| 128 | バッテリの交換が必要な場合に警告メッセージを表示する |
Warn me if my battery may need replacement |
| 150 | 電源オプション |
Power Options |
| 151 | Windows モビリティ センター |
Windows Mobility Center |
| 153 | 画面の明るさの調整 |
Adjust screen brightness |
| 165 | バッテリ メーター |
Battery Meter |
| 170 | 現在の電源プラン: |
Current power plan: |
| 171 | 不明 |
Unknown |
| 172 | 現在のプランではシステム パフォーマンスが低下する可能性があります。 |
Your current plan might reduce system performance. |
| 173 | 現在のプランではバッテリ寿命が短くなる可能性があります。 |
Your current plan might reduce battery life. |
| 174 | 現在の明るさの設定では、バッテリ寿命が短くなる可能性があります。 |
Your current brightness setting might reduce battery life. |
| 175 | バッテリに問題があるため、コンピューターが突然シャットダウンする可能性があります。 |
There is a problem with your battery, so your computer might shut down suddenly. |
| 176 | バッテリの状態に関する警告が無効になっているため、コンピューターが突然シャットダウンする可能性があります。 |
Battery health warnings are disabled, so your computer might shut down suddenly. |
| 191 | 電源を節約する方法 |
Learn how to conserve power |
| 192 | 電源プランを選択してください: |
Select a power plan: |
| 193 | その他の電源オプション |
More power options |
| 194 | 電源設定 |
Power schemes |
| 195 | 設定によってはシステム管理者によって管理されています。 |
Some settings are managed by your system administrator. |
| 196 | なぜいくつかの設定は変更できないのですか? |
Why can't I change some settings? |
| 197 | バッテリ |
Batteries |
| 211 | ハードウェアを安全に取り外してメディアを取り出す |
Safely Remove Hardware and Eject Media |
| 215 | デバイスとプリンターを開く(&O) |
&Open Devices and Printers |
| 222 | %s |
%s |
| 223 | %s の取り出し |
Eject %s |
| 224 | - %s |
- %s |
| 225 | - %s の取り出し |
- Eject %s |
| 330 | 固定キー機能 |
StickyKeys |
| 331 | マウス キー機能 |
MouseKeys |
| 332 | フィルター キー機能 |
FilterKeys |
| 401 | バッテリ %s: %s |
Battery %s: %s |
| 402 | 短期バッテリ %s: %s |
Short-term battery %s: %s |
| 403 | 存在しません |
Not present |
| 404 | #%1!u! |
#%1!u! |
| 405 | バッテリーの残量が少なくなっており、完全に充電されていない可能性があります。今すぐ PC を電源につなぐか、シャットダウンしてバッテリーを取り替えてください。 |
Your battery is running low and can't be fully charged. Plug in your PC now or shut it down and replace your battery. |
| 406 | バッテリーの交換を検討してください |
Consider replacing your battery |
| 407 | PC を電源に接続してください。 |
You might want to plug in your PC. |
| 408 | デスクトップの背景の設定 |
Desktop background settings |
| 409 | お使いのデスクトップの背景用に電源管理設定を変更します。 |
Change power management settings for your desktop background. |
| 410 | スライド ショー |
Slide show |
| 411 | デスクトップ背景スライド ショーをどのような場合に有効にするかを指定します。 |
Specify when you want the desktop background slide show to be available. |
| 412 | 一時停止 |
Paused |
| 413 | 電力を節約するためスライド ショーを一時停止しています。 |
The slide show is paused to save power. |
| 414 | 有効 |
Available |
| 416 | 次のデスクトップの背景(&N) |
&Next desktop background |
| 417 | デスクトップの背景として設定(&B) |
Set as desktop &background |
| 420 | 今すぐ PC を電源に接続してください |
Plug in your PC now |
| 421 | コンセントにつなぐか、または別の電源を利用してください。 |
Plug in or find another power source. |
| 422 | バッテリーの残量が非常に少なくなっています |
Your battery is very low |
| 423 | 今すぐコンピューターを電源につないでください。 |
Plug in your PC now. |
| 425 | バッテリーの残量が少なくなっています。 |
Your battery is running low. |
| 0x10000031 | 応答時間 |
Response Time |
| 0x30000000 | 情報 |
Info |
| 0x30000001 | 開始 |
Start |
| 0x30000002 | 停止 |
Stop |
| 0xF0000001 | コンピューターが電源に接続されていません |
Machine has been unplugged |
| 0xF0000002 | コンピューターが電源に接続されています |
Machine has been plugged in |
| 0xF0000003 | コンピューターが中断していましたが、再開しました |
Machine has been resumed from suspend |
| 0xF0000004 | コンピューターが中断されています |
Machine is being suspended |
| 0xF0000005 | モニターの状態がオフからオンになりました |
Monitor has gone from an off to on state |
| 0xF0000006 | モニターの状態がオンからオフになりました |
Monitor has gone from an on to an off state |
| 0xF0000007 | バッテリの消耗率が、状態の変更ではなく時間の経過のためにログ記録されました |
Battery drain rate was logged due to time lapse and not a state change |
| 0xF0000008 | 現在、コンピューターは電源に接続されておらず、バッテリを使用しています |
Machine is currently unplugged and running on batteries |
| 0xF0000009 | モニターがオフになっています |
Monitor is off |