděpodobně již spuštěnou vzdálenou pomoc nebo není u počítače. | The person you are trying to help might already be running Remote Assistance or a similar program or might not be at the computer. |
| 631 | Název: %s Velikost: %I64d | Name: %s Size: %I64d |
| 632 | Někdo se vám pokouší nabídnout vzdálenou pomoc, ale vy máte stále otevřenou relaci vzdálené pomoci. Tato relace již skončila a můžete ji zavřít a reagovat na další nabídnutou pomoc. | Someone is trying to offer you Remote Assistance but you have a Remote Assistance session still open. This session has ended, and you can close it and then respond to later offered assistance. |
| 633 | Někdo vám nabízí vzdálenou pomoc... | Someone is offering you Remote Assistance... |
| 634 | Chcete obnovit nastavení plochy? | Would you like to restore your desktop settings? |
| 635 | Pozvěte přítele nebo pracovníka technické pomoci, aby se připojili k vašemu počítači a pomohli vám, nebo nabídněte pomoc jiné osobě. | Invite a friend or technical support person to connect to your computer and help you, or offer to help someone else. |
| 636 | Pozvání k vzdálené pomoci (*.msrcIncident) *.msrcIncident Všechny soubory (*.*) *.* | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident All Files (*.*) *.* |
| 637 | Všechny soubory (*.*) *.* | All Files (*.*) *.* |
| 638 | Pozvání k vzdálené pomoci (*.msrcIncident) *.msrcIncident | RA Invitations (*.msrcIncident) *.msrcIncident |
| 639 | Pozvání k vzdálené pomoci (*.lnk) *.lnk | RA Invitations (*.lnk) *.lnk |
| 640 | Tato akce ukončí připojení, na které čekáte, a osoba, které jste poslali pozvánku, se nebude moci připojit. | Doing this will close the connection you are waiting for and the person you sent the invitation to won't be able to connect. |
| 641 | Touto akcí se odpojíte od osoby, která vám pomáhá. Nebude již nadále moci vidět ani ovládat vaši plochu. | Doing this will disconnect you from the person who is helping you. They will no longer be able to see or control your desktop. |
| 642 | Tato akce vás odpojí od osoby, které se pokoušíte pomoci. Nebudete již moci vidět ani ovládat její plochu. | Doing this will disconnect you from the person you are trying to help. You will no longer see or control their desktop. |
| 643 | Zadaný soubor již existuje. Pravděpodobně budete chtít potvrdit, že už tento soubor nepotřebujete. | The file you specified already exists. You might want to confirm that you no longer need this file. |
| 644 | Vzdálená pomoc se nečekaně ukončila a byly provedeny změny nastavení vaší plochy. Vzdálená pomoc se může pokusit obnovit předchozí hodnoty vašeho nastavení. | Remote Assistance previously shut down unexpectedly, and your desktop settings were altered. Remote assistance can try to restore your settings to what they were previously. |
| 645 | Vzdálená pomoc nemůže vytvořit připojení. | Remote Assistance can't make a connection |
| 646 | Vzdálená pomoc nemůže uložit soubor. | Remote Assistance can't save the file |
| 647 | Zadaný soubor neexistuje. | The file you specified doesn't exist |
| 648 | Heslo nemůže být prázdné. | The password can't be blank |
| 649 | Vámi zadané heslo obsahuje neplatné znaky. Platné znaky pro heslo jsou A-Z a 0-9. | The password you entered contains invalid characters. Valid characters for a password are A-Z and 0-9 |
| 650 | Nastaly potíže. | A problem occurred |
| 652 | Poradce při potížích ukončí funkci Vzdálená pomoc. Chcete pokračovat? | Troubleshooting will close Remote Assistance. Do you want to continue? |
| 655 | Vaši nabídku pomoci nebylo možné odeslat. | Your offer to help could not be sent |
| 656 | Vaši nabídku pomoci nebylo možné dokončit. | Your offer to help could not be completed |
| 658 | Zadat heslo | Enter a password |
| 660 | Povolit uživateli %s odpovídat na výzvy nástroje Řízení uživatelských účtů | Allow %s to respond to User Account Control prompts |
| 661 | Již máte otevřenou relaci vzdálené pomoci. | You already have a Remote Assistance session open |
