| 8000 | I diritti per eseguire l'operazione non sono sufficienti. |
You do not have sufficient rights to perform this operation. |
| 8001 | Impossibile impostare la stampante. La risorsa di rete '%1!ls!' non è una stampante condivisa. |
Windows cannot set up the printer because the network resource '%1!ls!' is not a shared printer. |
| 8002 | Impossibile stampare su questa stampante. Verificare che la stampante sia disponibile e che si disponga dell'autorizzazione di stampa per la stampante specificata. |
Unable to print to this printer. Make sure the printer is available and you have permission to print to it. |
| 8003 | Il programma richiede che i documenti siano stampati con la stampante predefinita. Impostare la stampante come predefinita? Facendo clic su No il documento non verrà stampato. |
This program requires you to print documents with the default printer. Do you want this printer to become your default printer? If you click No, this document will not be printed. |
| 8004 | Non eliminare |
Don't Delete |
| 8005 | Elimina tutto |
Delete All |
| 8006 | La stampante predefinita è stata eliminata. |
The default printer has been deleted. |
| 8007 | La nuova stampante predefinita per questo computer è '%1!ls!'. |
The new default printer for this computer is '%1!ls!'. |
| 8008 | Cambia stampante predefinita |
Change your default printer |
| 8010 | Nessuna stampante impostata nel computer. |
There are no printers set up on your computer. |
| 8011 | Aggiungi o rimuovi stampante |
Add or remove a printer |
| 8012 | %2 su %1 |
%2 on %1 |
| 8013 | Impossibile stampare il file. Aprire il file con l'applicazione corretta e stamparlo. |
This file cannot be printed. Please try opening the file with the correct application and printing from there. |
| 8014 | Commenti |
Comments |
| 8016 | Crea una nuova stampante. |
Creates a new printer. |
| 8017 | Visualizza le impostazioni predefinite del documento per le stampanti selezionate. |
Displays default document settings for the selected printers. |
| 8018 | Imposta le stampanti selezionate. |
Sets up the selected printers. |
| 8019 | Apre gli elementi selezionati. |
Opens the selected items. |
| 8020 | Sospende la stampa sulle stampanti selezionate. |
Pauses printing on the selected printers. |
| 8021 | Annulla tutti i processi di stampa sulle stampanti selezionate. |
Cancels all print jobs on the selected printers. |
| 8022 | Riprende la stampa sulle stampanti selezionate. |
Resumes printing on the selected printers. |
| 8023 | Esegue il comando selezionato con privilegi elevati. |
Runs the selected command with elevation. |
| 8024 | Visualizza le proprietà del server. |
Displays properties for this server. |
| 8025 | Imposta la stampante selezionata come predefinita. |
Specifies that the selected printer is the default printer. |
| 8026 | Visualizza le proprietà di condivisione delle stampanti selezionate. |
Displays sharing properties for the selected printers. |
| 8027 | Scarica e installa un driver aggiornato dal server di stampa. |
Downloads and installs an updated driver from the print server. |
| 8028 | Consente la stampa alle stampanti selezionate mentre non sono collegate fisicamente. |
Allows printing to the selected printers while not physically connected. |
| 8029 | Connette il computer alle stampanti selezionate e continua la stampa dei processi sospesi. |
Connects to the selected printers and prints pending jobs. |
| 8030 | Stampare più file contemporaneamente? |
You are trying to print multiple files at once. Are you sure you want to do this? |
| 8031 | Nome |
Name |
| 8032 | Aggiungi stampante |
Add Printer |
| 8033 | Prima di poter utilizzare la stampante è necessario connettere il computer alla stampante. Effettuare la connessione e stampare il documento selezionato? |
You have to connect to this printer before you can print on it. Do you want to connect to this printer and then print the selected document? |
| 8035 | Stampanti |
Printers |
| 8037 | Chiudi |
Close |
| 8038 | Stampante predefinita |
Default printer |
| 8039 | Pronta |
Ready |
| 8040 | Stato |
Status |
| 8041 | Il nome della stampante non può contenere i caratteri '\' o ','. Specificare un nome diverso per la stampante. |
A printer name cannot contain the characters '\' or ','. Specify a new printer name. |
