| 1 | 疑難排解 |
Troubleshooting |
| 2 | 疑難排解電腦問題 |
Troubleshoot computer problems |
| 3 | 按一下工作即可自動進行疑難排解，並修正常見的電腦問題。若要檢視更多疑難排解員，請按一下某個類別，或是使用 [搜尋] 方塊。 |
Click on a task to automatically troubleshoot and fix common computer problems. To view more troubleshooters, click on a category or use the Search box. |
| 4 | 檢視全部 |
View all |
| 5 | 檢視歷程記錄 |
View history |
| 6 | 變更設定 |
Change settings |
| 8 | 安全性與維護 |
Security and Maintenance |
| 9 | 說明及支援 |
Help and Support |
| 10 | 遠端協助 |
Remote Assistance |
| 11 | 復原 |
Recovery |
| 13 | 說明 |
Help |
| 14 | 搜尋疑難排解 |
Search Troubleshooting |
| 15 | 疑難排解並修正常見電腦問題。 |
Troubleshoot and fix common computer problems. |
| 20 | Programs |
Programs |
| 21 | 硬體和音效 |
Hardware and Sound |
| 23 | 網路和網際網路 |
Network and Internet |
| 24 | Device |
Device |
| 25 | Network |
Network |
| 27 | System |
System |
| 29 | 系統及安全性 |
System and Security |
| 31 | 程式 |
Programs |
| 34 | 疑難排解歷程記錄 |
Troubleshooting history |
| 35 | 日期 |
Date |
| 38 | 檢視詳細資料 |
View details |
| 39 | 搜尋說明 |
Search help |
| 40 | 尋找相關內容 |
Find related |
| 41 | 執行 |
Run |
| 42 | 刪除 |
Delete |
| 43 | 清除歷程記錄 |
Clear history |
| 44 | 包括以系統管理員身分執行的疑難排解員 |
Include troubleshooters that were run as an administrator |
| 45 | 歷程記錄 |
History |
| 46 | 所有類別 |
All Categories |
| 47 | 疑難排解問題 - %s |
Troubleshoot problems - %s |
| 48 | 其他資訊 |
Additional Information |
| 49 | 變更疑難排解設定 |
Change troubleshooting settings |
| 50 | 為了您的安全性，部分設定是由群組原則控制。 |
For your security, some settings are controlled by Group Policy. |
| 51 | 電腦維護 |
Computer Maintenance |
| 52 | 其他設定 |
Other settings |
| 53 | Windows 將會檢查例行維護問題，並在系統維護疑難排解員可以協助修正問題時提醒您。 |
Windows will check for routine maintenance issues and remind you when the System Maintenance troubleshooter can help fix problems. |
| 54 | 開啟 (建議)(&N) |
O&n (Recommended) |
| 55 | 關閉(&F) |
O&ff |
| 57 | 隱私權聲明 |
Privacy statement |
| 58 | 確定(&O) |
&OK |
| 59 | 取消(&C) |
&Cancel |
| 60 | 名稱 |
Name |
| 61 | 發行者 |
Publisher |
| 62 | 描述 |
Description |
| 63 | 搜尋結果 |
Search Results |
| 64 | 找到 %1!d! 個 "%2!s!" 的結果 |
%1!d! results for "%2!s!" |
| 65 | 正在搜尋疑難排解套件... |
Searching for troubleshooting packs... |
| 66 | 沒有關鍵字。請使用搜尋方塊來尋找要疑難排解的問題。 |
There are no keywords. Please use the Search box to find problems to troubleshoot. |
| 67 | 線上搜尋疑難排解套件... |
Searching online for troubleshooting packs... |
| 69 | 目前沒有此類別可使用的疑難排解套件。 |
There are currently no troubleshooting packs available for this category. |
| 70 | 尋找有關 %1!s! 問題的額外資訊。 |
Find additional information related to the %1!s! problem. |
| 71 | 尋找有關該問題的額外資訊。 |
Find additional information related to the problem. |
| 72 | 若問題仍然存在，可以嘗試下列任何方式來解決您的問題。 |
If the problem still exists you can try any of the following to resolve your issue. |
| 73 | 搜尋說明及支援 |
Search Help and Support |
| 74 | 搜尋說明及支援以尋找與此問題相關的主題。 |
Search help and support for topics related to this problem. |
| 75 | Windows 社群 |
Windows Communities |
| 76 | 在 Windows 社群張貼問題或搜尋解答。 |
Post a question or search for an answer in Windows communities. |
| 77 | 尋找相關的疑難排解員 |
Find related troubleshooters |
| 78 | 尋找與此問題相關的其他疑難排解員。 |
Find other troubleshooters related to this problem. |
| 79 | 向朋友取得協助 |
Get help from a friend |
| 81 | 在不影響檔案的情況下重新整理您的電腦，或將它重設並重新開始。 |
Refresh your PC without affecting your files, or reset it and start over. |
| 82 | 線上支援 |
Online Support |
| 83 | 如需技術協助，請線上連絡客戶支援。 |