| 662 | Vzdálená pomoc nemůže vytvořit protokol této relace. | Remote Assistance can't create a log of this session |
| 663 | Vyšší | Medium High |
| 664 | Heslo je příliš dlouhé. | The password is too long |
| 665 | Název souboru je příliš dlouhý. | The file name is too long |
| 666 | Tato relace vzdálené pomoci bude ukončena. | This Remote Assistance session will be closed |
| 667 | Osoba, které se pokoušíte pomoci, neodpovídá. | The person you are trying to help isn't responding |
| 668 | Osoba, které se pokoušíte pomoci, není přihlášená. | The person you are trying to help isn't logged on |
| 669 | Váš požadavek na připojení byl odmítnut. | Your request to connect was denied |
| 670 | Vzdálená pomoc neotevřela protokol relace. | Remote Assistance couldn't open the session log |
| 671 | Požadavek na sdílené ovládání byl zamítnut. | The request to share control has been denied |
| 672 | Nelze se připojit k osobě, jíž se pokoušíte pomoci. | Unable to connect to the person you are trying to help |
| 673 | Ovládání vzdáleného počítače není povolené. | Control of the remote computer is not allowed |
| 674 | Kontakt z rychlého zasílání zpráv se pokouší vám nabídnout pomoc. | An instant messaging contact is trying to offer you help |
| 675 | Chcete-li ukončit sdílené ovládání, klikněte v dialogovém okně Vzdálená pomoc na možnost Ukončit sdílení. | To stop sharing control, in the Remote Assistance dialog box, click Stop sharing. |
| 676 | \Invitation.msrcincident | \Invitation.msrcincident |
| 677 | Heslo je příliš krátké. | The password is too short |
| 678 | Zadané heslo je kratší než 6 znaků. Použijte heslo, které má nejméně 6 znaků. | The password you typed is shorter than 6 characters. Please use a password that is at least 6 characters long. |
| 679 | Tento počítač není nastavený tak, aby přijímal připojení vzdálené pomoci. | This computer is not setup to accept Remote Assistance connections |
| 680 | Kliknutím na tlačítko Opravit se pokuste opravit problém. | Click Repair to try and fix the problem. |
| 681 | -Vypnout vyhlazování písem |
-Turn off font smoothing |
| 682 | Opravdu chcete ukončit program Vzdálená pomoc? | Are you sure you want to close Remote Assistance? |
| 683 | Touto akcí aktuální požadavek zavřete a pokud neodešlete nový požadavek, nebude se moci osoba nabízející pomoc připojit. | This will close the current invitation, and your helper won’t be able to connect unless you send a new invitation. |
| 686 | Microsoft | Microsoft |
| 688 | Vyhledá zásady skupiny týkající se programu Vzdálená pomoc. | Checks group policy for changes relevant to Remote Assistance |
| 689 | Program Vzdálená pomoc je ukončován. | Windows Remote Assistance is closing |
| 690 | Došlo k neznámé chybě a relace byla odpojena. Zkuste relaci spustit znovu. Pokud se opět zobrazí tato zpráva, obraťte se na správce nebo na technickou podporu. | An unexpected error occurred causing the session to be disconnected. Try restarting your session. If you continue to get this message, contact your administrator or technical support. |
| 691 | Odpojit od druhého počítače (Alt+D) | Disconnect from the other computer. (Alt+D) |
| 692 | Požádat o sdílení řízení počítače jiného uživatele (Alt+R) | Ask to share control of the other person's computer. (Alt+R) |
| 693 | Ukončit povolení osobě nabízející pomoc ke sdílení řízení vašeho počítače (Alt+T) | Stop allowing your helper to share control of your computer. (Alt+T) |
| 694 | Ukončit sdílení řízení počítače jiného uživatele (Alt+T) | Stop sharing control of the other person’s computer. (Alt+T) |
| 695 | Zobrazit informace o nápovědě a podpoře (Alt+H) | View Help and Support information. (Alt+H) |
| 696 | Konfigurovat nastavení vzdálené pomoci (Alt+E) | Configure Remote Assistance settings. (Alt+E) |
| 697 | Změnit obrazovku jiného uživatele, aby odpovídala oknu (Alt+S) | Resize the other person’s screen to fit your window. (Alt+S) |