| 8042 | È necessario specificare un nome per la stampante. |
You must specify a printer name. |
| 8043 | Nome di stampante troppo lungo. Il nome deve contenere meno di 221 caratteri. Specificare un nuovo nome di stampante. |
The printer name you specified is too long. The name must contain fewer than 221 characters. Specify a new printer name. |
| 8044 | Percorso |
Location |
| 8045 | Modello |
Model |
| 8046 | Documenti |
Documents |
| 8047 | Operazione annullata. Sul computer sono attivate restrizioni. Contattare l'amministratore del sistema. |
This operation has been cancelled due to restrictions in effect on this computer. Please contact your system administrator. |
| 8048 | Restrizioni |
Restrictions |
| 8049 | Riprendi &stampa |
Resume Printin&g |
| 8050 | Eliminare la stampante '%1!ls!'? |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? |
| 8051 | Rimuovere la connessione alla stampante '%1!ls!' sul server '%2!ls!'? |
Are you sure you want to remove your connection to the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8053 | Eliminare le stampanti selezionate? |
Are you sure you want to delete the selected printers? |
| 8054 | Non sarà più possibile stampare usando queste stampanti. |
You will no longer be able to print with these printers. |
| 8055 | Come installare una nuova stampante |
How do I install a new printer? |
| 8056 | Eliminare la stampante '%1!ls!'? Questa operazione eliminerà la stampante dal server '%2!ls!'. |
Are you sure you want to delete the printer '%1!ls!'? This will delete the printer from the server '%2!ls!'. |
| 8057 | Annullare la stampa di tutti i documenti per la stampante '%1!ls!'? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!'? |
| 8058 | Annullare la stampa di tutti i documenti per le stampanti selezionate? |
Are you sure you want to cancel all documents for the selected printers? |
| 8059 | Annullare la stampa di tutti i documenti per la stampante '%1!ls!' sul server '%2!ls!'? |
Are you sure you want to cancel all documents from the printer '%1!ls!' on the server '%2!ls!'? |
| 8060 | &Usa la stampante online |
&Use Printer Online |
| 8061 | La stampante è condivisa. Se si rinomina una stampante condivisa, le connessioni esistenti a tale stampante da altri computer non saranno più valide e dovranno essere ricreate. Rinominare la stampante? |
This is a shared printer. If you rename a shared printer, existing connections to this printer from other computers will break and will have to be created again. Do you want to rename this printer? |
| 8062 | Consente di aggiunge o rimuovere le stampanti, visualizzare o gestire le code di stampa, cambiare le impostazioni della stampante e scegliere le preferenze di stampa. |
Add or remove printers, view or manage the print queues, change printer settings, and choose printing preferences. |
| 8064 | Avvia l'Installazione guidata stampante, che consente di installare una stampante. |
Start the Add Printer Wizard, which helps you install a printer. |
| 8065 | Proprietà server |
Server properties |
| 8066 | Apre la finestra di dialogo Proprietà server di stampa, in cui è possibile selezionare le impostazioni per questo server di stampa. |
Open the Print Server Properties dialog box, where you can choose settings for this print server. |
| 8067 | Rinomina collegamento |
Rename this link |
| 8068 | Specificare un nuovo nome per questo collegamento. |
Specify a new name for this link. |
| 8069 | Elimina collegamento |
Delete this link |
| 8070 | Elimina questo collegamento dalla cartella corrente. |
Delete this link from the current folder. |
| 8071 | Visualizza proprietà collegamento |
View link properties |
| 8072 | Visualizza ulteriori proprietà di questo collegamento. |
View additional properties of this link. |
| 8073 | Rinomina stampante |
Rename this printer |
| 8074 | Specifica un nuovo nome per la stampante selezionata. |
Specify a new name for the selected printer. |
| 8075 | Elimina stampante |
Delete this printer |
| 8076 | Disinstalla le stampanti selezionate da Windows affinché non possano essere utilizzate. |
Uninstall the selected printers from Windows so that they cannot be used. |
| 8077 | Imposta proprietà stampante |
Set printer properties |
| 8078 | Apre la finestra di dialogo Proprietà che consente di selezionare altre impostazioni per le stampanti selezionate. |
