| 17500 | Kwanza, thibitisha maelezo ya akaunti yako. |
First, verify your account info. |
| 17501 | Unda nywila ya picha |
Create a picture password |
| 17503 | karibu kwa nywila ya picha |
Welcome to picture password |
| 17504 | Chagua picha |
Choose picture |
| 17512 | Sanidi nywila yako ya picha |
Set up your picture password |
| 17513 | Kokota picha yako ili kuiweka kamili vile unataka. |
Drag your picture to position it the way you want. |
| 17514 | Tumia picha hii |
Use this picture |
| 17515 | Chagua picha mpya |
Choose new picture |
| 17516 | Chora ishara tatu kwenye picha yako. Unaweza kutumia mchanganyiko wowote wa miduara, laini sawa, na madonoa. |
Draw three gestures on your picture. You can use any combination of circles, straight lines, and taps. |
| 17517 | Kumbuka, ukubwa, mahali, na mwelekeo wa ishara zako — halafu panga kwa ile unazifanya— kuwa moja ya nywila yako ya picha. |
Remember, the size, position, and direction of your gestures — and the order in which you make them — become part of your picture password. |
| 17518 | Ingiza ishara yako ya kwanza |
Enter your first gesture |
| 17519 | Ishara ya kwanza imeingizwa |
First gesture entered |
| 17520 | Ingiza ishara yako ya pili |
Enter your second gesture |
| 17521 | Ishara yako ya pili imeingizwa |
Second gesture entered |
| 17522 | Ingiza ishara yako ya tatu |
Enter your third gesture |
| 17523 | Ishara yako ya tatu imeingizwa |
Third gesture entered |
| 17524 | Ili kumaliza kusanidi nywila yako ya picha, rudia tu ishara zako tatu, (Daima unaweza kuanza tena kwa kudonoa kitufe cha Kuanza tena.) |
To finish setting up your picture password, just repeat your three gestures. (You can always start over by tapping the Start over button.) |
| 17526 | Anza tena |
Start over |
| 17527 | Ingiza tena ishara yako ya kwanza |
Re-enter your first gesture |
| 17528 | Ingiza tena ishara yako ya pili |
Re-enter your second gesture |
| 17529 | Ingiza tena ishara yako ya tatu |
Re-enter your third gesture |
| 17530 | Katisha |
Cancel |
| 17531 | Umeunda nywila yako ya picha kwa ufanisi. Itumie wakati mwingine unaingia katika Windows. |
You’ve successfully created your picture password. Use it the next time you sign in to Windows. |
| 17533 | Weka upya nywila ya picha |
Reset picture password |
| 17535 | 0 |
0 |
| 17536 | Tumia picha iliyolandanishwa |
Use synced picture |
| 17538 | Jibu |
Replay |
| 17539 | Sawa |
OK |
| 17540 | Ili kuthibitisha nywila yako ya picha ya sasa, tazama tu jibu na pata asili ya mifano ya ishara kwenye picha yako. |
To confirm your current picture password, just watch the replay and trace the example gestures shown on your picture. |
| 17541 | Jaribu kutengeneza ishara zako tena. |
Try making your gestures again. |
| 17543 | 20;light;none;segoe ui |
20;light;none;segoe ui |
| 17544 | 11;light;none;segoe ui |
11;light;none;segoe ui |
| 17545 | 56;normal;none;segoe ui |
56;normal;none;segoe ui |
| 17546 | Nywila ya picha |
Picture password |
| 17547 | Nywila yako ya picha ya kujiandikisha ina nywila nzee. Tafadhali ingia na nywila yako mpya. |
Your picture password enrollment contains an old password. Please sign in with your new password. |
| 17548 | Nywila ya picha si sahihi. Jaribu tena. |
The picture password is incorrect. Try again. |
| 17550 | Kujiandikisha Kumeshindwa |
Enrollment Failure |
| 17551 | Kulikuwa na kushindwa wakati wa mchakato wa kujiandikisha. Tafadhali jaribu tena baadaye. |
There was a failure during the enrollment process. Please try again later. |
| 17552 | Nywila ya picha ni njia mpya ya kukusaidia kulida kompyuta yako ya skrini ya kiguswa. Chagua picha — na ishara unatumia nayo — ili kuunda nywila ambayo ni yako ya pekee. |
Picture password is a new way to help you protect your touchscreen PC. You choose the picture — and the gestures you use with it — to create a password that’s uniquely yours. |
| 17553 | Wakati umechagua picha, una “chora” moja kwa moja kwenye skrini ya kuguswa ili kuunda mchanganyiko wa miduara, laini sawa, na midonoa. Ukubwa, mkao, na mwelekeo wa ishara zako zinakuwa moja ya nywila yako ya picha. |
When you’ve chosen a picture, you “draw” directly on the touchscreen to create a combination of circles, straight lines, and taps. The size, position, and direction of your gestures become part of your picture password. |
| 17557 | Unaweza kuweka picha yako ya sasa na ubadilishe ishara zako, au uchague picha mpya. |
You can keep your current picture and change your gestures, or choose a new picture. |
| 17559 | Hongera, umefaulu kujifunza tena nywila yako ya picha. |
Congratulations, you have successfully relearned your picture password. |
| 17560 | Hongera, umefaulu kubadilisha nywila yako ya picha. |
Congratulations, you have successfully changed your picture password. |
| 17561 | Jifunza tena nywila yako ya picha |
Relearn your picture password |
| 17562 | Badilisha nywila yako ya picha |
Change your picture password |
| 17564 | 1 |
1 |
| 17565 | 2 |
2 |
| 17566 | 3 |
3 |
| 17567 | Hii inaonekana aje? |
How’s this look? |
| 17568 | Sanidi ishara zako |
Set up your gestures |
| 17569 | Thibitisha ishara zako |
Confirm your gestures |
| 17570 | Kitu si sawa … jaribu tena! |
Something’s not right … try again! |
| 17571 | Ingiza upya ishara zako za sasa |
Reenter your current gestures |
| 17572 | Je, unataka dokezo? Fuata tu mifano yanayoonyeshwa kwenye picha yako. |
Need a hint? Just trace the examples shown on your picture. |
| 17573 | Kama umesahau seti yako ya sasa ya ishara, donoa Jibu ili kuziona. |
If you’ve forgotten your current set of gestures, tap Replay to see them. |
| 17574 | Hongera! |
Congratulations! |
| 17579 | Samahani, lakini ishara zako za kuthibitisha hazikulingangana kidogo na zile ulichora. Unaweza kujaribu tena kuona ishara ambazo kwanza iliingiza, au anza upya ili kuchagua mpya. |
Sorry, but your confirmation gestures didn’t quite match the ones you drew. You can try again to see the gestures you first entered, or start over to choose new ones. |
| 17580 | Jaribu tena |
Try again |
| 17581 | Kitu si sawa |
Something’s not right |
| 17582 | Maliza |
Finish |
| 17584 | Uandikishaji wako wa nywila ya picha umefaulu kusasishwa na nywila yako ya sasa. |
Your picture password enrollment has been successfully updated with your current password. |
| 17586 | Samahani, lakini ishara zako za udhibitishaji hazikulingana na zile ulizochora. Unaweza jaribu tena kuona ishara ulizoingiza kwanza. |
Sorry, but your confirmation gestures didn’t quite match the ones you drew. You can try again to see the gestures you first entered. |