| 698 | Poradce při potížích zruší aktuální pozvánku a pokud neodešlete novou pozvánku, nebude se moci osoba nabízející pomoc připojit. | Troubleshooting will cancel the current invitation and your helper won't be able to connect unless you send a new invitation. |
| 699 | Dočasně skrýt obrazovku před osobou nabízející pomoc (Alt+P) | Temporarily hide your screen from your helper. (Alt+P) |
| 700 | Obnovit sdílení obrazovky s osobou nabízející pomoc (Alt+U) | Resume screen sharing with your helper. (Alt+U) |
| 701 | Otevřít nebo zavřít okna s událostmi chatu a relace (Alt+C) | Open or close the chat and session events windows. (Alt+C) |
| 702 | Přenést soubor do jiného počítače (Alt+F) | Transfer a file to the other computer. (Alt+F) |
| 703 | V tomto počítači není nastaveno použití nástroje Snadné připojení a historie kontaktů. | This computer is not setup to use Easy Connect and Contact History. |
| 705 | &Zrušit | &Cancel |
| 706 | Vysoké | High |
| 707 | Byla otevřena pozvánka funkce Vzdálená pomoc. | A Remote Assistance invitation has been opened. |
| 708 | Pozvánka funkce Vzdálená pomoc byla zavřena. | A Remote Assistance invitation has been closed. |
| 709 | Bylo vytvořeno připojení pomocí funkce Vzdálená pomoc. | A Remote Assistance connection has been established. |
| 710 | Připojení pomocí funkce Vzdálená pomoc bylo ukončeno. | The Remote Assistance connection has ended. |
| 712 | Přenos souboru byl zahájen (%s). | A file transfer has been started (%s). |
| 713 | Přenos souboru byl přijat (%s). | A file transfer has been accepted (%s). |
| 714 | Přenos souboru byl zrušen. | The file transfer has been cancelled. |
| 715 | Přenos souboru byl úspěšně dokončen. | The file transfer was completed successfully. |
| 716 | Uživatel %s požaduje sdílené ovládání počítače. | %s has requested to share control of the computer. |
| 717 | Uživateli %s bylo přiděleno oprávnění k sdílenému ovládání počítače. | %s has been granted permission to share control of the computer. |
| 718 | Relace funkce Vzdálená pomoc byla pozastavena. | The Remote Assistance session has been paused. |
| 719 | Relace funkce Vzdálená pomoc pokračuje. | The Remote Assistance session is continuing. |
| 720 | Uživatel %s sdílí ovládání počítače. | %s is sharing control of the computer. |
| 721 | Uživatel %s nesdílí ovládání počítače. | %s is not sharing control of the computer. |
| 722 | Protokolování relace funkce Vzdálená pomoc je zapnuto. | Remote Assistance session logging is turned on. |
| 723 | Protokolování relace funkce Vzdálená pomoc je vypnuto. | Remote Assistance session logging is turned off. |
| 724 | Osoba nabízející pomoc zadala nesprávné heslo pro připojení k počítači. | Your helper has supplied an incorrect password to connect to your computer. |
| 725 | Osoba, která požádala o pomoc, není přihlášená. Připojení nelze přijmout. | The person to be helped is not logged on. The connection can't be accepted. |
| 726 | Připojení pomocí funkce Vzdálená pomoc bylo odmítnuto osobou, která požádala o pomoc. | The Remote Assistance connection was refused by the person to be helped. |
| 727 | Uživatel %s zamítl žádost o sdílené ovládání. | %s denied the request to share control. |
| 729 | Nastavení výměny kontaktních informací nejsou shodná, nebyly odeslány žádné informace. | Contact exchange settings do not match, no information sent. |
| 730 | Výměna kontaktních informací proběhla úspěšně. | Contact information was successfully exchanged. |
| 731 | Při výměně kontaktních informací došlo k chybě, nebyly odeslány žádné informace. | There was an error exchanging contact information, no information sent. |
| 750 | Toto heslo sdělte osobě nabízející pomoc. | You will need to tell your helper this password. |
| 751 | Odstranit potíže s připojením (Alt+O) | Troubleshoot connection problems. (Alt+O) |
| 752 | Příkazy panelu nástrojů | Toolbar Commands |
| 753 | Zadat chatovou zprávu | Enter a chat message |
| 754 | Historie relací | Session History |
| 755 | Sdělte osobě nabízející pomoc heslo pro nástroj Snadné připojení. | Tell your helper the Easy Connect password |