Open the Properties dialog box to select different settings for the selected printers. |
| 8079 | Visualizza stampa in corso |
See what's printing |
| 8080 | Visualizza i processi di stampa correnti per le stampanti selezionate in modo da poterli eliminare o gestire. |
Display the current print jobs for the selected printers so that you can delete or manage them. |
| 8081 | Selezionare la preferenze di stampa |
Select printing preferences |
| 8082 | Imposta le opzioni di layout, carta e qualità di stampa per le stampanti selezionate. |
Set layout, paper, and print quality options for the selected printers. |
| 8083 | Sospendi stampa |
Pause printing |
| 8084 | Arresta temporaneamente la stampa sulle stampanti selezionate, finché non si sceglie 'Riprendi stampa'. |
Temporarily stop the selected printers from printing, until you click 'Resume printing'. |
| 8085 | Riprendi stampa |
Resume printing |
| 8086 | Riprende la stampa nella stampante selezionata. |
Resume printing on the selected printers. |
| 8087 | Condivisione... |
Share... |
| 8088 | Consente di attivare o disattivare la condivisione stampante, o di modificare il nome di condivisione delle stampanti selezionate. |
Enable or disable printer sharing, or change the share name of the selected printers. |
| 8089 | Vai al sito Web del produttore |
Go to the manufacturer website |
| 8090 | Visita il sito Web del produttore della stampante selezionata. |
Visit the Web site of the selected printer manufacturer. |
| 8091 | Vai al sito Web della stampante |
Go to printer's Web site |
| 8092 | Apre una visualizzazione Web dei processi di stampa in corso per le stampanti selezionate. |
Opens a Web view of the current print jobs for the selected printers. |
| 8093 | Imposta come predefinita |
Set as default |
| 8094 | Imposta la stampante selezionata come stampante predefinita dell'utente. |
Sets the currently selected printer as the user default printer. |
| 8095 | Aggiorna driver |
Update Driver |
| 8096 | Aggiorna il driver nel sistema locale quando è disponibile un nuovo driver nel server di stampa. |
Updated the local system driver when a new driver is available on the printer server. |
| 8097 | Elimina elementi selezionati |
Delete selected items |
| 8098 | Elimina gli elementi selezionati da Windows affinché non possano essere utilizzati. |
Delete the selected items from Windows so that they cannot be used. |
| 8099 | Proprietà elementi selezionati |
Properties of selected items |
| 8100 | Visualizza ulteriori proprietà degli elementi selezionati. |
View additional properties of the selected items. |
| 8101 | Elimina collegamenti selezionati |
Delete selected links |
| 8102 | Elimina i collegamenti selezionati da questa cartella. |
Delete the selected links from this folder. |
| 8103 | Proprietà collegamenti selezionati |
Properties of selected links |
| 8104 | Visualizza ulteriori proprietà dei collegamenti selezionati. |
View additional properties of the selected links. |
| 8105 | Elimina stampanti selezionate |
Delete selected printers |
| 8109 | Occupata |
Busy |
| 8110 | Sportello aperto |
Door Open |
| 8111 | Errore |
Error |
| 8112 | Inizializzazione in corso |
Initializing |
| 8113 | IO attivo |
IO Active |
| 8114 | Alimentazione manuale |
Manual Feed Required |
| 8115 | È necessario aggiornare il driver |
Driver Update Needed |
| 8116 | Toner o inchiostro esaurito |
No Toner/Ink |
| 8117 | Non disponibile |
Not Available |
| 8118 | Offline |
Offline |
| 8119 | Memoria insufficiente |
Out Of Memory |
| 8120 | Raccoglitore pieno |
Output Bin Full |
| 8121 | Espulsione foglio |
Page Punt |
| 8122 | Fogli bloccati |
Paper Jam |
| 8123 | Carta esaurita |
Out Of Paper |
| 8124 | Problema con la carta |
Paper Problem |
| 8125 | Sospesa |
Paused |
| 8126 | Eliminazione in corso |
Deleting |
| 8127 | Stampa in corso |
Printing |
| 8128 | Elaborazione in corso |
Processing |
| 8129 | - |
- |
| 8130 | Toner o inchiostro insufficiente |
Toner/Ink Low |
| 8131 | Attenzione richiesta |
Attention Required |
| 8132 | In attesa |
Waiting |
| 8133 | Avvio in corso |
Warming Up |
| 8135 | Impossibile connettersi |
Unable to connect |
| 8136 | Accesso negato, impossibile connettersi |
Access denied, unable to connect |
| 8137 | Stampante non trovata nel server, impossibile connettersi |
Printer not found on server, unable to connect |