For technical assistance, contact Customer Support online. |
| 86 | 類別 |
Category |
| 87 | 記錄這部電腦發生的問題 |
Record a problem that you are having with this computer |
| 88 | 步驟收錄程式 |
Steps Recorder |
| 89 | 此工具可讓您在重新產生問題的同時自動建立畫面的快照。接著，您可以將產生的快照傳送給您的朋友，讓他們可以協助您修正問題。 |
This will automatically take snapshots of the screen as you reproduce the problem. You can then send these to your friend to help fix the problem. |
| 90 | 使用遠端協助連絡您信任的人員以取得協助 |
Use Remote Assistance to contact someone you trust for help |
| 91 | 遠端協助可連線兩台電腦，讓使用者可以在別人的電腦上疑難排解或修正問題。 |
Remote Assistance connects two computers so that one person can troubleshoot or fix problems on the other person’s computer. |
| 92 | 提供遠端協助給他人 |
Offer Remote Assistance to help someone |
| 93 | 您要取得可供疑難排解使用的最新內容嗎? |
Do you want the most up to date content available for troubleshooting? |
| 94 | 選擇 [是]，您便能存取最新的線上疑難排解員，並接收已知問題的解決方案通知。 |
By choosing yes, you will have access to the latest online troubleshooters and receive notifications for solutions to known problems. |
| 95 | 是(&Y) |
&Yes |
| 96 | 否(&N) |
&No |
| 97 | 不明 |
Unknown |
| 98 | 壓縮檔 (*.cab) |
Compressed File (*.cab) |
| 99 | 儲存檔案失敗。 |
Save file failed. |
| 151 | 允許在啟動時立即開始進行疑難排解(&B) |
Allow troubleshooting to &begin immediately when started |
| 160 | 位置 |
Location |
| 161 | 線上 |
Online |
| 162 | 本機 |
Local |
| 163 | %1!s!: %2!s! |
%1!s!: %2!s! |
| 165 | 200 需要系統管理員權限圖示 |
200 Administrator privileges required icon |
| 201 | 分隔線 |
Separator bar |
| 202 | 捲軸位置 |
Scrollbar position |
| 203 | 疑難排解說明連結 |
Troubleshooting help link |
| 204 | 接受線上內容 |
Accept online content |
| 205 | 拒絕線上內容 |
Decline online content |
| 206 | 類別圖示 |
Category icon |
| 207 | 搜尋說明及支援圖示 |
Search help and support icon |
| 208 | Windows 社群圖示 |
Windows communities icon |
| 209 | 尋找相關的疑難排解員圖示 |
Find related troubleshooters icon |
| 210 | 向朋友取得協助圖示 |
Get help from a friend icon |
| 211 | 重設電腦圖示 |
Reset computer icon |
| 212 | 線上支援圖示 |
Online support icon |
| 213 | 允許電腦維護監視 |
Allow computer maintenance monitoring |
| 214 | 不允許電腦維護監視 |
Disallow computer maintenance monitoring |
| 215 | 向您信任的人員取得協助按鈕 |
Get help from someone you trust button |
| 216 | 步驟收錄程式按鈕 |
Steps Recorder button |
| 220 | 您正在儲存的檔案可能包含個人資訊。請僅將這份資料傳送給您信任的人員。 |
The file you are saving may contain personal information. Only send this data to someone you trust. |
| 221 | 不要再顯示這個警告。 |
Do not show this warning again. |
| 222 | 儲存 |
Save |
| 223 | 沒有可用的歷程記錄項目 |
No history items available |
| 230 | 您已中斷網際網路連線。 |
You have lost your connection to the Internet. |
| 231 | 嘗試再次連線 |
Try to connect again |
| 300 | 嘗試儲存設定時發生下列系統錯誤: |
When attempting to save your settings, the following system error occurred: |
| 400 | 桌面體驗 |
Desktop Experience |
| 401 | 音效 |
Sound |
| 402 | 裝置 |
Device |
| 403 | 網路 |
Network |
| 404 | 網頁瀏覽器 |
Web Browser |
| 405 | 系統 |
System |
| 408 | 效能 |
Performance |
| 409 | 開啟/關閉 |
Power |
| 410 | 列印 |
Printing |
| 411 | Media Player |
Media Player |
| 412 | Windows |
Windows |
| 500 | 按一下 |
click |
| 0x10000031 | 回應時間 |
Response Time |
| 0x30000001 | 開始 |
Start |
| 0x30000002 | 停止 |
Stop |
| 0x50000004 | 資訊 |
Information |
| 0x90000001 | Microsoft-Windows-DiagCpl |
Microsoft-Windows-DiagCpl |
| 0x90000002 | Microsoft-Windows-DiagCpl/Debug |
Microsoft-Windows-DiagCpl/Debug |
| 0xB0000FA0 | 開始搜尋。 |
Begin search. |
| 0xB0000FA1 | 結束搜尋。 |
End search. |