| 756 | Odešlete osobě nabízející pomoc soubor pozvánky a heslo. | Give your helper the invitation file and password |
| 757 | Sdělte osobě nabízející pomoc heslo pro připojení. | Tell your helper the connection password |
| 758 | Stav relace vzdálené pomoci | Remote Assistance Session Status |
| 759 | Další informace o řešení tohoto problému | Tell me more about how to fix this problem |
| 760 | • Požádejte osobu, které chcete pomoci, aby vám zaslala pozvánku vzdálené pomoci prostřednictvím souboru nebo e-mailu. • Pokud vy i příjemce pomoci používáte program zasílání rychlých zpráv, který podporuje vzdálenou pomoc, může vás příjemce pomoci pozvat prostřednictvím tohoto programu. • Pokud používáte mobilní počítač, zkuste použít nástroj Snadné připojení z jiného umístění v síti. |
• Ask the person you want to help to send you a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and the person you want to help use an instant messaging program that supports Remote Assistance, the person you want to help can invite you through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 761 | • Klikněte na tlačítko Další, pokud chcete osobě nabízející pomoc odeslat pozvánku vzdálené pomoci pomocí souboru nebo e-mailu. • Pokud vy i osoba nabízející pomoc používáte program zasílání rychlých zpráv, který podporuje vzdálenou pomoc, můžete druhou osobu pozvat prostřednictvím tohoto programu. • Pokud používáte mobilní počítač, zkuste použít nástroj Snadné připojení z jiného umístění v síti. |
• Click the Next button to send your helper a Remote Assistance invitation by file or email. • If you and your helper use an instant messaging program that supports Remote Assistance, you can invite your helper through the instant messaging program. • If you are using a mobile PC, try using Easy Connect from a different network location. |
| 762 | • Klikněte na tlačítko Další a uložte pozvánku jako soubor. Potom tento soubor odešlete jako přílohu e-mailu nebo rychlé zprávy. o Nejprve nastavte svůj e-mailový program, potom odešlete pozvánku pomocí e-mailu. o Pokud váš program zasílání rychlých zpráv podporuje vzdálenou pomoc, pozvěte na pomoc jiného uživatele pomocí něj. |
• Click the Next button and save the invitation as a file. Then send the file as an attachment to an email or instant message. • Set up your email program first, and then send the invitation using email. • If your instant messaging program supports Remote Assistance, use it to invite someone to help you. |
| 763 | &Skutečná velikost | Actual &size |
| 0x3 | Aplikace bude ukončena, byla zjištěna závažná chyba v %1 Řádek %2 Funkce %3. | Application will terminate, a critical error was detected in %1 Line %2 Function %3 |
| 0x30000000 | Informace | Info |
| 0x30000002 | Zastavení | Stop |
| 0x50000001 | Kritická | Critical |
| 0x50000002 | Chyba | Error |
| 0x50000005 | Podrobnosti | Verbose |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-RemoteAssistance | Microsoft-Windows-RemoteAssistance |
| 0x90000002 | Aplikace | Application |
| 0xB0000001 | Spouštění funkce %1 | Entering function %1 |
| 0xB0000002 | Ukončení funkce %1 | Leaving function %1 |
| 0xB0000004 | Bylo dosaženo bloku výjimky kódu %1 řádek %2 ve funkci %3 | Hit exception block of code at %1 Line %2 in function %3 |
| 0xB0000005 | Větvení na řádku:%2 Soubor:%1 s řetězcem %3 | Branching on Line:%2 File:%1 with the string %3 |
| 0xB0000006 | Přepnutí na řádku:%2 Soubor:%1 s hodnotou %3 | Switching on Line:%2 File:%1 with the value %3 |
| 0xB0000007 | Vstup do bloku podmínek na řádku:%1 Soubor:%2 | Entering conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000008 | Výstup z bloku podmínek na řádku:%1 Soubor:%2 | Exiting conditional block at Line:%1 File:%2 |
| 0xB0000009 | Při interakci s objektem COM %1 nastaly potíže. Pravděpodobně byla nainstalována neaktuální verze nebo nebyla součást nainstalována vůbec. | There was a problem interacting with COM object %1. An outdated version might be installed, or the component might not be installed at all. |
| 0xB000000A | Uživatel se pokusil použít vzdálenou pomoc a odeslat pozvánku s žádostí o pomoc prostřednictvím výchozího e-mailového klienta, ale programu vzdálené pomoci se nepodařilo pozvánku úspěšně odeslat. Je možné, že e-mailový klient nakonfigurovaný jako výchozí nepodporuje volání SMAPI nebo že e-mailový klient není správně nakonfigurován. Rovněž je možné, že uživatel ukončil e-mailového klienta bez odeslání zprávy. | A user tried to use Remote Assistance and send an invitation for help through their default email client, but Remote Assistance failed to successfully send the invitation. It is possible the email client configured as the default client does not support SMAPI calls, or that the email client is improperly configured. It is also possible that the user closed the email client without sending the message. |
| 0xB000000B | Uživatel otevřel pozvání vzdálené pomoci, ale pozvání bylo ukončeno v důsledku příliš mnoha špatných pokusů o zadání hesla pro připojení k počítači. | A user opened a Remote Assistance invitation, but the invitation was closed due to too many bad password attempts to connect to the machine. |
| 0xB000000C | Uživatel se pokusil použít vzdálenou pomoc, zásady skupiny vyžadují, aby byl uchován protokol relace, a protokol relace nebylo možné vytvořit. Vzdálená pomoc byla ukončena. Zkontrolujte, zda nenastaly potíže s diskem nebo zda není zcela plný. | A user tried to use Remote Assistance, group policy requires a session log to be maintained, and a session log couldn't be created. Remote Assistance was terminated. Check the disk to see if there are problems with the disk or if it is full. |
| 0xB000000D | Vzdálená pomoc byla zahájena pomocí: %1 jako parametry příkazového řádku. | Remote Assistance started with: %1 as the command line parameters. |
| 0xB000000E | Pozvání k vzdálené pomoci bylo úspěšně otevřeno. | A Remote Assistance Invitation was successfully opened. |
| 0xB000000F | Úspěšně bylo vytvořeno připojení ke vzdálené ploše. | An RDP connection was successfully made. |
| 0xB0000010 | Heslo k vzdálené ploše bylo ověřeno. Byla zahájena relace vzdálené pomoci. | The Remote Assistance password was verified. The Remote Assistance session has begun. |
| 0xB0000011 | Zadané heslo vzdálené pomoci nebylo správné. Relace připojení k vzdálené ploše byla ukončena. | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated. |
| 0xB0000012 | Relace vzdálené pomoci byla vzdáleně odpojena. | The Remote Assistance session was disconnected remotely. |
| 0xB0000013 | Relace vzdálené pomoci byla místně odpojena. | The Remote Assistance session was disconnected locally. |
| 0xB0000014 | Pozvání k vzdálené pomoci bylo ukončeno, veškeré předané informace, které se ho týkají, jsou nyní neplatné. | The Remote Assistance invitation was closed, any information concerning it given out is now invalid. |
| 0xB0000015 | Osoba nabízející pomoc sdílí ovládání. | The helper is sharing control. |
| 0xB0000016 | Osoba nabízející pomoc nyní může zobrazit obrazovku. | The helper can now view the screen. |
| 0xB0000017 | Vzdálená pomoc zjistila, že před ukončením nebylo obnoveno nastavení pozadí a obrazovky. Byl učiněn pokus toto nastavení obnovit. | Remote Assistance detected that it didn't restore the background and screen settings before shutting down. An attempt was made to restore these settings. |
| 0xB0000018 | Časový limit nabídnutých pozvání vypršel. | The time limit of offered invitations has been reached. |
| 0xB0000019 | Aktuálně používaná hodnota uživatelského nastavení je %1. | User setting value currently applied is %1 |
| 0xB000001A | Nastavení systému nebo zásad skupiny neumožňují vytvořit pozvání k vzdálené pomoci. Tato akce byla zablokována aplikací. | The system or GP settings do not allow an Remote Assistance invitation to be created. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001B | Nastavení systému nebo zásad skupiny neumožňují osobě nabízející pomoc sdílet ovládání. Tato akce byla zablokována aplikací. | The system or GP settings do not allow a helper to share control. This action has been blocked by the application. |
| 0xB000001C | Brána Windows Firewall byla zkontrolována a zdá se, že byla nakonfigurována způsobem, který brání činnosti vzdálené pomoci. | The Windows firewall has been checked and it appears that it is configured so that it will stop Remote Assistance from working. |
| 0xB000001D | Chybová zpráva: %1 se zobrazila uživateli. | The error message: %1 has been shown to the user. |
| 0xB000001E | Vzdálená pomoc byla ukončena. | Remote Assistance has ended. |
| 0xB000001F | Vzdálená pomoc serveru COM byla zahájena. | Remote Assistance COM server has started. |
| 0xB0000020 | Vzdálená pomoc serveru COM byla ukončena. | Remote Assistance COM server has ended. |
| 0xB0000021 | Lístek vzdálené pomoci obsahoval následující IP adresy: %1 | The Remote Assistance ticket contained the following IP addresses: %1 |
| 0xB0000022 | Byl vytvořen uzel PNRP na následující adrese: %1 | A PNRP Node was created at the following address: %1 |
| 0xB0000023 | Byly zjištěny následující cloudy PNRP: %1 | The following PNRP clouds were detected: %1 |
| 0xB0000024 | Byl uvolněn uzel PNRP na následující adrese: %1 | A PNRP Node was released at the following address: %1 |
| 0xB0000025 | Bylo zahájeno hledání uzlu PNRP s následující adresou: %1 | Started looking for PNRP node with the following address: %1 |
| 0xB0000026 | Bylo ukončeno hledání uzlu PNRP s následující adresou: %1 | Stopped looking for PNRP node, address: %1 |
| 0xB0000027 | Došlo k problému při interakci se službou PNRP. Tato součást pravděpodobně není správně nainstalována. Přijatý kód chyby: %1 | There was a problem interacting with the PNRP service. This component might not be installed correctly. The error code received was: %1 |
| 0xB0000028 | Pokus o reprodukci při diagnostice byl úspěšný. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a success. |
| 0xB0000029 | Pokus o reprodukci při diagnostice byl neúspěšný. | Diagnosis Repro Attempt resulted in a failure. |
| 0xB000002A | Aktuální čas na serveru NTP: %1 | Current time on NTP Server: %1 |
| 0xB000002B | Poradce při potížích v rámci vzdálené pomoci odmítl problém %1. | Remote Assistance troubleshooting rejected problem %1. |
| 0xB000002C | Poradce při potížích v rámci vzdálené pomoci potvrdil problém: %1. | Remote Assistance troubleshooting has confirmed the problem: %1. |
| 0xB000002D | Poradce při potížích v rámci vzdálené pomoci začíná s opravou nalezeného problému: %1. | Remote Assistance troubleshooting is starting to repair the identified problem: %1. |
| 0xB000002E | Poradce při potížích v rámci vzdálené pomoci úspěšně opravil problém: %1. | Remote Assistance troubleshooting successfully repaired the problem: %1. |
| 0xB000002F | Poradci při potížích v rámci vzdálené pomoci se nezdařilo opravit problém: %1. | Remote Assistance troubleshooting failed to repair the problem: %1. |
| 0xB0000064 | Typ vzdáleného operačního systému: %1 | Remote OS Type : %1. |
| 0xB0000065 | Vzdálené pomoci se nezdařil pokus o připojení s kódem chyby: %1. | Remote Assistance connection attempt failed with error code: %1. |
| 0xB0000066 | Vzdálená pomoc reprodukovala problém a vytvořila následující lístek pro ověření problému: %1. | Remote Assistance reproduced the problem and created following ticket to verify the problem: %1. |
| 0xB0010011 | Zadané heslo funkce Vzdálená pomoc nebylo správné. Relace protokolu RDP byla ukončena. IP adresa připojujícího se počítače: %1 | The Remote Assistance password provided was incorrect. The RDP session was terminated, IP address of the connecting machine is %1 |
| File Description: | Windows Remote Assistance |
| File Version: | 10.0.15063.0 (WinBuild.160101.0800) |
| Company Name: | Microsoft Corporation |
| Internal Name: | msra.exe |
| Legal Copyright: | © Microsoft Corporation. Všechna práva vyhrazena. |
| Original Filename: | msra.exe.mui |
| Product Name: | Operační systém Microsoft® Windows® |
| Product Version: | 10.0.15063.0 |
| Translation: | 0x405, 1200 |